UzLocal

Phonetics

Phonetics describes how Uzbek sounds: vowels and consonants, stress and loanword adaptation. This section helps preserve natural‑sounding text in interfaces and voice‑over.

Phonetics is the branch of linguistics that studies the sound side of language. The term goes back to a Greek word meaning “sound, voice”. Phonetics asks how speech sounds are produced and perceived, how they combine into syllables and words, and what part stress and intonation play in speech. The meaning of words is not its concern: it describes their audible, material form.

The units phonetics deals with

The stream of speech can be divided into ever smaller parts: the phrase, the speech measure, the phonetic word, the syllable and the sound. These units follow one another and are called segmental. Stress and intonation do not exist apart from sounds — they are laid over syllables and phrases, which is why they are called suprasegmental phenomena.

Phonetic units of Uzbek
UnitWhat it isExample
sound (tovush)the smallest unit of pronunciationtosh (stone) has three sounds: t, o, sh
syllable (boʻgʻin)a sound or group of sounds uttered with one push of breathmak-tab (school), ki-tob (book)
phonetic worda word together with unstressed particles, united by one stresskeldimi? (did he come?) is said as one unit
speech measurepart of a phrase between pausesErtaga ertalab | maktabga boramiz. (Tomorrow morning | we will go to school.)
phrasea stretch of speech with complete intonationBugun havo iliq. (It is warm today.)
stress (urgʻu)one syllable made more prominentkitob — stress on the last syllable
intonationthe melody, tempo and pauses of a phraseKeldi. (He came.) — Keldi? (He came?)

From which sides a sound is studied

The same sound can be examined from three sides. Articulatory (physiological) phonetics describes the work of the speech organs. Acoustic phonetics treats the sound as a physical vibration — its pitch, intensity, duration and timbre. Perceptual phonetics investigates how people perceive sounds by ear. Phonology is a separate field that studies how sounds serve to distinguish meaning. By approach, there is descriptive phonetics (the present state of a language), historical phonetics (how sounds developed) and comparative phonetics (comparison with other languages).

The phoneme: a sound that distinguishes meaning

If replacing one sound with another changes the word, the two sounds are different phonemes. This is how the independent sounds of a language are identified. Pairs of words that differ in a single sound are called minimal pairs.

tosh (stone) — tish (tooth) — tush (dream; noon) — toʻsh (breast); bosh (head) — besh (five) — boʻsh (empty); qoʻl (hand) — koʻl (lake).

Phonetics and neighbouring fields

Three fields that schools usually teach alongside phonetics are built on it. Graphics describes the system of letters and written signs. Orthography sets the spelling rules. Orthoepy sets the norms of literary pronunciation. Phonetics describes how we actually speak; orthography and orthoepy say how one should write and pronounce. Pronunciation and spelling often differ.

kitob (book) sounds almost like [kitop] at the end but is spelled with “b” — in kitobim (my book) the [b] is heard clearly; barg (leaf) is pronounced [bark], compare bargi (its leaf).

Typical mistakes

The first mistake is confusing sounds with letters. Tong (dawn) has four letters in Cyrillic but three sounds: t, o, ng. Yoz (summer) has two Cyrillic letters but three sounds: [y], [o], [z]. The second is treating phonetics as spelling rules: phonetics describes how words sound, while spelling belongs to orthography. The third is writing words “as heard” (kitop, bark) or, conversely, pronouncing them letter by letter. Spelling is checked against orthography, pronunciation against orthoepy.

Check yourself

Take any word, for example qishloq (village), and answer: how many letters and how many sounds it has; how it divides into syllables (qish-loq); which syllable is stressed (the last); which sounds are vowels and which are consonants. More on this in the lessons “How speech sounds are formed”, “Vowels”, “Consonants” and “Sound and letter”.

A speech sound is the smallest sound unit produced by a particular movement of the speech organs and perceived by ear. Almost all Uzbek sounds are made on the out-breath: air leaves the lungs, passes through the larynx, where voice may arise, and then through the pharynx and the oral and nasal cavities. Along the way the speech organs narrow or block the passage and give the sound its final shape. The sum of these movements is called articulation.

The three parts of the speech apparatus

Structure of the speech apparatus
PartOrgansRole in sound production
respiratory organslungs, bronchi, trachea, diaphragmcreate the airstream, the energy source of sound
larynxvocal cordsvibrate to give voice (tone) or stay open
cavities above the larynxpharynx, oral cavity, nasal cavityamplify the sound as resonators and shape it

Active and passive speech organs

Some organs in the mouth are mobile: the lips, the tongue (its tip, front, middle and back), the uvula, the soft palate and the lower jaw. Others are fixed: the teeth, the alveolar ridge and the hard palate. A mobile organ approaches a fixed one or another mobile one and forms a closure or a narrow gap. Where this happens determines which consonant is produced.

bobo (grandfather) — both lips close; fasl (season) — the lower lip touches the upper teeth; tut (mulberry) — the tip of the tongue presses against the upper teeth; koʻk (blue) — the back of the tongue touches the soft palate; qishloq (village) — the rearmost part of the tongue approaches the uvula; havo (air) — the sound “h” is formed in the throat.

Voice and noise

A sound may consist of voice, noise or both. Voice (tone) arises when the vocal cords vibrate. Noise appears when the airstream overcomes an obstruction in the mouth. To feel the difference, put your fingers on your throat and draw out [zzz], then [sss]: with [z] you feel the cords vibrate, with [s] you do not.

Voice and noise in different kinds of sounds
Type of soundMake-upExamples
vowelsvoice only, no obstructiona, o, i, u, oʻ, e
sonorant consonantsvoice dominates noisem, n, ng, l, r, y
voiced obstruentsnoise plus voiceb, d, z, g, gʻ
voiceless obstruentsnoise onlyp, t, s, k, q, x, h

Oral and nasal sounds

The soft palate works like a valve. When it is raised, air leaves only through the mouth — this is how most sounds are made. When it is lowered, air also passes through the nose, producing the nasal consonants “m”, “n” and “ng”. Try saying men (I), non (bread) and tong (dawn) while pinching your nose: they sound distorted because the nasal passage is closed.

Acoustic properties of a sound

Physically, every sound has pitch (frequency of vibration), intensity (amplitude), duration and timbre — the particular “colour” by which we tell one vowel from another and recognise a familiar voice. The stressed syllable of an Uzbek word is louder and slightly longer: kitob (book), bolalar (children). In a question the pitch rises: Keldingizmi? (Have you come?)

In live speech sounds are not pronounced one by one: the speech organs prepare for the next sound in advance, so neighbouring sounds influence each other. See the lesson “Sound changes”.

Typical mistakes and self-check

People often think sounds are born only in the mouth, but voice is created in the larynx; the mouth and nose merely shape it. Russian speakers frequently confuse Uzbek “q” and “k”, “gʻ” and “g”, “h” and “x”, although they are formed in different places and distinguish words: qoʻl (hand) — koʻl (lake), hol (state) — xol (mole, beauty spot). Check yourself this way: say the sound slowly and work out which organ moves, where the obstruction forms, whether voice takes part and whether air passes through the nose.

Vowels (unli tovushlar) are sounds pronounced with the air passing freely through the mouth without meeting any obstruction; they consist mainly of voice. Modern literary Uzbek has six vowels: i, e, a, u, oʻ, o. A vowel is the obligatory nucleus of a syllable: there is no syllable without one.

How to recognise a vowel

A vowel can be drawn out as long as you like, even sung, and when you pronounce it the tongue and lips do not block the air. The most reliable sign is its syllable-forming role: a word has as many syllables as it has vowels.

mak-tab (school) — 2 vowels, 2 syllables; ki-tob-xo-na (library) — 4 and 4; oʻ-quv-chi (pupil) — 3 and 3; uy (house) — 1 and 1.

Classification of the vowels

Vowels differ in three features. By row (horizontal tongue position): front i, e, a and back u, oʻ, o. By height (how high the tongue rises and how wide the mouth opens): high, or narrow, i, u; mid e, oʻ; low, or wide, a, o. By lip rounding: unrounded i, e, a and rounded u, oʻ, o. Each vowel is defined by the combination of all three features.

The six vowels of Uzbek
VowelRowHeightLipsExamples
ifronthigh (narrow)unroundedit (dog), bir (one)
efrontmidunroundedel (people), kel (come)
afrontlow (wide)unroundedaka (elder brother), baxt (happiness)
ubackhigh (narrow)roundeduy (house), sut (milk)
oʻbackmidroundedoʻn (ten), koʻz (eye)
obacklow (wide)roundedota (father), tosh (stone)

Vowels distinguish words: it (dog) — et (meat) — ot (horse; name) — oʻt (grass; fire); tish (tooth) — tush (dream) — toʻsh (breast) — tosh (stone); qul (slave) — qoʻl (hand); tur (get up; kind) — toʻr (net).

Vowel sounds and vowel letters

There are six vowel sounds but ten vowel letters in Uzbek Cyrillic: а, е, ё, и, о, у, э, ю, я, ў. The letters ё, ю, я, and е at the start of a word, stand for [y] plus a vowel. The letter э is written mainly at the start of a word. In the Latin alphabet there are exactly six vowel letters, a, e, i, o, u, oʻ, each matching one sound.

Cyrillic letters and the sounds they stand for
LetterSoundsExample
Cyrillic еword-initially [ye], after a consonant [e]yer (earth), kel (come)
Cyrillic э[e]eshik (door), erta (early)
Cyrillic ё[yo]yoz (summer), yosh (young)
Cyrillic ю[yu]yurak (heart), yuz (face; hundred)
Cyrillic я[ya]yarim (half), yangi (new)

Features of pronunciation

Vowel length does not distinguish words in Uzbek, but in Arabic loans with the separating sign the vowel before it is usually lengthened: maʼno (meaning), taʼsir (influence). Next to q, gʻ and x the vowel i sounds further back: qiz (girl), gʻisht (brick), xizmat (service). The narrow i and u weaken considerably in an unstressed syllable between voiceless consonants: kitob (book), tushun (understand). More in the lessons “Vowel alternation and reduction” and “Vowel harmony”.

