UzLocal

Typography & Design

Typography and digital design keep Uzbek text clean and legible: quotes, dashes, numbers, headlines, UX writing, and correct rendering of the letters oʻ, gʻ and ʼ in interfaces.

Quotation marks (qoʻshtirnoq) are a pair of punctuation marks that set off a quotation, direct speech, a title or a word used in a special (figurative or ironic) sense. When to use them is covered in the punctuation lesson on quotation marks. This lesson is about their shape: which characters are correct in Uzbek Latin script, which are wrong, and how quotes combine with suffixes and other punctuation.

The correct shape: “ ” and ‘ ’

In Uzbek Latin script the main (outer) quotation marks are the opening “ and the closing ”. If another pair of quotes is needed inside quoted text, the inner marks ‘ ’ are used. The opening mark attaches to the word on the left and the closing mark on the right, with no spaces. Guillemets « » are familiar from Russian texts and from Uzbek Cyrillic, which is why they often slip into Latin texts by mistake.

“Sozlamalar” boʻlimiga oʻting. (Go to the “Settings” section.) Abdulla Qodiriyning “Oʻtkan kunlar” romani. (Abdulla Qodiriy’s novel “Days Gone By”.) Ustoz dedi: “Ertaga ‘Alpomish’ dostonini oʻqiymiz”. (The teacher said, “Tomorrow we will read the epic ‘Alpomish’.”)

Which quotation marks are correct in Uzbek Latin
MarkUnicode codeVerdict
“ ”U+201C, U+201Dcorrect: outer quotes
‘ ’U+2018, U+2019correct, but only as inner quotes
« »U+00AB, U+00BBwrong in Latin script (used in Russian and in Uzbek Cyrillic)
„ “U+201E, U+201Cwrong
" "U+0022wrong in text; acceptable only in program code
' ' and `U+0027, U+0060wrong

Do not confuse quotes with ʻ and ʼ

The inner quotes ‘ ’ look very much like the ʻ (U+02BB) in the letters oʻ and gʻ and like the tutuq belgisi ʼ (U+02BC), but they are different characters. ʻ and ʼ are part of a word, while a quotation mark is punctuation, and software treats it as a word boundary. A word typed with a quote instead of ʻ may therefore not be found by search or may be split at the end of a line. The reverse mistake, putting ʻ or ʼ in place of quotes, also occurs. See the lesson on apostrophes for details.

Correct: oʻzbek (Uzbek), gʻisht (brick), maʼlumot (information), “Navroʻz” bayrami (the Navruz holiday). Wrong: o‘zbek, g’isht, ma'lumot, ʻNavroʻzʼ bayrami.

Suffixes after quotation marks

When a name in quotes takes a case or other suffix, the suffix is attached directly after the closing quote, with no space. Putting the suffix inside the quotes is wrong, because it changes the name itself. In instructions and interface text it is better not to inflect the name at all but to add a descriptive word (tugma, boʻlim, ilova, roman) and attach the suffix to it: “Saqlash” tugmasini bosing (press the “Save” button).

Suffixes with names in quotes
CorrectWrongBetter
“Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim (I read “Days Gone By”)“Oʻtkan kunlarni” oʻqidim“Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim (I read the novel “Days Gone By”)
“Saqlash”ni bosing (press “Save”)“Saqlash” ni bosing“Saqlash” tugmasini bosing (press the “Save” button)
“Davlat tili haqida”gi qonun (the law “On the State Language”)“Davlat tili haqidagi” qonunwritten as is: this is a fixed form

Quotes and other punctuation

A full stop, comma, semicolon or colon that belongs to the whole sentence goes after the closing quote. A question mark, exclamation mark or ellipsis that belongs to the quotation or title itself stays inside the quotes. If the inner and outer quotes meet at the end, both are written: ’”.

Siz “Ikki eshik orasi”ni oʻqiganmisiz? (Have you read “Between Two Doors”?) Maqola “Til — millat koʻzgusi!” deb nomlangan. (The article is titled “Language is the mirror of the nation!”) Sarlavha: “Qodiriyning ‘Mehrobdan chayon’ romani haqida”. (Headline: “On Qodiriy’s novel ‘The Scorpion from the Altar’”.)

How to type quotes and check a text

On Windows use the numeric keypad: Alt+0147 (“), Alt+0148 (”), Alt+0145 (‘), Alt+0146 (’). On macOS, Option+[ and Option+Shift+[ give “ ”, and Option+] and Option+Shift+] give ‘ ’. Check your editor’s autocorrect: depending on the language setting it may insert « » or „ “. Do not touch straight quotes inside program code, variables ({username}, %s) or HTML attributes, or the software will break. To check a text, search it for ", « and »: an Uzbek Latin text should contain none of them.

A space (boʻshliq) is the empty gap that separates words and punctuation marks. At an ordinary space, software may move the rest of the line to the next one. A non-breaking space (ajralmas boʻshliq, U+00A0) looks exactly the same, but the parts on either side of it always stay on one line. Correct spacing makes a text neat and easy to read, especially on narrow screens.

Spaces around punctuation

A full stop, comma, semicolon, colon, question mark and exclamation mark attach to the preceding word with no space, and one space follows them. There is no space on the inner side of brackets and quotation marks. The dash (—) has a space on each side, while the en dash (–) in number ranges is written without spaces. The percent sign is written right after the number.

Spacing with signs: right and wrong
SignCorrectWrong
comma, full stopKitob, daftar va ruchka. (A book, a notebook and a pen.)Kitob ,daftar va ruchka .
brackets(masalan, 5‑sinf) (for example, 5th grade)( masalan, 5‑sinf )
quotation marks“Sozlamalar” boʻlimi (the “Settings” section)“ Sozlamalar ” boʻlimi
dashTarix — oʻtmish koʻzgusi. (History is the mirror of the past.)Tarix—oʻtmish koʻzgusi.
en dash10:00–18:0010:00 – 18:00
percent25%25 %
ellipsisKutib turing… (Please wait…)Kutib turing ...

