UzLocalBeta
Write to us
Localization agency · since 2016

Uzbek localization that reads like it was written in Uzbek

Websites, apps, games, iGaming and marketing: translated in context, backed by a project glossary and checked line by line before delivery.

UZ · KK · RU · EN
working languages
Latin + Cyrillic
both Uzbek scripts
QA
every string: tags, numbers, terms
NDA
confidentiality on request
promo_banner.json

Source · English

Get 50 free spins on your first deposit

Translation · Uzbek· machine translation draft

Birinchi depoziting

Brands we have localized for

YandexTikTokT‑BankSamsung1xBetMarathonbetParimatchWinWinBetWildberriesAmway1winMostbetPin UpVavadaVulkanbetEndorphinaPragmatic PlayPG SoftBetwinnerSultanNomadEstée LauderHyundaiPPPokerThe Weather ChannelFIFA

How we work

From brief to a release-ready file

  1. 01

    Brief & quote

    We review the files, volume and deadline and send a quote.

  2. 02

    Glossary & style

    We agree on terminology, tone and brand rules before translating.

  3. 03

    In-context translation

    Native linguists translate in a CAT tool with translation memory.

  4. 04

    Editing & QA

    A second linguist plus automated checks: tags, numbers, terms and string length.

  5. 05

    Delivery in your format

    Files come back in their original structure: JSON, XLIFF, PO, XLSX and more.

Why UzLocal

Quality you can see in the product

Native linguists

Translators and editors are native Uzbek and Kazakh speakers with experience in your industry.

Project glossary

Terms stay consistent across files and releases: iOS, Android and web sound the same.

Code stays intact

Placeholders, tags, ICU and HTML stay in place, so the file builds on the first try.

Typography & scripts

Correct apostrophes in oʻ and gʻ, proper quotes and dashes; Latin or Cyrillic, as you need.

Adaptation, not word-for-word

We write the way users speak: brand tone, local context and real search queries.

Confidentiality & deadlines

We work under NDA, meet deadlines and flag risks early.

Open resources

We share what we know about Uzbek

Rules, dictionaries and glossaries on our portal — the same ones our translators use.

Open the portal

Partnership

We work with agencies and linguists

Subagency & partnerships

Partner model for agencies: flexible rates, workflow integration, priority support.

  • Flexible rates for regular partners
  • We fit into your workflow and tools
  • Dedicated manager and reporting
Discuss a partnership

Collaboration for linguists

We are looking for Uzbek language translators and editors for long-term localization projects.

  • Projects in marketing, digital products, games and business communication.
  • Remote format, flexible workload and clear deadlines.
  • Long-term cooperation with transparent conditions and regular projects.
Message in Telegram

Tell us about your project

Send the files or a link, and we will estimate volume, timing and cost.

[email protected]Contact page

For a faster quote, include:

  • project type: website, app, game, iGaming
  • approximate volume: words, screens or pages
  • deadline and language pairs
  • a link to the product and materials, if any

Your materials stay confidential; we sign an NDA on request.