Typical mistakes and self-check

Do not confuse u and oʻ: they are different sounds, and swapping them changes the word (qul — slave, qoʻl — hand). Uzbek o is always rounded and does not turn into [a] in an unstressed syllable as it does in Russian: bola (child), olma (apple). Distinguish Cyrillic э and е in writing: el (people) and yel (wind) are different words, the second beginning with [y]. Finally, do not count ё, ю, я as separate vowel sounds — they are letters, each standing for two sounds.

To check yourself, divide the word into syllables, find the vowel in each and name its row, height and rounding. For example, koʻzoynak (glasses): koʻ-zoy-nak. oʻ — back, mid, rounded; o — back, low, rounded; a — front, low, unrounded.

Consonants (undosh tovushlar) are sounds in which the airstream meets an obstruction in the mouth: the lips, tongue or teeth close or come close together. Overcoming the obstruction, the air creates noise, so in every consonant except the sonorants noise is the main component. A consonant does not form a syllable by itself — it attaches to a vowel.

How many consonants Uzbek has

School textbooks usually distinguish 24 consonant sounds. The letter j stands for two different sounds: the affricate [dʒ] in native words and the fricative [ʒ] in Russian and other loans. The combination ng denotes a single back-tongue nasal sound. Cyrillic ц occurs only in loanwords and is not counted as a separate sound.

b, v, g, d, j [dʒ], j [ʒ], z, y, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, f, x, ch, sh, q, gʻ, h. j as [dʒ]: jon (soul), joʻja (chick); j as [ʒ]: jurnal (magazine), garaj (garage).

Three features of classification

Consonants are classified by place of articulation (which organ forms the obstruction), by manner of articulation (whether it is a closure or a narrow gap) and by the ratio of voice to noise (sonorants and obstruents, the latter being voiced or voiceless). This is an overview; each feature is covered in detail in separate lessons.

Consonants by place of articulation
GroupSubgroupConsonants
labialbilabialb, p, m
labiallabiodentalv, f
lingualfront-tonguet, d, s, z, sh, j, ch, l, n, r
lingualmid-tonguey
lingualback-tongue (velar)k, g, ng
lingualdeep back-tongue (uvular)q, gʻ, x
glottal—h
Consonants by manner of articulation and voicing
MannerVoicedVoiceless
stops (plosives)b, d, gp, t, k, q
fricativesv, z, j [ʒ], gʻf, s, sh, x, h
affricatesj [dʒ]ch, and ts in loanwords
sonorants (nasals, lateral, trill, y)m, n, ng, l, r, y—

Many obstruents form voiced–voiceless pairs: b — p, v — f, d — t, z — s, j [ʒ] — sh, j [dʒ] — ch, g — k, gʻ — x. Sonorants are always voiced. On the pairs and their effect on pronunciation, see the lesson “Voiced and voiceless consonant pairs”.

Consonants distinguish words: qoʻl (hand) — koʻl (lake); qir (hill) — kir (dirt; come in); hol (state) — xol (mole, beauty spot); dor (rope) — tor (narrow); toʻq (full, sated) — toʻk (pour out); ming (thousand) — min (mount, get on).

Points to watch in speech and writing

ng is one sound and is not split into [n] and [g]: tong (dawn), keng (wide), singil (younger sister). A voiced consonant at the end of a word is devoiced but spelled according to the root: kitob [kitop] (book), barg [bark] (leaf). In native words v is often pronounced with both lips: suv (water), ovoz (voice). Cyrillic ц sounds like [s] at the start of a word and [ts] after a vowel, which is how Latin spells it: sirk (circus), militsiya (police). The tutuq sign ʼ in Arabic words separates syllables or lengthens the vowel: sanʼat (art), maʼno (meaning).

Typical mistakes

The most common confusion is between q and k, gʻ and g, h and x: Russian has no such contrasts, but in Uzbek they change meaning. It happens in writing too: havo (air) and hayot (life) take h, while xabar (news) and xat (letter) take x; xavo, xayot are wrong. Do not spell words as you hear them: kitop, bark are mistakes. Do not confuse ng with ngʻ: in qoʻngʻiroq (bell) these are two separate sounds. Check difficult spellings in a spelling dictionary.

How to analyse a consonant

Name the place of articulation, the manner and whether voice takes part. For example, in qishloq (village): q — deep back-tongue, stop, voiceless; sh — front-tongue, fricative, voiceless; l — front-tongue, lateral sonorant, voiced. More in the lessons “Articulation of consonants by speech organs”, “Sonorant sounds” and “Stops, fricatives and affricates”.

A syllable (boʻgʻin) is a sound or group of sounds uttered with a single push of exhaled air. Its core is always a vowel: there is no syllable without a vowel, and consonants simply attach to it from the front or the back. That is why a word has as many syllables as it has vowel sounds. A syllable is a unit of pronunciation, not of meaning, and its boundaries often differ from morpheme boundaries: kitoblari (his books) splits into morphemes as kitob-lar-i but into syllables as ki-tob-la-ri.

How to count syllables

Count vowel sounds, not letters. Uzbek has six vowels: a, o, u, oʻ, i, e. In Cyrillic spelling the letters ё, ю, я, and е at the start of a word or after a vowel stand for two sounds (y + vowel), but there is only one vowel in them, so only one syllable. The sound y is a consonant and does not form a syllable. The tutuq belgisi (ʼ) is not a vowel. Two vowels in a row always belong to different syllables: Uzbek has no diphthongs.

o-na (mother) — 2 syllables; ki-tob (book) — 2; mam-la-kat (country) — 3; oʻ-qi-tuv-chi (teacher) — 4; yoz (summer) — 1; yul-duz (star) — 2; o-i-la (family) — 3; maʼ-no (meaning) — 2; sa-o-dat (happiness) — 3.

Open and closed syllables

A syllable that ends in a vowel is called open (ochiq boʻgʻin): o-, bo-, -la in ona, bola. A syllable that ends in a consonant is closed (yopiq boʻgʻin): non (bread), tosh (stone), doʻst (friend). Both kinds can occur in one word: in ol-ma (apple) the first syllable is closed and the second is open.

Syllable structure types

Uzbek syllable types (V — vowel, C — consonant)
TypeExampleWhere it occurs
Vo-na (mother), u-zum (grapes)native words and loanwords
VCot (horse), ol-ma (apple)native words and loanwords
CVbu (this), bo-la (child)native words and loanwords
CVCnon (bread), mak-tab (school)the most frequent type
VCCasr (century), ayt (say)native words and loanwords
CVCCdoʻst (friend), goʻsht (meat), toʻrt (four)native words and loanwords
CCVstu-dent (student)loanwords only
CCVCplan (plan), shkaf (wardrobe)loanwords only
CCVCCsport (sport)loanwords only

A native Uzbek syllable never begins with two consonants. The types CCV, CCVC and CCVCC came with words borrowed from or through Russian; in casual speech such clusters are often broken up by a vowel (more on this in the lesson on combinatory sound changes).

Where the syllable boundary lies

A single consonant between vowels goes to the next syllable: o-ta, ki-tob. Two consonants between vowels are shared between the syllables: mak-tab, ol-ma, hay-von. With three consonants, usually only the last one moves to the next syllable: doʻst-lik, ayt-di. The rules for breaking words at the end of a line are stricter; see the lesson on syllable division and hyphenation.

Syllables matter for more than line breaks. Stress falls on a syllable; in Uzbek poetry the barmoq metre is based on an equal number of syllables per line, while aruz takes the length of syllables (short or long) into account.

Common mistakes

1) Counting letters instead of sounds: yoz is one syllable, not two. 2) Treating y as a vowel: hay-von (animal), not “ha-y-von”. 3) Separating ʼ from the preceding vowel: maʼ-no, taʼ-lim (education), not “ma-ʼno”. 4) Merging adjacent vowels into one syllable: o-i-la has three syllables, mu-do-fa-a (defence) has four. 5) Confusing syllables with morphemes: kitoblar (books) has the syllables ki-tob-lar but the morphemes kitob-lar.

Check yourself

Mustaqillik (independence): mus-ta-qil-lik — 4 syllables; mus (CVC, closed), ta (CV, open), qil (CVC, closed), lik (CVC, closed). Oʻquvchilar (pupils): oʻ-quv-chi-lar — 4 syllables; oʻ (V, open), quv (CVC, closed), chi (CV, open), lar (CVC, closed).

Stress (urgʻu) is the highlighting of one syllable of a word by greater force of voice and slightly longer duration. That syllable is stressed (urgʻuli boʻgʻin); the others are unstressed (urgʻusiz boʻgʻin). Uzbek word stress is mainly dynamic (force) stress and as a rule falls on the last syllable. Stress is not marked in ordinary writing; dictionaries and textbooks put the sign ´ over the stressed vowel: bolá (child), kitób (book). This lesson deals with word stress; logical stress in the sentence is covered in the lesson on types of stress.

Where the stress falls

When plural, possessive or case suffixes or derivational suffixes (-chi, -lik, -li, -siz and others) are added, the stress moves to the new final syllable. This is why Uzbek stress is called mobile (koʻchuvchi urgʻu): it follows the end of the word.