Why the non-breaking space is needed

If “10” stays at the end of one line and “000” moves to the next, the reader sees two different numbers. In the same way, a number must not be separated from its unit, an initial from the surname, or a dash from the word before it. In such places a non-breaking space is used instead of an ordinary one. This matters most in buttons, notifications and mobile interfaces, where lines are short.

Where the non-breaking space goes (the examples already contain it)
CaseExample
between digit groups10 000, 1 250 000
number and unit100 kg, 5 km, 20 °C, 10 MB
number and currency50 000 soʻm (50,000 soum), 50 $
number and counting word5 ta kitob (5 books), 10 nafar oʻquvchi (10 pupils), 3 dona (3 pieces)
number and abbreviation5 mln, 2 mlrd, XXI asr (the 21st century)
suffix after a number or unit5000 gacha (up to 5,000), 100 kg gacha (up to 100 kg)
initials and surnameA. Qodiriy, O. I. Akmalov
multi-word abbreviationsva h. k. (etc.), Toshkent sh. (Tashkent city)
before a dashEkran — asosiy qism. (The screen is the main part.)
product and version namesWindows 11, Android 14

In headings and on buttons it also helps to put a non-breaking space after short words (up to three letters): har kuni (every day), siz bilan (with you), oʻz vaqtida (on time). Then a short word is not left alone at the end of a line.

How to type a non-breaking space

On Windows: Alt+0160 on the numeric keypad; in Microsoft Word: Ctrl+Shift+Space. On macOS: Option+Space. In HTML:   or  . To see non-breaking spaces, turn on the display of hidden characters (¶) in your editor: in Word a non-breaking space shows as a small circle (°) and an ordinary space as a dot.

Common mistakes and self-check

Common mistakes: two or more spaces between words; aligning text with spaces instead of a table or paragraph settings; a space before a comma or full stop; no space after a punctuation mark; spaces around the hyphen in a date; a space between a number and the percent sign. To check, search for double spaces and replace them with single ones, look for the sequences “ ,” and “ .”, and in hidden-characters mode make sure a non-breaking space stands between each number and its unit.

Wrong: Salom ,dunyo ! 2025 ‑yil, 25 %. Correct: Salom, dunyo! 2025‑yil, 25%. (Hello, world! The year 2025, 25%.)

Writing numbers and dates means following the rules by which quantities, ordinal numbers, dates, times and sums of money written in digits are shown in a text consistently and correctly. In Uzbek these rules differ from Russian and English: digit groups are separated by a space rather than a comma, decimals take a comma, and the currency sign follows the number. Below, each case is given with its correct form and typical mistakes.

Numbers: digit groups and decimals

Numbers longer than four digits are grouped in threes from right to left, and the groups are separated by a non-breaking space: 10 000, 1 500 000. In four-digit numbers the space is optional: 2935 or 2 935. Separating digit groups with a comma or a full stop is wrong. The decimal part is separated by a comma: 2,5; 0,75. A full stop remains only in version numbers and similar technical labels. Negative numbers take a minus sign (−), not a hyphen.

Writing numbers
CaseCorrectWrong
large number1 250 0001,250,000; 1.250.000
decimal2,52.5
percent25%25 %
temperature+25 °C, −10 °C+25°C, -10°C
count with ta5 ta kitob (5 books)5ta kitob; 5-ta kitob
abbreviating large numbers5 mln soʻm (5 million soum), 2 mlrd5M soʻm, 2B (not recommended)

Ordinal numbers

After an ordinal number written in Arabic digits the suffix -inchi is not written; a hyphen replaces it: 5‑sinf, 1‑maktab, 3‑bob. Roman numerals take no hyphen: XXI asr, II jild. The sign № is not used in Uzbek. To keep the number and the word on the same line, it is convenient to use a non-breaking hyphen (U+2011).

Correct: 5‑sinf oʻquvchisi (a 5th-grade pupil), 12‑uy, 3‑xonadon (house 12, flat 3), 11‑maktab or 11‑sonli maktab (School No. 11), XXI asr (the 21st century). Wrong: 5‑inchi sinf, 5 sinf (meaning “5th grade”), Maktab № 11.

Dates

A full date is written in the order “year, then day and month”. The year and the day are ordinals, so a hyphen follows the digits: 2025‑yil 1‑yanvar. Month names are written in lower case; the recommended forms are sentyabr and oktyabr. A suffix attaches to the month name or to the word yil: 28‑sentyabrda (on 28 September), 2025‑yilda (in 2025). In the short numeric form, day, month and year are separated by full stops: 01.01.2025.

Writing dates
CaseCorrectWrong
full date2025‑yil 1‑yanvar (1 January 2025)2025 yil 1 yanvar; 1 yanvar 2025 yil
date with a suffix2025‑yil 28‑sentyabrda (on 28 September 2025)2025 yil 28 sentyabrda
numeric date01.01.202501/01/2025; 01-01-2025; 2025.01.01
month name1‑sentyabr, 15‑oktyabr1‑Sentyabr, 15‑oktabr
period1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), 2025‑yil 1–10‑iyul (1–10 July 2025)1941‑1945 yillar; 1-10 iyul

Time

Time is written in the 24-hour format, with hours and minutes separated by a colon: 18:30. In numeric notation (timetables, interfaces) a single-digit hour takes a leading zero: 09:05. A full stop, hyphen or comma instead of the colon is a mistake. A time range takes an en dash with no spaces: 10:00–18:00. A suffix after a time is separated by a non-breaking space: 09:00 dan 18:00 gacha (from 09:00 to 18:00).

