UzLocal

Transliteration

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

EN

English transcription rules

What to enter: English given names, surnames and place names in ordinary spelling (Latin letters, including æ, œ and letters with diacritics); several words, hyphens, apostrophes and punctuation are fine.

English spelling is far from pronunciation, while the rules render the sound. The tool therefore reconstructs the pronunciation from the spelling: open and closed syllables, letter combinations, typical final parts of surnames and place names. Irregular and traditional forms come from a built-in dictionary. Stress and the origin of a name cannot be read from the letters, so the result for rare words is worth checking against reference sources.

Single vowels. In an open syllable (including before a silent e) a → эй/ей, e → и, i and y → ай, u → ю/ью: Lake → Лейк, Avery → Эйвери, Eden → Иден, Line → Лайн, Tyne → Тайн, Utah → Юта. In a closed syllable a → э in short words and “е” after ж, ч, ш (Langley → Лэнгли, Shackley → Шекли), “а” in long words and in unstressed syllables (Alabama → Алабама, Jonathan → Джонатан); e → е (Benson → Бенсон), i and y → и (Kidd → Кидд, Lynn → Линн), u → а or у (Gull → Галл, Bush → Буш). The letter o always gives “о” (London → Лондон, Rhodes → Родс), and only in one-syllable words with a silent e does it give “оу” (Stone → Стоун). A silent e is dropped: Whitefield → Уайтфилд, Carleton → Карлтон.

Vowel combinations. ai, ay, ei, ey → эй/ей (Aidan → Эйдан, Clay → Клей); au, aw → о (Law → Ло); ee, ea → и (Lee → Ли, Keats → Китс), but ea in head, breast, heather → е (Breasted → Брестед); eu, ew → ю/ью (Ewell → Юэлл, Beulah → Бьюла); oo → у (Goole → Гул); oi, oy → ой; ou → ау (Louth → Лаут); ow → оу or ау (Maslow → Маслоу, Brownville → Браунвилл); igh → ай (Dwight → Дуайт). Before r: ar → ар (Carnaby → Карнаби), er, ir, ur, yr → эр/ер (Earl → Эрл, Turner → Тернер, Byrd → Берд), air, are → эр (Fairhall → Фэрхолл, Delaware → Делавэр), eer, ere → ир (Mere → Мир). “Э”, “эй”, “эр” are written at the beginning of a word and after vowels, “е”, “ей”, “ер” after consonants.

Consonants. c → с before e, i, y, otherwise к (City → Сити); g → дж before e, i, y, otherwise г (Georgia → Джорджия, Gull → Галл); j → дж; ch → ч, in Greek roots к (Christopher → Кристофер); sh → ш; th → т (Jonathan → Джонатан); ph → ф; ck → к (Pickering → Пикеринг); tch → тч; ts → тс, tz → ц (Fitzgerald → Фицджеральд); x → кс, at the beginning of a word з; qu → ку (Queenstown → Куинстаун); h → х. The letter w → у, but “в” before the sound [u] and between vowels (Whitefield → Уайтфилд, Wood → Вуд, Delaware → Делавэр). The letter s between vowels → з (Isidora → Изидора); r is always written (Peter → Питер). The endings -tion → -шен, -ture → -чер (Condition → Кондишен). Silent letters are dropped: Knighton → Найтон, Wright → Райт, Newcastle → Ньюкасл. Double consonants are kept (Russel → Рассел), and the letter “ё” is not used.

Compound words. The final parts -ton, -field, -ford, -wood, -hill, -house, -shire, -stone and the like are rendered uniformly, and the stem before them is read as a separate word: Peopleton → Пиплтон, Lancashire → Ланкашир, Yellowstone → Йеллоустон. By tradition -ham → -ем, -land → -ленд (Oakland → Окленд). At the boundary between parts gh, th, sh are read separately: Springhill → Спрингхилл, Pothole → Потхол, Grasshopper → Грассхоппер. The prefix Mc, Mac → Мак (Mackenzie → Маккензи). The letter y before a vowel is the sound [j]: Yellowstone, and at the junction of stems “ъ” is written (Dockyard → Докъярд).

Traditional spellings are kept: Henry → Генри, Albert → Альберт, Donald → Дональд, Galsworthy → Голсуорси, Rutherford → Резерфорд, as well as Вашингтон, Техас, Шекспир, Уильям. Names of non-English origin follow the rules of their own language, so the dictionary holds only the most frequent ones (Zuckerberg → Цукерберг, Mitsubishi → Мицубиси). Every word is transcribed separately: compound place names that Russian writes with a hyphen (Батон-Руж, Нью-Бритен) have to be joined by hand. The Uzbek output is derived from the Russian result.

All transcription languages · 55