The stress moves to the end of the word
FormSyllablesStressed syllable
kitób (book)ki-tobtob
kitoblár (books)ki-tob-larlar
kitoblarím (my books)ki-tob-la-rimrim
kitoblarimdá (in my books)ki-tob-la-rim-dada
ishchí (worker)ish-chichi
doʻstlík (friendship)doʻst-liklik

Unstressed suffixes and particles

Not every suffix attracts the stress. The verbal negative suffix -ma, the question particle -mi, the particles -chi, -ku, -da and the personal predicate endings -man, -san, -miz, -siz stay unstressed. The stress then falls on the syllable before them. The suffix -ma is especially important: the stress stays on the syllable before it even when more suffixes follow.

kélma (don’t come); kélmadi (he didn’t come) — but keldí (he came); keldími? (did he come?); ishchíman (I am a worker); shifokórmiz (we are doctors); sízchi? (and you?); keldí-ku (but he did come).

Stress distinguishes words

Because the negative -ma is unstressed while the noun- and adjective-forming -ma is stressed, some pairs of words look identical in writing and differ only in stress. In a text they are told apart by context, in speech by stress.

Word pairs that differ only in stress
Stress on the last syllableStress on the first syllable
olmá — appleólma — don’t take
yozmá (ish) — written (work)yózma — don’t write
tortmá — drawertórtma — don’t pull
suzmá — strained yoghurtsúzma — don’t swim
atlás — atlas silk (fabric)átlas — atlas (book of maps)

Stress in loanwords

Words borrowed from or through Russian usually keep the stress of the source language: téxnika (technology), respúblika (republic), fábrika (factory), rádio (radio). Older loans from Arabic and Persian generally follow the main rule: maktab (school), daftar (notebook) are stressed on the last syllable. The pronunciation of loanwords is covered in a separate lesson.

Common mistakes and self-check

Typical mistakes: stressing the negative -ma (“kelmá” instead of kélma); stressing the question particle or the personal ending (“keldimí”, “ishchimán”); moving the stress to the end of Russian loanwords (“texniká”); writing stress marks in ordinary text — they belong only in dictionaries, textbooks and places where confusion is possible. To find the stressed syllable, divide the word into syllables and look at the last suffix: if it is -ma, -mi, -chi, -ku, -da or -man, -san, -miz, -siz, the stress moves one syllable back; for loanwords, check a dictionary.

Sound changes (tovush oʻzgarishlari) are the replacement of one sound by another, or the loss or addition of a sound, caused by neighbouring sounds or by the sound’s position in the word. They happen mostly where a root meets a suffix and in fluent speech. The reason is simple: the speech organs find it easier to pronounce neighbouring sounds alike and to avoid awkward clusters. Some changes are fixed in spelling and written, others exist only in pronunciation, and telling them apart matters for correct writing.

Combinatory and positional changes

Combinatory changes are caused by a neighbouring sound: in tuzsiz (unsalted) the z before s is pronounced [s] — [tussiz]. Positional changes depend on where the sound stands: a voiced consonant at the end of a word is devoiced, so kitob (book) sounds like [kitop] and ozod (free) like [ozot]; unstressed narrow vowels are weakened.

The main kinds of change

Kinds of sound change
KindWhat happensExamples
Assimilationa sound becomes like its neighbourketdi [ketti] (he left), tuzsiz [tussiz] (unsalted)
Consonant alternationk, q turn into g, gʻ before a vowelyurak — yuragi (heart — his heart), qishloq — qishlogʻi (village — his village)
Loss of a sounda narrow vowel of the second syllable dropsogʻiz — ogʻzi (mouth — his mouth), oʻgʻil — oʻgʻli (son — his son)
Addition of a sounda consonant or vowel is addedu — unga (he — to him); in speech aql [aqil] (mind)
Vowel alternationone vowel replaces anothersayla — saylov (elect — elections)

Each kind has its own lesson: vowel alternation and reduction, consonant assimilation, and combinatory sound changes (where dissimilation, metathesis and other cases are covered). Below is the key practical distinction: what is written and what is only pronounced.

Changes that are reflected in spelling

Changes fixed by the spelling rules
RuleWritten as
In a polysyllabic word, final k, q become g, gʻ before a suffix that begins with a vowelkoʻylak — koʻylagi (shirt — his shirt), tilak — tilagi (wish), oʻrtoq — oʻrtogʻi (friend)
In one-syllable words and some loanwords k, q stay unchangedoʻq — oʻqi (bullet), huquq — huquqi (right), ittifoq — ittifoqi (union)
In some two-syllable words the narrow vowel of the second syllable drops before a possessive suffixburun — burni (nose), singil — singlim (younger sister — my sister), qorin — qorni (belly)
After k, suffixes beginning with g- are written with k; after q and gʻ, with qkoʻk — koʻkka (sky — to the sky), tik — tikkan (having sewn), qishloq — qishloqqa (to the village), togʻ — toqqa (to the mountains)
Stem-final a of a verb becomes o before -vishla — ishlov (processing), tingla — tinglov (listening)
The pronouns u, bu, shu gain n before case suffixesuning (his), bunda (here), shunga (to this)

Changes in pronunciation only

Most cases of assimilation and devoicing are not shown in writing: the spelling keeps the shape of the root and the suffix. One writes ketdi (he left), not “ketti”; tuzsiz, not “tussiz”; kitob, not “kitop”; aql (mind) and fikr (thought), even though speech often gives [aqil], [fikir].

Common mistakes

Mistakes come in three kinds. Writing by ear: “ketti”, “kitop”, “aqil”. Not applying a spelling rule: “koʻylaki” for koʻylagi, “qishloqi” for qishlogʻi, “ogʻizi” for ogʻzi, “saylav” for saylov, “togʻga” for toqqa. Applying a rule where it does not work: “oʻgʻi” for oʻqi, “huqugʻi” for huquqi. When in doubt, check the word in a spelling dictionary.

Check yourself

togʻ + ga → toqqa (to the mountains); oʻgʻil + i → oʻgʻli (his son); yurak + im → yuragim (my heart); sayla + v → saylov (elections); ketdi — written ketdi, pronounced [ketti].

Vowel harmony (singarmonizm) is a phonetic pattern in which the vowels within a word agree with one another: the vowel of a suffix adapts to the vowel of the root. It is an ancient feature of the Turkic languages and still works in Kazakh, Kyrgyz and Turkish. In modern literary Uzbek harmony has almost disappeared: suffixes have a single form whatever the root vowels are. For Uzbek, then, the topic matters mainly for comparison with related languages and for understanding dialects and the history of the language.

Two kinds of harmony

Palatal harmony is agreement in backness: after a root with back vowels the suffix takes a back vowel, after a root with front vowels a front vowel. Labial harmony is agreement in rounding: if the root vowel is rounded, the suffix vowel is rounded too. Palatal harmony is the most widespread in the Turkic languages; labial harmony is less consistent and not found everywhere.

Harmony in related languages and in Uzbek
KindRelated languageLiterary Uzbek
Palatal: pluralKazakh balalar (children) — mektepter (schools)bolalar — maktablar: always -lar
Palatal: dativeKazakh balağa (to the child) — mektepke (to school)bolaga — maktabga: always -ga
Labial: pluralKyrgyz toolor (mountains), koldor (hands)togʻlar, qoʻllar: the suffix vowel is not rounded

Why the literary language lost harmony

Literary Uzbek is based on the urban dialects of Tashkent and the Fergana Valley. For centuries they developed in close contact with Tajik, which has no vowel harmony. In these dialects the vowel system shrank to six vowels (a, o, u, oʻ, i, e), the front rounded vowels disappeared and front–back vowel pairs merged. Once there were no paired vowels left, harmony had nothing to rely on, and suffixes settled into a single variant.

Harmony in the dialects

Uzbek dialects are usually divided into three groups (lahja): Karluk, Kipchak and Oghuz. Kipchak and Oghuz dialects have largely kept vowel harmony, so the same suffix is pronounced with a back or a front vowel depending on the root. The urban Karluk dialects that became the basis of the literary norm have lost it.

Traces of harmony in the literary language

The most visible trace is the contrast between k, g and q, gʻ. In old Turkic, q and gʻ went with back vowels and k and g with front vowels. When the vowels stopped differing in backness, the difference survived in the consonants, and now it is the consonant that distinguishes words with the same vowel.

koʻl (lake) — qoʻl (hand); kir (dirt; come in) — qir (hill); kul (ash; laugh) — qul (slave).

In practice: suffixes are spelled the same way

In literary Uzbek suffixes do not change their vowel to suit the root: uylar (houses), togʻlar (mountains), koʻzlar (eyes); uyda (at home), maktabda (at school); bolalik (childhood), yaxshilik (kindness). When a suffix does change, the cause is the final consonant, not the vowel: koʻkka, toqqa (see the lesson on sound changes). This makes spelling much simpler.

Common mistakes

1) Confusing harmony with assimilation: harmony links vowels of different syllables, assimilation links adjacent sounds, usually consonants. 2) Carrying forms of related languages or dialects into an Uzbek text: “uyler”, “mektepke” instead of uylar, maktabga; this happens especially often in translation from Kazakh. 3) Writing “bolaliq”, “yaxshiliq”: the literary norm has only -lik: bolalik, yaxshilik. 4) Thinking that nothing of harmony is left in Uzbek: its trace lives on in the pairs k — q, g — gʻ.

Vowel alternation (unlilar almashinuvi) is the replacement of one root vowel by another, or its loss, when a suffix is added to a word or a new word is derived from it. Reduction is the weakening and shortening of a vowel in an unstressed, weak position, sometimes to the point where it is barely heard. Alternation is usually reflected in spelling; reduction mostly concerns pronunciation.