Dars 08:30 da boshlanadi. (The lesson starts at 08:30.) Ish vaqti: dushanba–juma, 09:00–18:00. (Working hours: Monday to Friday, 09:00–18:00.) Wrong: 8.30, 9-00, 9:00 – 18:00.

Amounts of money

The currency name, code or sign follows the number after a non-breaking space: 50 000 soʻm, 50 $, 100 USD, 20 AQSh dollari (20 US dollars). Putting the sign before the number or right against it ($50, 50$) is wrong. The word soʻm is written in lower case. For large sums the abbreviations mln and mlrd are convenient: 2,5 mln soʻm. Keep one notation throughout a text: do not write soʻm in one place and UZS in another.

Narxi: 125 000 soʻm. (Price: 125,000 soum.) Toʻlov: 50 $ yoki 50 USD. (Payment: 50 $ or 50 USD.) Chegirma: 15%. (Discount: 15%.) Wrong: $50, 50$, 125,000 soʻm, 125.000 soʻm.

The em dash, en dash and hyphen are horizontal strokes that differ in length and in purpose. The em dash (—, Uzbek tire) is a punctuation mark: it shows a pause between parts of a sentence. The en dash (–, qisqa tire) marks a range of numbers, times or places. The hyphen (-, Uzbek defis or chiziqcha) is a spelling mark: it joins the parts of a single word. The non-breaking hyphen (‑) and the minus sign (−) belong to the same family. Keyboards usually offer only the hyphen, so it gets typed in place of the others — a typographic error. This lesson is not about the difference in meaning (that is covered in the punctuation section) but about choosing the right character and setting it correctly.

The characters, their codes and their jobs

Horizontal strokes in Uzbek text
CharacterName and codeUseExample
—em dash (tire), U+2014separates parts of a sentence; spaced on both sidesTarix — oʻtmish koʻzgusi. (History is the mirror of the past.)
–en dash (qisqa tire), U+2013a “from … to …” range; no spaces5–6 dona (5–6 pieces), 10:00–18:00
-hyphen-minus (defis), U+002Djoins parts of a word; the keyboard default and the only correct choice in code and addressesqoʻllab-quvvatlash (support), yildan-yilga (year by year)
‑non-breaking hyphen, U+2011a hyphen the line never breaks at: after numbers, in short words2026‑yil (the year 2026), 5‑uy (house 5), QR‑kod (QR code)
−minus sign, U+2212negative numbers and subtraction−10 °C, 20 − 5 = 15
‒figure dash, U+2012exactly one digit wide; in tables and phone numbers, optional (an en dash will do)+998 90 123‒45‒67

The em dash (—): spacing and line breaks

Between words the em dash is spaced on both sides; the closed form (Toshkent—poytaxt) is not used in Uzbek text. The portal recommends a non-breaking space (U+00A0) before the dash and an ordinary space after it, so the dash never starts a new line and stays with the preceding word. When a line of dialogue opens with a dash, the non-breaking space goes after the dash.

Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.) — Ertaga kelasizmi? — soʻradi ustoz. (“Will you come tomorrow?” the teacher asked.) Mehmonlar — qarindoshlar ham, qoʻshnilar ham — bayramga yigʻildi. (The guests — relatives and neighbours alike — gathered for the celebration.)

The en dash (–): writing ranges

The en dash expresses “from … to …” between years, centuries, dates, hours, quantities, days of the week and points on a route. It is set without spaces. The suffix goes only after the last number: 1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), not 1941‑1945‑yillar. If the range is expressed with suffixes, no dash is needed: 1‑iyuldan 10‑iyulgacha (from 1 to 10 July). If one of the limits already contains a space (2025‑yil 1‑iyul — 2026‑yil 1‑iyul), use a spaced em dash. An approximate number in words takes a hyphen (besh‑olti kishi, five or six people); in digits it takes an en dash (5–6 kishi).

1941–1945‑yillar (the years 1941–1945); XIX–XX asrlar (the 19th–20th centuries); 10:00–18:00; 1–10‑iyul (1–10 July); dushanba–juma (Monday–Friday); 5–6 dona (5–6 pieces); Toshkent–Samarqand poyezdi (the Tashkent–Samarkand train).

The hyphen: ordinary or non-breaking

Which words take a hyphen is explained in the spelling lesson on hyphenated words. In typography the question is which hyphen to use. At an ordinary hyphen software may push part of the word to the next line, so that a line begins with “‑yil” or “‑ona”. The portal therefore recommends the non-breaking hyphen (‑, U+2011): after numbers (2026‑yil, 5‑sinf), in short paired and repeated words, with the particles -ku and -u (-yu), in compounds with an abbreviation or an invariable foreign first part (QR‑kod, onlayn‑dars) and in place names (Nyu‑York). In long words an ordinary hyphen is acceptable.

Non-breaking hyphen: 2026‑yil 1‑sentyabr (1 September 2026); 5‑sinf (5th grade); 12‑uy (house 12); ota‑ona (parents); tez‑tez (often); bor‑ku (there is, after all); QR‑kod (QR code); onlayn‑dars (online lesson); Nyu‑York (New York). An ordinary hyphen is fine here: qoʻllab-quvvatlash (support); yildan-yilga (year by year).

Mistakes, typing the characters and checking yourself

Common mistakes
CaseWrongRight
between subject and predicateKitob - bilim manbai. Kitob–bilim manbai.Kitob — bilim manbai. (A book is a source of knowledge.)
a range of years1941-1945 yillar; 1941‑1945‑yillar1941–1945‑yillar (the years 1941–1945)
a range of times09:00 - 18:0009:00–18:00
an ordinal in digits5 sinf; 5-nchi sinf; № 5 maktab5‑sinf (5th grade); 5‑maktab (School No. 5)
a paired wordota - ona; ota–onaota‑ona (parents)
a negative number-10°C−10 °C

Check yourself: 1) Are there spaces on both sides of the stroke? Then it must be an em dash (—). 2) Does it mean “from … to …” between two numbers, dates or names? Use an unspaced en dash (–). 3) Is the stroke inside a word? It is a hyphen; after a digit or in a short word make it non-breaking (‑). 4) Is the number negative, or is this a subtraction? Use the minus sign (−). When proofreading, search for a hyphen with spaces on both sides: it is almost always a mistake.