Alternation, loss and reduction: what is the difference

In alternation one vowel takes the place of another: when the noun sanoq (count) is derived from the verb sana- (to count), a becomes o. In vowel loss the root vowel disappears completely: ogʻiz (mouth) — ogʻzi (his or her mouth). In reduction the vowel stays in place but is pronounced short and indistinct. Alternation and loss follow strict rules within particular words and suffixes, whereas reduction depends on stress and the tempo of speech.

a → o and i → u in nouns derived from verbs

When the suffix -q or -v is added to a verb ending in -a, the final a turns into o. In verbs ending in -i, the i becomes u before -v. This alternation is always shown in writing.

Vowel alternation in nouns derived from verbs
VerbSuffixDerived wordAlternation
sana- (to count)-qsanoq (count, counting)a → o
tara- (to comb)-qtaroq (comb)a → o
oʻyna- (to play)-qoʻynoq (playful)a → o
sayla- (to elect)-vsaylov (election)a → o
sina- (to test)-vsinov (test, trial)a → o
soʻra- (to ask)-vsoʻrov (request, survey)a → o
oʻqi- (to read, to study)-voʻquv (study; educational)i → u
toʻqi- (to weave)-vtoʻquv (weaving)i → u

Loss of a narrow root vowel

In a number of two-syllable words with a narrow vowel (i, u) in the second syllable, that vowel drops and is not written when a vowel-initial suffix — most often a possessive suffix — is added. This happens in a particular set of words, not in every word of this shape. Verbs show the same pattern: ayir- (to separate) — ayril- (to part with), qayir- (to bend back) — qayril- (to turn off), and from ulugʻ (great) the verb ulgʻay- (to grow up) is formed.

ogʻiz (mouth) — ogʻzim (my mouth); burun (nose) — burni (his nose); oʻgʻil (son) — oʻgʻli (her son); qorin (belly) — qorni; boʻyin (neck) — boʻyni; oʻrin (place) — oʻrni; koʻngil (heart, soul) — koʻngli; singil (younger sister) — singlim (my sister). A wide vowel can drop too: shahar (city) — shahri.

Reduction

In Uzbek the narrow vowels i and u are the most prone to reduction. In an unstressed syllable, especially between two voiceless consonants, they are pronounced very briefly and in fast speech are almost inaudible. The wide vowels a and o weaken less. Since stress usually falls on the last syllable (see the lesson on stress), reduction is most noticeable in initial and medial syllables. In writing the vowel is always spelled in full.

kichik [k(i)chik] (small), pishiq [p(i)shiq] (ripe; sturdy), qishloq [q(i)shloq] (village), tushuncha [t(u)shuncha] (concept), hisob [h(i)sob] (account, calculation) — the vowel in brackets is short and weak.

Common mistakes

1) Restoring the lost vowel in writing: ogʻizim, burini, oʻgʻilim are wrong; the correct forms are ogʻzim, burni, oʻgʻlim. 2) Over-applying the rule: in oʻyin (game) the vowel does not drop — oʻyini, not oʻyni. 3) Keeping the old vowel in a derived word: sanaq, saylav are wrong; sanoq, saylov are correct. 4) Writing reduced forms: kchik, blan are heard only in rapid speech; the written forms are kichik and bilan (with).

Check yourself

To find out whether a word has alternation or vowel loss, say the stem on its own and then with a suffix: in the pair burun — burni the root vowel u has disappeared, while in sina- — sinov the final a has changed to o. In doubtful cases consult a spelling dictionary. Note reduction only in pronunciation: it is never reflected in writing.

Consonant assimilation (undoshlar assimilyatsiyasi) is the process by which one of two neighbouring consonants becomes like the other in some feature: its voicing, place or manner of articulation changes. Assimilation most often occurs where the last consonant of a root meets the first consonant of a suffix, and it makes pronunciation easier. It is the most widespread type of combinatory sound change.

Types of assimilation

By the direction of influence, assimilation is progressive or regressive: in progressive assimilation the preceding sound makes the following one like itself; in regressive assimilation the following sound affects the preceding one. By degree, it is complete (the two consonants become identical) or partial (only one feature changes). When the sounds are adjacent, assimilation is contact; when other sounds stand between them, it is distant. Distant harmony of vowels is covered in the lesson on vowel harmony (singarmonizm).

Types of assimilation with examples
TypeSpellingPronunciationWhat changes
Progressive, partialketdi (left)[ketti]d becomes voiceless after t
Progressive, partialishdan (from work)[ishtan]d becomes voiceless after sh
Progressive, completeotlar (horses)[ottar]l becomes identical to the preceding t (in colloquial speech)
Regressive, completetuzsiz (unsalted)[tussiz]z becomes identical to the following s
Regressive, partialqizcha (little girl)[qischa]z becomes voiceless before ch
Regressive, partialshanba (Saturday)[shamba]n turns into the labial m before b

Progressive assimilation

The most frequent type in Uzbek is progressive assimilation in voicelessness. After a stem ending in a voiceless consonant, suffixes beginning with d (-di, -da, -dan, -dek) are pronounced with t: aytdi [aytti] (said), ishda [ishta] (at work), toshdek [toshtek] (like a stone). In colloquial speech the l of the plural suffix -lar may also become identical to the preceding consonant: otlar [ottar].

Regressive assimilation

In regressive assimilation a consonant adapts to the consonant that follows it. Voiced z becomes voiceless before voiceless s and ch, or becomes fully identical to them. The nasal n turns into m before the labials b, p, m — this is assimilation in place of articulation: the lips take over from the tongue.

yozsin [yossin] (let him write), soʻzsiz [soʻssiz] (silently; undoubtedly), qizcha [qischa] (little girl); shanba [shamba] (Saturday), manba [mamba] (source), senmi? [semmi?] (is it you?).

Assimilation shown in spelling

Uzbek spelling tends to preserve the basic shape of a morpheme, so the changes above are not written: one writes ketdi, tuzsiz, shanba. However, some suffixes beginning with g (-ga, -gan, -gach, -guncha) show assimilation in writing when they are attached to words ending in k, q or gʻ.

Assimilation in spelling
Word endingSuffix formExamples
k-ka, -kan, -kach, -kunchaeshikka (to the door), koʻkka (to the sky), tikkan (sewn)
q-qa, -qan, -qach, -qunchaqishloqqa (to the village), oqqan (flowed), chiqqach (after going out)
gʻ (turns into q)-qatoqqa (to the mountains), boqqa (to the garden)

Common mistakes

1) Writing the pronunciation: ketti, ishtan, tussiz, shamba are wrong; write ketdi, ishdan, tuzsiz, shanba. 2) Forgetting a change that must be shown in writing: qishloqga, tikgan, togʻga are wrong; the correct forms are qishloqqa, tikkan, toqqa. 3) Extending this rule to other suffixes: -di, -da, -dan are never written as -ti, -ta, -tan.

Check yourself

To find assimilation, say the word first as it is spelled and then at a natural pace, and mark the sound that has changed. Then answer three questions: which sound influenced which (direction), which feature changed (voicing, place or manner), and whether the likeness is complete or partial. For example, in tuzsiz the following s has made the preceding z identical to itself — this is complete regressive assimilation.

Combinatory sound changes (kombinator tovush oʻzgarishlari) are changes of a sound in the flow of speech under the influence of neighbouring or nearby sounds. They make it easier to pronounce sounds in combination. Most of these changes occur only in spoken language, but some have become part of the literary norm and are reflected in writing.

Combinatory versus positional changes

A positional change depends on where the sound stands in the word: a voiced consonant at the end of a word becomes voiceless (kitob [kitop], book), and an unstressed narrow vowel weakens (see the lesson on vowel alternation and reduction). In a combinatory change the cause is a neighbouring sound. So when analysing, first answer the question: did the sound change because of its position or because of its neighbour?

Types of combinatory changes
TypeWhat happensExample
Assimilationsounds become alikeketdi [ketti] (left)
Dissimilationidentical sounds become differentkoridor [kalidor] (corridor)
Accommodationa vowel and a consonant adjust to each otherqiz (girl) — kiyim (clothes): i sounds different
Metathesissounds swap placestuproq [turpoq] (soil)
Elisiona sound is lostdoʻst [doʻs] (friend)
Prothesisa vowel is added at the start of a wordstol [ustol] (table)
Epenthesisa vowel is inserted between consonantsfikr [fikir] (thought)

Dissimilation and accommodation

Assimilation is covered in detail in the lesson on consonant assimilation; dissimilation is its opposite: one of two identical or similar sounds in a word changes to make pronunciation easier. It is rare in Uzbek and occurs mainly in casual speech: of the two r sounds in koridor, the first becomes l in colloquial pronunciation. Accommodation is the mutual adjustment of a vowel and a consonant. For example, the vowel i is pronounced further back after q, gʻ, x and further forward after k, g: qiz (girl), gʻisht (brick) versus kiyim (clothes), gilos (cherry). Spelling does not show this difference.

Metathesis and loss of sounds

Metathesis is the swapping of neighbouring sounds in a word; it occurs mainly in dialects and is not considered part of the literary norm. Loss of a sound (elision) is seen most often in two situations: when consonants cluster at the end of a word, the last one is dropped in casual speech; and when two vowels meet at a word boundary, one of them is lost, while auxiliaries such as edi and ekan merge with the preceding word and lose their initial vowel.

Metathesis: tuproq [turpoq] (soil), koʻprik [koʻrpik] (bridge). Elision: doʻst [doʻs] (friend), goʻsht [goʻsh] (meat), Toshkent [Toshken] (Tashkent); bora olmadi [borolmadi] (could not go), kelgan edi [kelgandi] (had come), kelgan ekan [kelgankan] (apparently came).

Insertion of sounds: prothesis and epenthesis

Native Uzbek words do not have consonant clusters at the beginning, and final clusters whose second member is a sonorant (as in fikr, aql, hukm) are foreign to them. So in loanwords with such clusters a vowel is added in casual speech. Insertion at the start of a word is called prothesis; insertion between consonants is called epenthesis. These vowels are not written in the literary language, and when a vowel-initial suffix is added the extra vowel disappears in pronunciation too: fikrim (my thought), aqli (his mind).