Typing the characters: on Windows, Alt + 0151 (em dash) and Alt + 0150 (en dash) on the numeric keypad; on macOS, Option + Shift + hyphen and Option + hyphen; on Linux, Ctrl + Shift + U, then the code (2014, 2013, 2011, 2212) and Enter. HTML has the entities —, – and −, and the non-breaking hyphen is written as ‑. Never replace the hyphen in program code, web addresses or file names: only the plain character (-) works there.

In Uzbek Latin script “apostrophes” are two different characters that are part of the word itself. The first, ʻ (U+02BB), looks like a turned comma and is an inseparable part of the letters oʻ and gʻ. The second, the tutuq belgisi ʼ (U+02BC), is written in Arabic loanwords (maʼlumot, information; sanʼat, art) and, as the portal recommends, before a suffix added to a foreign name written in Latin script. Neither is a punctuation mark. Typing the keyboard apostrophe (') or a single quotation mark (‘ ’) in their place is therefore a typographic error.

Look-alike characters that must not be mixed up

Apostrophes and their look-alikes
CharacterName and codeWhere it is usedExample
ʻmodifier letter turned comma, U+02BBonly in the letters oʻ and gʻoʻqituvchi (teacher), togʻ (mountain)
ʼmodifier letter apostrophe (tutuq belgisi), U+02BCArabic loanwords; a suffix after a foreign nameeʼlon (announcement), PDFʼni (PDF, accusative)
'typewriter apostrophe, U+0027program code only; an error in Uzbek textwrong: o'zbek, ma'lumot
‘ ’single quotation marks, U+2018 and U+2019only as inner quotation markswrong: o‘zbek, ma’lumot
`grave accent (backtick), U+0060never used in Uzbek textwrong: o`zbek

Why the right character matters

To a person these characters look almost the same; to a computer they do not. In Unicode, ʻ and ʼ are modifier letters, and software treats them as part of the word. The typewriter apostrophe and quotation marks are punctuation, and some programs read them as a word boundary. The practical consequences: site and dictionary search does not find a word typed with a different character; the spell checker flags a correct word; alphabetical sorting breaks; translation quality-assurance tools report a glossary mismatch. On top of that, a word processor’s “smart quotes” feature turns ' into ’ or ‘ on its own, and one text ends up with three spellings of the same word.

oʻzbek · o'zbek · o‘zbek · o`zbek — one word (“Uzbek”) to the eye, four different words to a computer. Only the first is correct.

Oʻ and gʻ: only ʻ

Oʻ and gʻ are letters of the alphabet in their own right; the ʻ in them is never separated from the letter or replaced with anything else. It is kept in capitals and in words set entirely in capitals: Oʻzbekiston (Uzbekistan), Gʻijduvon (Gijduvan), OʻZBEKISTON. The ʻ is easy to confuse with the opening single quotation mark ‘: they look alike, but a quotation mark never stands inside a word. Nor may the tutuq belgisi replace it: oʼzbek is also wrong. Where oʻ and gʻ are written is covered in the spelling lesson on the tutuq belgisi and the letters oʻ, gʻ.

Right: oʻqituvchi (teacher), gʻisht (brick), bogʻcha (kindergarten), Oʻzbekiston (Uzbekistan), Gʻijduvon (Gijduvan). Wrong: o'qituvchi, o‘qituvchi, o`qituvchi, oʼqituvchi.

The tutuq belgisi: ʼ in every form of the word

Only ʼ (U+02BC) is used for the tutuq belgisi. It is kept in every form and in derived words: maʼlumot — maʼlumotlar (information — pieces of information), sanʼat — sanʼatkor (art — artist). When running text is converted from Cyrillic to Latin, the ъ in Uzbek and Arabic-origin words becomes ʼ: маълумот → maʼlumot, таълим → taʼlim (education). Check that your transliteration tool inserts U+02BC and not the typewriter apostrophe.

Suffixes after foreign names

When a foreign word or an international abbreviation is written in its original form, not adapted to Uzbek spelling, the portal recommends attaching the suffix with the tutuq belgisi: the mark separates the stem from the suffix and does not distort how the name reads. Only ʼ fits here; a hyphen, a space, ʻ, ' or ’ are errors. Uzbek abbreviations take the suffix directly: AQShda (in the USA), BMTga (to the UN). You can also avoid the suffix by adding an explanatory word: PDF‑faylni ochish (open the PDF file), VIP‑mijozlar uchun (for VIP clients).

A suffix after a foreign name
RightWrong
PDFʼni yuklab oling (download the PDF)PDF'ni, PDF’ni, PDF-ni, PDF ni, PDFʻni
OKʼni bosing (press OK)OK'ni, OK-ni
USBʼga ulang (connect to USB)USB'ga, USB ga
AQShda (in the USA; an Uzbek abbreviation)AQShʼda, AQSh'da

Typing the characters and checking the text

The easiest way is an Uzbek Latin keyboard layout with ʻ and ʼ on keys of their own. You can also type them by code: on Linux, Ctrl + Shift + U, then 02bb or 02bc and Enter; in some editors you type the code and press Alt + X; in HTML use ʻ and ʼ. Turn off or adjust “smart quotes” so the editor does not swap the characters. To check a text, search it for ', ‘, ’ and `: anything that is not an inner quotation mark is almost certainly an error. People often type o'zbek in search queries, but on the page the word must appear in its correct form.

A heading (Uzbek sarlavha) is the short name of a text, section, table or interface window. It lets the reader see at once what the page is about and find the part they need. In Uzbek a heading is written like an ordinary sentence: only the first word and any proper nouns in it start with a capital letter, and all other words are lower case. The English habit of capitalising every word (Title Case) is not carried over into Uzbek. A heading has no full stop at the end.

Capitals: the first word and proper nouns

Inside a heading the same rules apply as in a sentence (they are set out in the spelling lesson on capital letters). Proper nouns, official names and Uzbek abbreviations keep their form: Toshkent (Tashkent), Oliy Majlis (the Oliy Majlis, Uzbekistan’s parliament), AQSh (USA). Months, days of the week, nationalities, languages and the pronoun siz (you) stay lower case in headings too. If a heading starts with a hyphenated word, only its first part is capitalised: Onlayn‑darslar jadvali (Online lesson timetable).

Capital letters in headings
WrongRightWhy
Sayt Sozlamalarini OʻzgartirishSayt sozlamalarini oʻzgartirish (Changing site settings)a calque of English Title Case
Toshkent Shahrida Yangi Metro BekatlariToshkent shahrida yangi metro bekatlari (New metro stations in Tashkent)common nouns are lower case
1‑Sentyabr — Mustaqillik Kuni1‑sentyabr — Mustaqillik kuni (1 September, Independence Day)the month is lower case; in a holiday name only the first word is capitalised
Onlayn‑Darslar JadvaliOnlayn‑darslar jadvali (Online lesson timetable)the second part of a hyphenated word is lower case
Yangi imkoniyatlar Siz uchunYangi imkoniyatlar siz uchun (New features for you)siz is lower case on websites and in apps

Punctuation in headings

A heading takes no full stop, but a question mark or exclamation mark is used when the sense requires it. A heading and subheading may be joined with a colon; the word after the colon is lower case unless it is a proper noun. When the title of a work or document is itself the heading, it is not put in quotation marks; when it is mentioned inside a heading, it goes in “ ” quotes. Abbreviations such as va h.k. (etc.) are best avoided in headings, and words in a heading are not hyphenated across lines.

Right: Ega: taʼrif va turlari (The subject: definition and types); “Oʻtkan kunlar” romanida tarixiy shaxslar (Historical figures in the novel “Bygone Days”); Hisobni qanday tiklash mumkin? (How can I restore my account?) Wrong: Ega: Taʼrif va turlari. — an extra capital and a full stop.

Headings of one kind take one form

Headings of the same kind within one section or on one screen use the same grammatical form. In instructions and help pages the verbal noun in -ish/-sh works well: Qurilmani qoʻshish (Adding a device), Maʼlumotlarni tahrirlash (Editing data). Mixing verbal nouns, imperatives and questions in one list confuses the reader. A question heading ends with a question mark; the form “qanday … mumkin” without one looks like an unfinished sentence and is better replaced with “… tartibi” (procedure for …). Button and message text is covered in the lesson on interface text.

A sequence of headings
Mixed (poor)Consistent (right)
Qurilmani qoʻshishQurilmani qoʻshish (Adding a device)
Maʼlumotlarni tahrirlangMaʼlumotlarni tahrirlash (Editing data)
Hisobni qanday oʻchirish mumkinHisobni oʻchirish tartibi (How to delete the account)

Headings set entirely in capitals

Sometimes the design calls for a heading set entirely in capitals. In that case both letters of sh and ch are capitalised: SHAHRISABZ, CHIRCHIQ (in normal writing: Shahrisabz, Chirchiq). The ʻ in oʻ and gʻ is kept: OʻQUV REJASI (CURRICULUM), TOGʻ YOʻLLARI (MOUNTAIN ROADS). Long text in capitals is hard to read, so this is suitable only for short headings and labels. It is better to type the text in normal case and apply capitals through styling (for example, CSS): the text then stays correct when copied or searched.

Right: OʻQUV REJASI (CURRICULUM); SHAHRISABZ SHAHRI (THE CITY OF SHAHRISABZ). Wrong: O'QUV REJASI; OʻQuv Rejasi; ShAHRISABZ SHAHRI.

Check yourself

1) Are there capitals left in the heading other than the first word and proper nouns? 2) Is there a stray full stop at the end, and if it is a question, is there a question mark? 3) Do the headings of one section share the same form? 4) Are months, days of the week and siz in lower case? 5) In an all-caps heading, are SH, CH, Oʻ and Gʻ written correctly? 6) Is the heading short, and does it reflect the main topic of the page?

Interface text (microcopy, UX text) is the short copy of a website, app or program: buttons, menu items, headings, field labels, notifications and error messages. It explains what is happening on the screen and what to do next. After reading good interface text, people act without stopping to think. Punctuation and special characters are covered in the lesson on interface typography, and dates, currency and other conventions in the lesson on localization (mahalliylashtirish).

Tone: formal but friendly

Only a formal, respectful tone fits an Uzbek interface. The text should sound like someone who knows the product well and is ready to help: courteous and clear, but neither dry nor pushy. Jargon, dialect words, colloquialisms and jokes do not fit: not everyone understands them, and an informal tone in official communication comes across as disrespectful. Write in the literary language. Be confident but not boastful: avoid unsupported claims such as “eng yaxshi” (the best) or “eng tez” (the fastest). Put the main point first, because most people only skim.

Address: always “siz”

Users are always addressed as “siz” (polite you); “sen” (informal you) sounds rude and is not used in interfaces. Unless it starts a sentence, siz and its forms (sizga, sizning) are written in lower case. Politeness is carried mainly by verb suffixes: -ing in the imperative (kiriting — enter, tanlang — choose), -dingiz in the past tense (kiritdingiz — you entered), -ingiz in the possessive (qurilmangiz — your device). Since the suffix already shows the person, the pronouns sizning, mening and biz are usually best left out: the text gets shorter and more natural.