Prothesis: stakan [istakan] (glass), shkaf [ishkaf] (cupboard), stol [ustol] (table). Epenthesis: fikr [fikir] (thought), aql [aqil] (mind), hukm [hukum] (verdict, rule), qabr [qabir] (grave), umr [umur] (life).

Voicing between vowels

Final k and q in words of more than one syllable become voiced g and gʻ before a vowel-initial suffix, that is, when they end up between two vowels; this is shown in writing: bilak (wrist) — bilagi, yurak (heart) — yuragim, qishloq (village) — qishlogʻi, taroq (comb) — tarogʻi. In one-syllable words and in some loanwords the consonant does not change: oʻq (bullet) — oʻqi, oq (egg white) — oqi, axloq (morals) — axloqi, huquq (right, law) — huquqi.

Mistakes and self-check

The most common mistake is writing the colloquial form: doʻs, fikir, istakan, turpoq are wrong. The opposite mistake also occurs: yurakim, qishloqi are wrong; the correct forms are yuragim, qishlogʻi. When analysing a change: 1) find the sound that has changed; 2) determine which neighbouring sound affected it; 3) identify the type of change in the table; 4) check against the spelling rules whether the form is a written norm or occurs only in pronunciation.

The sound composition of a word (soʻzning tovush tarkibi) is the set of sounds a word consists of, their number and the order in which they come. It is the outer, audible shell of the word: replace a single sound and you get a word with a different meaning. That is why being able to determine the sound composition precisely is the basis of correct pronunciation and spelling.

tosh (stone) — tish (tooth) — tush (dream; noon); ot (horse; name) — oʻt (fire; grass) — it (dog); qor (snow) — qop (sack).

Sounds and letters are not the same

We hear and pronounce sounds, but see and write letters (see the lesson on sounds and letters for more). In many words the number of letters equals the number of sounds, but in Uzbek Cyrillic one letter (for the sequences ye at the start of a word or after a vowel, yo, yu, ya) stands for two sounds — y plus a vowel, while ng is a single sound. In the Latin script, by contrast, y is always a separate letter, but the sounds sh, ch and ng are written with two letters.

How many sounds a word has
WordSoundsNumberSpelling note
maktab (school)m, a, k, t, a, b6one letter per sound in both scripts
tong (dawn)t, o, ng3ng is two letters but one sound
yer (earth, land)y, e, r3in Cyrillic only 2 letters: the initial letter stands for y + e
yozuv (writing)y, o, z, u, v5in Cyrillic only 4 letters: one letter stands for yo
yulduz (star)y, u, l, d, u, z6in Cyrillic only 5 letters: one letter stands for yu
shahar (city)sh, a, h, a, r5sh is written with two letters in Latin
meva (fruit)m, e, v, a4e after a consonant is a single sound

How vowels and consonants alternate

Uzbek has 6 vowels, and every syllable contains exactly one vowel, so the number of syllables in a word equals the number of vowels (see the lesson on syllables). Native words typically alternate consonants and vowels: o-ta (father), bo-la (child), qish-loq (village). Two vowels in a row occur mainly in loanwords: oila (family), shoir (poet), doira (frame drum; circle). Two consonants inside a word are common (maktab, qishloq), while three in a row are rare and usually arise where a stem meets a suffix: doʻstlik (friendship), goʻshtli (with meat).

Restrictions at the start and end of a word

Every language restricts which sounds may stand at the beginning and end of a word. In Uzbek ng never begins a word. Native Turkic words do not begin with r: words starting with r (roʻmol, headscarf; rang, colour; radio) are borrowed. A cluster of consonants at the start of a word is also foreign to native vocabulary, which is why words like stol (table) and stakan (glass) acquire an extra vowel in casual speech (see the lesson on combinatory sound changes).

At the end of a word the voiced stops b, d, g become voiceless in pronunciation but keep their spelling. Many words ending in them are borrowed: kitob [kitop] (book), ozod [ozot] (free), barg [bark] (leaf). To check a final consonant, add a vowel-initial suffix: in kitobi and bargi the voiced sound is clearly heard.

How to determine the sound composition

1) Pronounce the word clearly according to the literary norm. 2) Divide it into syllables. 3) List the sounds in order, remembering that ng is one sound and that y + vowel are two sounds even when Cyrillic writes them with one letter. 4) Describe each sound: vowel or consonant, and if a consonant, voiced or voiceless. 5) Compare the number of sounds and letters. 6) Note separately any changes in pronunciation (devoicing, assimilation).

Model: yozuvchi (writer) — yo-zuv-chi, 3 syllables; sounds: y, o, z, u, v, ch, i — 7 (vowels o, u, i; consonants y, z, v, ch). Tongda (at dawn) — tong-da, 2 syllables; sounds: t, o, ng, d, a — 5, although the word is written with 6 letters.

Common mistakes

1) Counting letters instead of sounds: tong has 3 sounds, not 4. 2) Forgetting the y in yo, yu, ya: yulduz has 6 sounds. 3) Treating every e as two sounds: in meva it is one sound; the y + e sequence appears only at the start of a word and after a vowel, which is why Latin spells yer (earth) and proyekt (project). 4) Writing the pronunciation: kitop, ozot are wrong; the correct forms are kitob, ozod.

Syllable division (boʻgʻinga boʻlish) is splitting a word into its smallest units of pronunciation, each built around a vowel. Hyphenation (soʻzni koʻchirish) means leaving part of a word at the end of a line and moving the rest to the next line. Hyphenation relies on syllable division, but not every syllable boundary is a valid place to break a word.

A word has as many syllables as it has vowels: non (bread) is one syllable, ki-tob (book) two, mam-la-kat (country) three. Syllable types (open and closed, the patterns U, TU, TUT and so on) are covered in the lesson on the syllable; this lesson is about dividing words correctly and breaking them across lines.

How to divide a word into syllables

The syllable boundary depends on how many consonants stand between two vowels. An Uzbek syllable tends to begin with a consonant: if there is one consonant between vowels, it goes to the next syllable.

Syllable boundary by the number of consonants between vowels
Between the vowelsRuleExamples
nothing (vowels side by side)the boundary falls between the vowelso-i-la (family), shi-or (slogan), mu-al-lim (teacher)
one consonantthe consonant goes to the next syllableo-na (mother), ki-tob (book), ba-ho-dir (hero)
two consonantsthe first stays, the second moves onmak-tab (school), bir-ga (together), kat-ta (big)
three consonantsthe first two stay, the third moves ondoʻst-lik (friendship), mard-lik (courage), toʻrt-ta (four pieces)

A word with a suffix is divided by pronunciation, not by morphemes: kitobi (his book) is ki-to-bi, not ki-tob-i; ishladi (worked) is ish-la-di; oʻquvchilar (pupils) is oʻ-quv-chi-lar.

Double consonants are always split between two syllables: kat-ta (big), am-mo (but), ik-ki (two). A consonant cluster at the start or end of a word, as in the loanwords sport and tekst, is not divided and belongs to one syllable.

Hyphenation rules

The main requirement is that a word breaks only at a syllable boundary. Mamlakat (country) can be broken in two ways: mam-lakat and mamla-kat. Several further restrictions apply.

Main hyphenation rules
RuleCorrectWrong
Break only at syllable boundarieski-tob, mak-tabkit-ob, ma-ktab
A one-letter syllable is neither left on the line nor carried overaba-diy (eternal); ona, uka cannot be brokena-badiy, o-na, u-ka
A one-syllable word is not brokennon, doʻst, tekstdoʻ-st, tek-st
The tutuq belgisi (ʼ) stays on the first linemaʼ-no (meaning), taʼ-sir (influence)ma-ʼno, ta-ʼsir
Do not split sh, ch or ng when ng stands for one soundpe-shona (forehead), de-ngiz (sea), si-ngil (younger sister)pes-hona, den-giz, sin-gil
Abbreviations, initials with a surname, a number with its unit stay togetherBMT, A. Qodiriy, 25 km on one lineBM-T; “A.” at the end of one line, “Qodiriy” on the next

All permissible breaks: mam-lakat / mamla-kat (country); oʻquv-chilar / oʻquvchi-lar (pupils); tash-kilot / tashki-lot (organisation). The words ona (mother), uka (younger brother) and oy (moon) cannot be broken at all.

Typical mistakes

The most frequent mistakes are: dividing by morphemes (ki-tob-i instead of ki-to-bi); leaving a single vowel on the line (o-na); moving the tutuq belgisi to the new line; breaking one-syllable words and abbreviations. In Latin script the mark ʻ in oʻ and gʻ never leaves its letter: bogʻ-lar, not bog-ʻlar. Hyphenated words (ota-ona, parents) are best broken at the hyphen. Also avoid breaks that leave a fragment reading as a separate word with an unwanted meaning.

Check yourself

1) Count the vowels: that is the number of syllables. 2) Count the consonants between each pair of vowels and apply the rule from the table. 3) For hyphenation, discard boundaries that leave one letter, separate the tutuq belgisi or split an abbreviation. For example, oʻqituvchi (teacher): oʻ-qi-tuv-chi, four syllables; it can be broken as oʻqi-tuvchi or oʻqituv-chi, but not oʻ-qituvchi.

Stress (urgʻu) is singling out one syllable in a word, or one word in a sentence, by force of voice, as well as by greater length or pitch. By function, Uzbek distinguishes three types: word stress (soʻz urgʻusi), logical stress (mantiqiy urgʻu) and emotional stress (emotsional urgʻu). Stress is not normally marked in writing; dictionaries and textbooks put a mark over the stressed vowel: olmá (apple), bolá (child).