Wrong: Parolni oʻzgartirding. → Right: Parolni oʻzgartirdingiz. (You changed the password.) Wrong: Soʻrovnomani toʻldir. → Right: Soʻrovnomani toʻldiring. (Fill in the questionnaire.) Redundant: Sizning qurilmangiz hali tayyor emas. → Better: Qurilmangiz hali tayyor emas. (Your device is not ready yet.) Redundant: Biz pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. → Better: Pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. (We will send a notification to your email.)

Buttons: the -sh/-ish action noun

Buttons, menu items and command names use the action noun (harakat nomi) in -sh/-ish: Saqlash (Save), Yuborish (Send), Tizimga kirish (Sign in). The imperative (Saqlang), the -moq form (Saqlamoq) and personal forms (Saqlayman) do not suit buttons. Items of one menu share the same form: next to Elementni oʻchirish (Delete item) and Elementni nusxalash (Copy item), the new item is Elementni joylash (Paste item), not Elementni joylang. In instructions, however, the imperative is used: “Saqlash” tugmasini bosing (Click the “Save” button).

Buttons and commands: right and wrong
Source textRightWrong
Войти / Log inTizimga kirishKiring; Login
Зарегистрироваться / Sign upRoʻyxatdan oʻtishAkkaunt yarating
Удалить / DeleteOʻchirishOʻchiring; Oʻchirmoq
Подробнее / Learn moreBatafsilKoʻproq bilish
Да, удалить / Yes, deleteHa, oʻchirilsinHa, oʻchirish; Ha, oʻchiraman

The last row is a special case: in “Yes, delete” confirmation dialogs the passive form in -sin works well: Ha, oʻchirilsin (Yes, delete), Ha, yuborilsin (Yes, send), Ha, saqlansin (Yes, save). And the main rule: one action is always called by the same word throughout the product.

Success and error messages

A success message just says briefly what happened: Fayl saqlandi (File saved), Xabar yuborildi (Message sent). The word muvaffaqiyatli (successfully) is usually unnecessary, and there is no need to congratulate users on a simple action. An error message answers two questions: what happened and how to fix it. Do not blame the user; an impersonal wording is better: Kod xato (The code is wrong) rather than Notoʻgʻri kod kiritdingiz (You entered a wrong code). Interjections like Voy and the overly gloomy afsuski (unfortunately) are not needed. Ilojsiz (impossible) means the action cannot be done at all; if the user can try again, avoid it.

Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Network error. Check your internet connection.) Xabar yuborilmadi. Qayta urinib koʻring. (The message was not sent. Try again.) Parol kamida 8 ta belgidan iborat boʻlishi kerak. (The password must be at least 8 characters long.) Yordam xizmati bilan bogʻlaning. (Contact support.)

Simpler, shorter, no officialese

Heavy and simple wording
HeavySimpleWhat was fixed
Matnni tahrir qilish ishlarini amalga oshirish lozim.Matnni tahrirlang. (Edit the text.)a chain of verbal nouns replaced by a verb
Siz tomondan yangi parol kiritilishi kerak.Yangi parolni kiriting. (Enter a new password.)direct address instead of the passive
Ushbu ilova foydali hisoblanadi.Bu ilova foydali. (This app is useful.)the empty verb hisoblanadi removed
Agar parolni unutgan boʻlsangiz…Parolni unutgan boʻlsangiz… (If you forgot your password…)the condition is already expressed by -sa

Check yourself: is the user addressed as “siz” everywhere; are buttons and menu items in the same action-noun form; is each concept called by one word, without synonyms; does the error message give the cause and the fix without blaming the user; are sentences short, with the predicate at the end? Then read the text on the screen: the button and the heading together should make sense.

Interface typography is the set of rules for punctuation, capital letters, special characters and spaces in the short text on a screen: buttons, menu items, headings, fields and notifications. There is little text and little room, and strings are often translated one by one, so a single wrong full stop or quotation mark stands out at once and can even break the program. The general rules for quotes, dashes, apostrophes, numbers and spaces are given in the neighbouring lessons of this section; this lesson gathers what is specific to interfaces.

The full stop at the end of a string

Labels made of one phrase or one short sentence (buttons, menu items, headings, field names, short status messages) have no full stop. If the text has two or more sentences, each one ends with a full stop, the last one included. Question and exclamation marks are kept even in a short string.

When an interface string needs a full stop
Type of textRightWrong
ButtonSaqlash (Save)Saqlash.
One-sentence messageXabar yuborilmadi (Message not sent)Xabar yuborilmadi.
Two-sentence messageTarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Network error. Check your connection.)Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring
Confirmation questionFaylni oʻchirasizmi? (Delete the file?)Faylni oʻchirasizmi

Letter case: capitalise only the first word

English interfaces often capitalise every word (Title Case). In Uzbek, as in Russian, only the first word and proper names are capitalised on buttons, in menus and in headings. Do not carry English capitalisation over into the translation. If the design calls for all caps (SAQLASH), that is set by styling, not typed into the text. More on headings in the lesson on headings and capital letters.

Wrong: Tasvirni Yuklab Olish → Right: Tasvirni yuklab olish (Download image). Wrong: Hisob Sozlamalari → Right: Hisob sozlamalari (Account settings). Wrong: “Sozlamalar” Boʻlimiga Oʻting → Right: “Sozlamalar” boʻlimiga oʻting (Go to the “Settings” section).

Names of interface elements in running text

In instructions and tips the name of a button or section goes in “ ” quotes or is highlighted some other way, for example in bold, but one page uses one method. The suffix is better attached not to the name itself but to a generic word: tugmasi (button), boʻlimi (section), bandi (item). Always highlight a name of four words or more, otherwise it is unclear where it ends. Foreign names in Latin script take the suffix after ʼ (Bluetoothʼni yoqing — turn on Bluetooth), but a generic word often sounds more natural: Bluetooth funksiyasini yoqing.