Types of stress by function
TypeWhat it singles outExample
Word stressone syllable in a wordkitób (book), oʻquvchí (pupil)
Logical stressthe most important word in a sentenceMen BUGUN keldim. (I came today, not another day.)
Emotional stressthe speaker’s feelingJu-u-uda chiroyli! (Soo beautiful!)

Word stress

Every independent word has word stress. By nature, Uzbek stress is mainly dynamic (force) stress: the stressed syllable is said more strongly and a little longer, while pitch does not change the meaning of a word. By position it gravitates towards the last syllable but is not tied to it: it moves when suffixes are added (see the lesson on stress), and in some words it sits on the first or a middle syllable.

Stress not on the last syllable: some adverbs and modal words, such as hózir (now) and álbatta (certainly); the negative imperative, such as bórma (don’t go) and yózma (don’t write); loanwords that came through Russian, such as téxnika (technology) and fábrika (factory).

Stress distinguishes words

Words spelt alike but distinguished by stress
Stress on the last syllableStress on the earlier syllable
olmá — appleólma — don’t take
yozmá — written (yozma ish, written test)yózma — don’t write
suzmá — strained yoghurtsúzma — don’t swim
atlás — satin-silk fabricátlas — book of maps

Primary and secondary stress

Long and compound words may have, besides the primary stress, a weaker secondary stress. A compound is pronounced as one unit: the primary stress falls at the end of the whole word, and the first part keeps only a weak stress, as in oshxoná (kitchen) and koʻzoynák (glasses). In paired and reduplicated words (ota-ona, parents; katta-kichik, old and young) each part keeps its own stress.

Logical stress

Logical stress marks the centre of meaning of an utterance, the word the speaker wants the listener to notice. In Uzbek such a word usually stands immediately before the predicate, so logical stress works together with word order (see the lesson on word order). Moving the stress makes the same sentence answer different questions.

One sentence, different logical stress (“I will go to Samarkand tomorrow”)
Sentence (stressed word in capitals)Question it answers
MEN ertaga Samarqandga boraman.Kim boradi? (Who will go?)
Men ERTAGA Samarqandga boraman.Qachon boradi? (When?)
Men ertaga SAMARQANDGA boraman.Qayerga boradi? (Where to?)
Men ertaga Samarqandga BORAMAN.Boradimi yoki yoʻqmi? (Will he go or not?)

Emotional stress

Emotional (emphatic) stress conveys surprise, delight, anger and other feelings. The stressed vowel is drawn out or a consonant is reinforced: Ju-u-uda yaxshi! (Really good!), Ajo-o-yib! (Wonderful!), Hech qacha-a-on! (Never!). In writing, such lengthening is shown by repeating the letter only in fiction and when rendering live speech; it is not used in formal texts.

Typical mistakes and self-check

Common mistakes: under the influence of Russian, moving the stress of native words to the start (kítob instead of kitób); confusing a noun with a negative verb (olmá vs ólma); stressing every word equally when reading aloud, which makes speech monotonous and blurs the meaning. To find the stressed syllable, say the word as if calling someone or expressing surprise: the stressed syllable stands out by itself. To find the logical stress, ask a question about the sentence: the word that answers it is the one to stress.

Intonation is the sound shape of a sentence, a combination of several means: the rise and fall of pitch (melody), logical stress, pauses, tempo, loudness and voice quality. Intonation turns a string of words into a complete utterance, shows whether we are stating, asking or urging, and conveys the speaker’s attitude to what is said.

Components of intonation

Means of intonation
MeansWhat it isExample
Melody (ohang)rise and fall of pitchKeldingiz? ↗ (Have you come?) vs Keldingiz. ↘ (You have come.)
Logical stresshighlighting the key wordKITOBNI oldim. (It was the book I bought.)
Pausea break dividing speech into units of meaningOpam | shifokor. (My sister is a doctor.)
Tempospeed of speechparenthetical words and asides are said faster
Loudnesshow loud the words are saidrises in exclamations and commands
Voice qualityemotional colouring of the voicejoy, sadness, irony

In writing, intonation is conveyed by punctuation: the full stop, question mark and exclamation mark show the pitch at the end of a sentence, while the comma and the dash show pauses. Phonetic notation uses conventional marks: ↗ rising pitch, ↘ falling pitch, | a short pause, || a long pause.

Intonation and the purpose of a sentence

Sentence types and their melody
Sentence typePitch movementExample
Declarativefalls smoothly towards the end ↘Poyezd soat sakkizda joʻnaydi. (The train leaves at eight.)
Question with a question wordpitch rises on the question word, then fallsPoyezd qachon joʻnaydi? (When does the train leave?)
Question with the particle -mipitch rises on the word carrying -miPoyezd sakkizdami joʻnaydi? (Is it at eight that the train leaves?)
Question without question words or particlespitch rises at the end ↗Poyezd sakkizda joʻnaydi? ↗ (The train leaves at eight?)
Imperativefirm and strong; softer in a requestTezroq yuring! (Walk faster!) Iltimos, kirib oʻting. (Please come in.)
Exclamatoryhigh, loud, emotionalQanday goʻzal manzara! (What a beautiful view!)

As the table shows, an Uzbek question can be formed by intonation alone, without a question word or the particle -mi. The sentence types themselves are described in the lesson on sentence types by purpose.

Intonation inside the sentence

Homogeneous parts are said with listing intonation: a short pause after each, with the pitch falling before the last one. Forms of address and parenthetical words are set off by pauses, and parenthetical words sound lower and faster. Parts of a compound sentence are also separated by a pause, and at the end of the first part the pitch does not fall fully, as if the thought continues.

Bozordan olma, | nok, | uzum || oldik. (We bought apples, pears and grapes at the market; listing.) Aziz doʻstlar, | sizni bayram bilan tabriklayman! (Dear friends, happy holiday to you!; address.) Afsuski, | u bugun kelolmadi. (Unfortunately, he could not come today; parenthetical word.) Qoʻngʻiroq chalindi, | oʻquvchilar sinfga kirdi. (The bell rang and the pupils went into the classroom; compound sentence.)

A pause can change the meaning

Oʻqituvchi, | Anvar keldi. (Teacher, Anvar has come; we are addressing the teacher.) Oʻqituvchi Anvar | keldi. (The teacher Anvar has come.) Yaxshi, | oʻqidi. (All right, he has read it.) Yaxshi oʻqidi. (He read well.) In writing, the comma shows the difference.

Typical mistakes and how to avoid them

The most common mistakes in reading aloud are: pausing between closely linked words, such as an attribute and its noun (katta uy, a big house, not katta | uy) or a word and its postposition (sen bilan, with you, not sen | bilan); failing to set off forms of address and parenthetical words; breaking a long sentence wherever breath runs out; reading everything on one note without lowering the pitch at the end. Before reading a text aloud, mark it in pencil: pauses (|, ||), words with logical stress and the places where the pitch rises or falls.

Orthoepy is the set of norms of standard literary pronunciation and the branch of linguistics that studies them. It sets how sounds, sound clusters and suffixes are pronounced in the literary language and where the stress falls, so that speakers of different dialects understand each other equally well. Literary Uzbek and its pronunciation norms rest mainly on the Tashkent and Fergana dialects.

Orthoepic norms matter most where speech is public: on radio and television, on stage, in the speech of teachers and announcers, in official addresses, and in dubbing and voice-over of translations.

Orthoepy and spelling

Spelling (imlo) sets how a word is written, orthoepy how it is said. Uzbek writing is based mainly on the phonetic principle, but spelling and pronunciation do not always match: a word or suffix is written the same way while sound changes occur in live speech. In such cases it is wrong both to read letter by letter and to write the way it sounds.

Where spelling and standard pronunciation differ
PhenomenonSpeltPronounced
a final voiced consonant is devoicedkitob (book), ozod (free), barg (leaf)[kitop], [ozot], [bark]
the vowel before the tutuq belgisi is longmaʼno (meaning), taʼsir (influence)[ma:no], [ta:sir]
consonants assimilatetuzsiz (unsalted), soʻzsiz (undoubtedly)[tussiz], [soʻssiz]
ng stands for one nasal soundtong (dawn), keng (wide), mening (my)n and g are not heard separately

Vowels and consonants that must not be confused

Standard pronunciation clearly distinguishes six vowels: i, e, a, o, u, oʻ. Some shortening of the narrow vowels (i, u) at the start of a word and in unstressed syllables is natural (see the lesson on vowel alternation and reduction), but they should not be dropped altogether in reading. Pairs of sounds that distinguish words need special attention.

Sound pairs that distinguish words
PairFirst wordSecond word
q — kqoʻl (hand); qir (hill)koʻl (lake); kir (dirt)
x — hxol (mole on the skin); xam (bent)hol (state); ham (also)
gʻ — ggʻoʻr (unripe)goʻr (grave)
oʻ — uoʻn (ten); koʻl (lake)un (flour); kul (ash)
o — abol (honey)bal (score, mark)

Under the influence of Russian, q is often pronounced like k and h like x; some dialects replace f with p (pabrika instead of fabrika, factory; hapta instead of hafta, week). All of this goes against the standard norm.

Suffixes, stress and loanwords

In standard speech suffixes are pronounced in full. Colloquial contractions are not used in formal speech: mening kitobim (my book), not meni kitobim; kelyapti (is coming), not kevotti. Stress follows the standard norm: in native words usually on the last syllable (see the lessons on stress and on types of stress). Words borrowed from or through Russian are pronounced close to the original in standard speech: stakan (glass), poyezd (train), student, not [istakan], [poyiz]; Arabic and Persian-Tajik words have long adapted to Uzbek pronunciation: kitob (book), shahar (city). See the lesson on the pronunciation of loanwords for more.

Check yourself

Read a short text aloud, record yourself and listen back. Check whether q and k, h and x, oʻ and u are distinct; whether suffixes are pronounced in full (-ning, not -ni); whether the stress is in place; and whether you are reading words like kitob and maʼno letter by letter. Check doubtful words in an orthoepic dictionary.

A sound is the smallest unit of pronunciation: we produce it with the organs of speech and perceive it by ear. A letter is a conventional sign that represents a sound in writing: we write it and take it in with our eyes. Sounds belong to spoken language, letters to written language. Sounds are studied by phonetics, letters and other written signs by graphics, and spelling rules by orthography.

How to tell a sound from a letter

How a sound differs from a letter
FeatureSoundLetter
where it existsin speechin writing
how it is perceivedpronounced and heardwritten and read
studied byphoneticsgraphics (spelling rules: orthography)
how it is markedin square brackets: [y], [kitop]in quotation marks: “yo”, “kitob”
how many in Uzbek6 vowels and, in most textbooks, 24 consonants35 letters in Cyrillic, 29 in Latin

A sound cannot be written and a letter cannot be pronounced: when we read a letter, we pronounce the sound behind it. So saying “the letter a is heard in this word” is inaccurate — what we hear is a sound. The same sound may be written differently in different alphabets: some sounds written with one letter in Cyrillic need two characters in the Latin script.

The Uzbek alphabet

An alphabet is a set of letters arranged in a fixed order. The Uzbek Cyrillic alphabet has 35 letters, including ў, қ, ғ, ҳ, which are specific to Uzbek. The current Latin alphabet has 29 letters: the sounds [sh] and [ch] are written with the digraphs sh and ch, the sounds [oʻ] and [gʻ] with a letter plus a special mark (oʻ, gʻ), and the tutuq belgisi (ʼ) is counted as a separate letter. The sound [ng] is written with two letters in both scripts, and this combination is not counted as a separate letter.

When letters and sounds do not match

Mismatches between letters and sounds in Cyrillic spelling
CaseExampleLettersSounds
Cyrillic е, ё, ю, я at the start of a word, after a vowel or after ъ stand for [y] + vowelёз = yoz (summer), оёқ = oyoq (foot)2; 33; 4
нг (ng) — two letters, one soundtong (dawn)43
the separating sign ъ (ʼ in Latin) does not stand for a separate soundmaʼno (meaning)54
the soft sign ь in Russian loanwords is not a soundCyrillic апрель (aprel, April)65
the letter ж (j) stands for two different soundsjon [dʒon] (soul), jurnal [ʒurnal] (magazine)11 ([dʒ] or [ʒ])
the count matches, but a different sound is heardkitob [kitop] (book)55

Count for yourself (Cyrillic spelling): ёшлик, yoshlik (youth) — 5 letters, 6 sounds [yoshlik]; юлдуз, yulduz (star) — 5 letters, 6 sounds; тонгги, tonggi (morning, adj.) — 6 letters, 5 sounds; санъат, sanʼat (art) — 6 letters, 5 sounds; шаҳар, shahar (city) — 5 letters, 5 sounds.

The Latin script has no letters like Cyrillic ё, ю, я: [y] and the vowel are written separately (yoz, yulduz), so letters and sounds match more often. When counting, sh, ch, oʻ, gʻ are each one letter. The word shoir (poet) is written with five characters but has four letters and four sounds; oʻgʻil (son) has six characters, four letters and four sounds; tong has four letters but three sounds, because ng is not a separate letter.

Common mistakes

The first mistake is counting Cyrillic ё, ю, я as one sound: ёз (yoz) has three sounds, not two. The second is treating ng as two sounds and pronouncing it as [n] + [g]: tong, keng (wide), singil (younger sister) each contain a single nasal sound. The third is dropping the tutuq belgisi in writing: mano, sanat are wrong; the correct forms are maʼno, sanʼat. The fourth is spelling a word the way it sounds (kitop instead of kitob); spelling is checked by the rules of orthography. Finally, transcription records sounds, not letters: [yoz], not [ёз] (see the lesson on phonetic transcription).

Check yourself

Take the word yongʻoq (walnut), written ёнғоқ in Cyrillic. List the Cyrillic letters: ё, н, ғ, о, қ — five. Say the word slowly and write down the sounds: [y], [o], [n], [gʻ], [o], [q] — six, of which two are vowels and four are consonants. The letter ё gave two sounds, so there are more sounds than letters. In the Latin spelling yongʻoq there are six letters and six sounds. Analyse masʼul (responsible), oʻyinchoq (toy) and yangi (new) in the same way.

Vowel articulation is the position of the speech organs when a vowel is pronounced: where the tongue moves and how high it rises, what shape the lips take, how wide the mouth opens. For a vowel, air passes freely through the mouth without any obstruction, the vocal folds vibrate, and the mouth cavity acts as a resonator. Change its shape and one vowel turns into another. Standard Uzbek has six vowels: i, e, a, u, oʻ, o.

What the tongue, lips and jaw do

The tongue moves forward or back, which determines the row (front or back). The upper surface of the tongue rises or lowers, which determines the height (high, mid, low). Height goes hand in hand with mouth opening: the lower the tongue, the lower the jaw drops and the wider the mouth opens. The lips are either spread or pushed forward and rounded, which is lip rounding. The full classification table is in the lesson on vowels; this lesson is about how to pronounce each vowel correctly.

How to pronounce each vowel

Articulation of the six vowels
VowelTongueLips and mouthExamples
ipushed forward, its middle raised high towards the hard palatelips spread, mouth narrowly openbir (one), til (tongue), ish (work)
efront, moderately raisedlips slightly spread, mouth half openel (people), kel (come), eshik (door)
afront, loweredlips neutral, mouth wide openariq (irrigation ditch), tarix (history)
udrawn back, its back raised high towards the soft palatelips well forward, forming a small circleun (flour), sut (milk), tuz (salt)
oʻback, moderately raisedlips rounded, but the opening wider than for uoʻn (ten), koʻz (eye), soʻz (word)
oback, loweredlips slightly rounded, mouth wide openot (horse), tosh (stone), bola (child)

Mouth opening changes inversely to tongue height: for the close vowels i and u the jaw is almost raised, for the open vowels a and o it is lowered. Rounded vowels also differ in degree of rounding: the opening between the lips is smallest for u, medium for oʻ and widest for o.

Differ only in height: un (flour) — oʻn (ten) — on (instant); tur (stand up) — toʻr (net); bil (know) — bel (lower back). Differ in row and rounding: til (tongue) — tul (widowed); kel (come) — koʻl (lake); bir (one) — boʻr (chalk).

Positional shades of vowels

The same vowel sounds slightly different next to different consonants, but the meaning does not change. Next to q, gʻ, x the front vowels are pronounced further back: the i in qiz (girl), gʻisht (brick), xizmat (service) and the a in qand (sugar), gʻalla (grain), xabar (news) sound “harder” than in til, bir, aka (elder brother). In unstressed syllables, especially between voiceless consonants, the close vowels i and u weaken. For details see the lessons on vowel harmony and on vowel alternation and reduction.

Uzbek vowels compared with Russian

What Russian speakers should watch out for
VowelFeatureExamples
omore open than Russian stressed o; it does not turn into [a] in unstressed syllablesbola (child), olma (apple), ota (father)
oʻabsent in Russian; a rounded vowel between u and okoʻl (lake), soʻz (word), oʻquvchi (pupil)
aa front vowel; stays clear in unstressed syllablesaka (elder brother), baliq (fish)
inext to q, gʻ, x it comes close to Russian ы, but it is not a separate soundqiz (girl), xirmon (threshing floor)
ethe Cyrillic letter е after a consonant does not soften it as in Russiankel (come), tez (fast)

Common mistakes

The most frequent mistake is replacing oʻ with u or o: saying [kul] instead of koʻl (lake) produces a different word, kul (ash). Pronouncing unstressed o as [a] is also common: say [bola], [olma], not [bala], [alma]. Saying u, oʻ, o with lax lips is a mistake too — the rounding must be noticeable. Conversely, the lips must not round for i, e, a: [koʻl] instead of kel (come) is already another word.

Check yourself

In front of a mirror, say the pairs i — u, e — oʻ, a — o: the tongue should move back and the lips should round. Then say the series i — e — a and u — oʻ — o: with each sound the jaw drops lower. Finally, describe the vowels of oʻrik (apricot): oʻ — back, mid, rounded; i — front, high, unrounded.

Place of articulation is the feature that shows which speech organs form the obstruction in the airstream and at what point in the mouth it occurs. The obstruction is made by a movable (active) organ — a lip or some part of the tongue — approaching or touching an immovable (passive) one: the teeth, the gum ridge or the palate. Depending on the active organ, Uzbek consonants are labial, lingual (made with the tongue) or glottal.

How to find the place of articulation

Say the consonant slowly several times and notice which organ moves and where. If the lips work, the consonant is labial; if the tip, front, middle or back of the tongue works, it is lingual; if the mouth forms no obstruction and air rubs in the throat, it is glottal.