“Fayl qoʻshish” tugmasini bosing. (Click the “Add file” button.) “Taʼtil uchun kitoblar” toʻplamini oching. (Open the “Books for the holidays” collection.) Poor: Fayl qoʻshishni bosing — the name is not marked and reads as an ordinary action.

Variables, tags and code

Interface strings contain variables ({name}, {count}, %s) and tags (<b>…</b>). Do not translate, change or delete them; if the word order changes, move the variable, and paired tags must wrap the same words. Straight quotes and apostrophes inside code are not replaced with typographic ones, or the program may stop working. Attaching a suffix directly to a variable is risky: an Uzbek suffix depends on the last sound of the word (Toshkentga, but Chortoqqa, bankka). A generic word or a colon construction is safer. After a numeral the noun stays singular, and ta is separated by a non-breaking space.

Risky: {city}ga yetkazib berish (with Chortoq it becomes the wrong Chortoqga). → Safe: Yetkazib berish manzili: {city} (Delivery address: {city}). Right: {count} ta fayl yuklandi — 1 ta fayl, 5 ta fayl ({count} files uploaded). Wrong: 5 ta fayllar.

Special characters and saving space

Uzbek text often runs longer than English because suffixes lengthen words. If a string does not fit, first drop unnecessary pronouns, generic words and the conjunction agar, and rephrase; do not cut words arbitrarily (Sozl., Yukl.) unless the abbreviation has been agreed. Letter indices such as 10K and 2M are unfamiliar to Uzbek users; 10 ming and 2 mln are better. The other characters are in the table.

Special characters in interfaces
CharacterWhere it is usedExample
… (one character)a process is running; a command opens another windowYuklanmoqda… (Loading…); Boshqa nom bilan saqlash… (Save as…)
/options when space is short: no spaces between single words, spaces between phrases; in help texts use yokiBirlamchi/Takroriy (Primary/Repeat)
%after the number, no spaceChegirma 25% (25% off)
non-breaking spacebetween a number and ta, a currency or a unit5 ta, 50 000 soʻm, 10 MB
non-breaking hyphendates and ordinals2026‑yil 1‑dekabr, 3‑qadam (step 3)
− (minus)a negative valueBalans: −12 500 soʻm (Balance: −12,500 som)

Localization (in Uzbek, mahalliylashtirish) is adapting a program, website, app or game for users of a particular language and country. It goes beyond translation: along with the text, the formats of dates and times, numbers and currency, addresses, phone numbers, names, images and examples are brought in line with local norms and habits. The result should feel as if the interface had been written in Uzbek from the start. The English term localization (L10n for short) is rendered in Uzbek as mahalliylashtirish; the form “lokalizatsiya” is best avoided.

How localization differs from translation

Translation only vs. localization
What changesTranslation onlyLocalization
Texttranslated word for wordmeaning and tone kept, sentence built the Uzbek way
Date11/16/20262026‑yil 16‑noyabr or 16.11.2026
Money$50; 1,500.5050 $; 1 500,50 (for an audience in Uzbekistan, 50 000 soʻm)
Names and addresses in examplesJohn Smith, Baker StreetAziz Karimov, Amir Temur koʻchasi, 15‑uy
Termsdifferent every timeconsistent, from the glossary

Language norm and script

An interface is written in literary Uzbek: dialect words may be unclear to people from other provinces, and the text should read equally naturally in any region. One product uses one script, Latin or Cyrillic, and never mixes them. In Latin script the letters oʻ and gʻ are written with ʻ (U+02BB), and the tutuq belgisi with ʼ (U+02BC). A straight apostrophe or a quotation mark in their place splits the word and breaks search and line wrapping (see the lesson on apostrophes).

Grammatical adaptation

Uzbek has no prepositions: their work is done by case suffixes and postpositions (koʻmakchi), and the predicate comes at the end of the sentence, so the structure of the source is not copied. There is no grammatical gender either: Russian forms such as “добавил / добавила” (he/she added) become a single qoʻshdi. After a numeral the noun stays singular (1 ta fayl, 5 ta fayl — 1 file, 5 files), so plural variants like English 1 file / 5 files are usually identical in Uzbek. The plural suffix -lar is normally used once per phrase: Hisob sozlamalari (Account settings), not Hisoblar sozlamalari.

Function words in interfaces
Source textRightWrong
От: / From:Kimdan:Dan:
Кому: / To:Kimga:Ga:
Открыть с помощью… / Open with…Ochish:… bilan ochish
Click “Download” to save the file to the disk.Faylni diskka saqlash uchun “Yuklab olish” tugmasini bosing.“Yuklab olish” tugmasini bosing, faylni saqlash uchun diskka.

Local formats

Formats for an Uzbek interface (details in the lesson on numbers, dates and currency)
FormatHow it is writtenNote
Full date2026‑yil 16‑noyabrnon-breaking hyphen after the number, month in lower case
Short date16.11.2026day.month.year
Time14:30; 10:00–18:0024‑hour clock, no AM/PM
Weekdushanba, seshanba … yakshanbastarts on Monday, day names in lower case
Numbers10 000; 2,5non-breaking space between thousands, decimal comma
Money50 000 soʻm; 50 $currency after the number
Phone+998 90 123‑45‑67country code +998

Cultural adaptation and terminology

Names, addresses and situations in examples should be familiar to Uzbek users: Aziz Karimov or Malika Yusupova sounds more natural than John Smith (agree such changes with the client). Currency, units of measurement and links are also checked against the audience. Terms come from the glossary and are used the same way throughout the product: if one screen says Sozlamalar (Settings) and another Parametrlar, users get lost. If a new text refers to an element that has already been translated, reuse its existing translation. Brand and product names are not translated; a case suffix is attached to them with ʼ or through a generic word.

Kamalak Payʼdan toʻlash or Kamalak Pay ilovasi orqali toʻlash (Pay with Kamalak Pay; a made-up name). Wrong: Kamalak Pay'dan, Kamalak Pay’dan, Kamalak Pay-dan. Konstruktorga oʻtish (Go to Builder): if the element was already translated as Konstruktor, do not write Builderʼga oʻtish.

Checking in context

Localization ends on the screen. Look at the translation in a screenshot or in the app itself: does the string fit, does the button match the heading, does the sentence still read correctly when a real value replaces the variable, are the date and number formats right? A separate string of 2–4 words without a full stop is most often a button or a heading; without context it is easy to translate it with a grammatical error, so when in doubt use the preview or ask the client.

A qisqartma (abbreviation, acronym) is a short form built from the initial letters or parts of the words of a multi-word name: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari, ‘the USA’), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat, ‘limited liability company’), YTT (yakka tartibdagi tadbirkor, ‘sole proprietor’). Typographically, three things matter in an abbreviation: letter case, full stops and spaces, and the way a suffix is attached. The types of abbreviations and their basic spelling are covered in the lesson on the spelling of abbreviations; this lesson collects the rules for writing them consistently in texts and interfaces.

Sh and Ch: the second letter stays lowercase

In the Uzbek Latin alphabet sh and ch are separate letters written with two characters. In an abbreviation such a letter counts as one, so only its first character is capitalised and h stays lowercase. The letters oʻ and gʻ also keep their ʻ mark: OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti, ‘National University of Uzbekistan’), OʻzR (Oʻzbekiston Respublikasi, ‘Republic of Uzbekistan’).

AQSh — Amerika Qoʻshma Shtatlari (the USA); MChJ — masʼuliyati cheklangan jamiyat (LLC); JShShIR — jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami (personal identification number); AYQSh — avtomobilga yoqilgʻi quyish shoxobchasi (petrol station). Wrong: AQSH, MCHJ, JSHSHIR.

Ya, ye, yo, yu: only Y is taken

Cyrillic я, е, ё, ю correspond in Latin to two separate letters (y + a and so on), so only the first one, Y, goes into the abbreviation: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor, ‘sole proprietor’), YI (Yevropa Ittifoqi, ‘the European Union’), FHDY (fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish, ‘civil registry office’). Copying a Cyrillic abbreviation letter by letter (ЯТТ → YaTT, ЕИ → YeI, ФҲДЁ → FHDYO) is a common mistake. The only exception: when the whole text is set in capitals, the abbreviation is fully capitalised too: AQSH VA YI OʻRTASIDA (‘BETWEEN THE USA AND THE EU’).

Russian and international abbreviations

For concepts that belong to Uzbekistan, use the Uzbek abbreviation: ООО → MChJ, ИП → YTT, ИНН → STIR (‘taxpayer number’), МВД → IIV (‘Ministry of Internal Affairs’), СНГ → MDH (‘the CIS’). The abbreviation of another country's authority is transliterated, and the full name may be given in brackets: Rossiyadagi INN (‘the Russian INN’). International technical acronyms (HTML, URL, GPS, PDF, SMS) are not translated and are written in Latin capitals. Spell out a little-known acronym at its first mention: API (application programming interface — dasturiy interfeys).

Suffixes and compounds

A suffix is attached to an Uzbek abbreviation directly: AQShga (‘to the USA’), MChJning (‘of the LLC’), YTTlar (‘sole proprietors’). An international Latin acronym is better used with an explanatory word joined by a non-breaking hyphen: SMS‑xabarni (‘the SMS message’, accusative), PDF‑faylni (‘the PDF file’), QR‑kod (‘QR code’), VIP‑mijozlar (‘VIP clients’); see the lesson on dashes and hyphens for details. If a suffix has to be attached directly, it is separated by ʼ (tutuq belgisi): OKʼni bosing (‘press OK’). A file type in running text is written in capitals without a dot (PNG‑fayl), while a specific file name is lowercase with a dot: hisobot.pdf (‘report.pdf’).

Graphic abbreviations in text and interfaces

Recommended short forms
What is shortenedFormExample
Place wordssh., vil., koʻch.Toshkent sh. (Tashkent city), Samarqand vil. (Samarkand region)
Large numbersming, mln, mlrd10 ming (10 thousand), 5 mln soʻm (5 million soum)
Days of the weekdu, se, ch, pa, ju, sh, yadu–ju (Mon–Fri)
Monthsyan, fev, mar … noy, dek12 fev (12 Feb)
Time unitss, daq, son2 s 15 daq (2 h 15 min)

Put a non-breaking space between a graphic abbreviation and the preceding word or number so that they do not split at the end of a line (see the lesson on spaces). The Latin indices K, M, B (10K, 5M) are unfamiliar to Uzbek readers — write ming, mln, mlrd. Do not invent your own abbreviations or shorten brand names; if space runs out, rephrase.

Common mistakes and self-check

Right and wrong
CaseRightWrong
Letters sh, chAQSh, MChJAQSH, MCHJ
Letters ya, ye, yo, yuYTT, YI, FHDYYaTT, YeI, FHDYO
All-caps textAQSH VA YIAQSh VA YeI
Russian abbreviationMChJ, YTT, OTMOOO, IP, VUZ
Full stopsBMTB.M.T.
Suffix after a Latin acronymSMS‑xabarni, OKʼniSMS'ni, SMS-ni, OK’ni

Check yourself: 1) restore the full name and make sure each word gave one letter; 2) in sh and ch the second letter is lowercase, and only Y is taken from ya, ye, yo, yu; 3) for things that belong to Uzbekistan an Uzbek abbreviation is used, not a calque from Russian; 4) a Latin acronym has an explanatory word, or the suffix is attached with ʼ; 5) there is a non-breaking space before sh., vil., mln.