Groups of consonants by place of articulation

Place of articulation of Uzbek consonants
GroupWhere the obstruction isConsonantsExamples
bilabialthe lower lip closes against the upper lipb, p, m; v in native wordsbobo (grandfather), pul (money), suv (water)
labiodentalthe lower lip touches the upper teethf; v in loanwordsfasl (season), vagon (railway car)
front-lingual: dental and alveolarthe tongue tip at the upper teeth or gum ridget, d, s, z, n, l, r (ts in loanwords)tut (mulberry), soʻz (word), lola (tulip)
front-lingual: palatal-alveolarthe front of the tongue rises towards the front of the hard palatesh, ch, jsham (candle), choy (tea), jon (soul)
mid-lingualthe middle of the tongue rises to the hard palateyuy (house), yoʻl (road)
back-lingual (velar)the back of the tongue touches the soft palatek, g, ngkoʻk (blue), gap (talk), tong (dawn)
deep back-lingual (uvular)the very back of the tongue touches or approaches the uvulaq, gʻ, xqor (snow), gʻor (cave), xat (letter)
glottalair rubs in the throat; there is no obstruction in the mouthhhavo (air), har (every)

Labial and front-lingual consonants

B, p, m are pronounced with closed lips. V has two variants: in native words — suv (water), ovoz (voice), davlat (state) — it is made between the two lips, without the teeth; in words from Russian — vagon (railway car), zavod (factory) — the lower lip touches the teeth. Front-lingual consonants are the largest group. For t, d, n the tongue tip presses against the upper teeth or gum ridge; for s, z a narrow gap remains between tongue and teeth; for l air escapes along the sides of the tongue; for r the tongue tip trills. For sh, ch, j a broader front part of the tongue rises to the palate.

Velar, uvular and glottal consonants

Consonants made deep in the mouth are the hardest for speakers of Russian or English. K, g, ng are made at the soft palate. Q, gʻ, x are made even further back, at the uvula, so they sound “heavier” and more muffled. For h the mouth forms no obstruction: air rubs lightly in the throat, and the sound is much softer than x. These consonants distinguish words in pairs.

Consonants with neighbouring places of articulation
PairDifferenceExample
k — qk at the soft palate, q at the uvulakon (mine) — qon (blood)
g — gʻg is a velar stop, gʻ a uvular fricativegoʻr (grave) — gʻoʻr (unripe)
x — hx at the uvula, h in the throatxol (mole) — hol (state)
n — ngn with the tongue tip, ng with the back of the tongue; air goes through the nose in bothtan (body) — tang (tight, difficult)
s — shs with the tongue tip at the teeth, sh with the front of the tongue at the palateson (number) — shon (glory)

For practice: qogʻoz (paper) — q and gʻ are uvular; keng (wide) — k and ng are velar; hunar (craft) — h is glottal; shamol (wind) — sh is palatal-alveolar, m labial, l front-lingual; yoʻl (road) — y is mid-lingual.

Common mistakes

The most widespread mistake is pronouncing q as k, gʻ as g and h as x: if you say [kon] instead of qon, listeners hear “mine”, not “blood”, and gʻoʻr (unripe) turns into goʻr (grave). Splitting ng into [n] + [g] is also wrong: tong (dawn), yeng (sleeve), singil (younger sister) contain a single velar nasal. A hard labiodental v in native words (suv, ovoz) makes speech sound unnatural.

Check yourself

Find the place of articulation of each consonant in Toshkent: t — front-lingual (dental), sh — palatal-alveolar, k — velar, n and t — front-lingual. Then analyse qoʻngʻiroq (bell): q — uvular, n — front-lingual, gʻ — uvular, r — front-lingual, q — uvular. Manner of articulation and sonorants are covered in separate lessons.

A voiced–voiceless pair is two obstruent (noise) consonants that are made at the same place and in the same way and differ only in voicing. For a voiced consonant the vocal folds vibrate and voice is added to the noise; for a voiceless one the folds do not vibrate and only noise is heard. For example, d and t are both stops made with the tongue tip at the teeth, but d is voiced and t is voiceless.

How to tell voiced from voiceless

Cover your ears with your palms and draw out the consonant: with a voiced one you hear a hum inside your head, with a voiceless one you do not. Another way is to alternate the pair: [z-s-z-s], [va-fa-va-fa]. The mouth stays in the same position; only the voice is “switched on and off”. Only obstruents form pairs; sonorants are discussed below.

Table of pairs

Voiced–voiceless pairs in Uzbek
VoicedVoicelessPlace and mannerWords they distinguish
bpbilabial stopsbir (one) — pir (spiritual master)
vflabiodental fricativesminimal pairs are rare: vaqt (time), fasl (season)
dtfront-lingual stopsdil (heart) — til (tongue); dor (rope) — tor (narrow)
zsfront-lingual fricativesiz (trace) — is (smell of burning)
j [ʒ]shpalatal-alveolar fricatives[ʒ] only in loanwords: jurnal (magazine), garaj (garage); compare sham (candle)
j [dʒ]chpalatal-alveolar affricatesjoy (place) — choy (tea); jim (silent) — chim (turf)
gkvelar stopsgul (flower) — kul (ash); goʻl (simpleton) — koʻl (lake)
gʻxuvular fricativesgʻor (cave) — xor (humiliated)

Many textbooks name q as the partner of gʻ. The reason is that these two sounds alternate when words change: togʻ (mountain) — toqqa (to the mountains), qishloq (village) — qishlogʻi (his/her village). In terms of articulation, however, x is closer to gʻ: both are fricatives, while q is a stop.

Consonants without a pair

The sonorants m, n, ng, l, r, y are always voiced and have no voiceless partner: voice dominates noise in them (see the lesson on sonorants). Among the voiceless consonants, q, h and ts (in loanwords) have no voiced partner. That is why Uzbek has unequal numbers of voiced and voiceless consonants.

Pairs in speech: devoicing and voicing

Knowing the pairs matters because in speech paired consonants replace each other. At the end of a word and before a voiceless consonant, a voiced consonant is often devoiced, but spelling does not show this: the word is written according to its stem. Some alternations, however, are shown in writing: final k, q of polysyllabic words become g, gʻ before a possessive suffix, and the suffix -ga becomes -ka or -qa after k, q, gʻ.

Alternation of paired consonants in speech and in writing
PhenomenonSpellingPronunciation or form
word-final devoicingkitob (book), obod (prosperous), qogʻoz (paper)[kitop], [obot], [qogʻos] — in speech only
devoicing before a voiceless consonanttuzsiz (unsalted), kitobcha (booklet)[tussiz], [kitopcha] — in speech only
k → g, q → gʻ before a possessive suffixtilak (wish), qishloq (village)tilagi, qishlogʻi — in writing too
one-syllable words and some Arabic loanwordsyuk (load), ishtirok (participation)yuki, ishtiroki — no change
the suffix -ga after k, q, gʻtilak + ga, qishloq + ga, togʻ + gatilakka, qishloqqa, toqqa — in writing too

Common mistakes

Spelling words as they sound: kitop, obot, qogʻos are wrong; the correct forms are kitob, obod, qogʻoz. Leaving out an alternation that must appear in writing: tilaki, qishloqi, togʻga are wrong; write tilagi, qishlogʻi, toqqa. Conversely, changing a consonant where it does not change: yugi, ishtirogi are wrong. Treating the sonorants m, n, l, r as paired. Mixing up the two sounds of the letter j: [dʒ] in jon (soul), [ʒ] in jurnal (magazine).

Check yourself

To check a final consonant, add a suffix that begins with a vowel: kitob — kitobi, ozod (free) — ozodi, barg (leaf) — bargi; write the sound you hear before the vowel. To find a pair, “switch the voice off or on”: if the mouth position stays the same but a different consonant appears (d → t, z → s), the two form a pair. Other kinds of consonant assimilation are covered in the lesson on consonant assimilation.

Sonorant sounds (sonor tovushlar, sonorlar) are consonants in which voice clearly dominates over noise. The air meets an obstruction but passes relatively freely: through the nose, along the sides of the tongue or past the vibrating tip of the tongue. The noise is therefore weak and the sound is resonant: of all consonants, sonorants are the closest to vowels. In literary Uzbek the sonorants are m, n, ng, l, r and y.

How to recognise a sonorant

There are three signs. First, a sonorant is always voiced and has no voiceless pair: b pairs with p, but m and l have no pair. Second, a sonorant can be drawn out with the voice, almost hummed: m-m-m, n-n-n, l-l-l. Third, it is not devoiced at the end of a word: non (bread), tol (willow), bir (one) are pronounced as spelled, whereas kitob (book) sounds like [kitop]. Some textbooks also count v as a sonorant, because in native words it is pronounced with the lips and weak noise: suv (water), ovoz (voice); other manuals treat it as a voiced fricative paired with f.

Types of sonorants

Uzbek sonorant consonants
SoundTypeHow it is producedExamples
mnasal, bilabialthe lips close, air leaves through the nosemen (I), hamma (everyone)
nnasal, front-tonguethe tongue tip touches the gums, air goes through the nosenon (bread), ona (mother)
ngnasal, back-tonguethe back of the tongue touches the soft palate, air goes through the nosetong (dawn), keng (wide)
llateral, front-tonguethe tongue tip touches the gums, air passes along the sides of the tonguelola (tulip), til (tongue, language)
rtrill, front-tonguethe tongue tip vibrates against the gums several timesnur (ray of light), ariq (irrigation ditch)
yfricative (glide), mid-tonguethe middle of the tongue approaches the hard palateoy (moon), uy (house)

The sound ng

ng is written with two letters in both the Cyrillic and the Latin alphabet, but it stands for one sound. It never begins a word and occurs only in the middle or at the end. Replace it with n and you get a different word. At the boundary of root and suffix, however, n and g are two separate sounds from different morphemes: men+ga (to me), non+ga (to the bread); do not confuse them with the single sound ng.

oʻn (ten) — oʻng (right); min (get on, mount) — ming (thousand). Tong otdi. (Dawn broke.) Dengiz boʻyida ming kishi yigʻildi. (A thousand people gathered by the sea.)

Sonorants in words and in speech

Features of sonorants in pronunciation and spelling
FeatureExamplesNote
n is pronounced [m] before b, pshanba [shamba] (Saturday), yonbosh [yombosh] (side)n is kept in writing
a final sonorant is not devoicednon (bread), tol (willow), bir (one)pronunciation matches spelling
double sonorantshamma (everyone), ellik (fifty), tilla (gold)both letters are written and pronounced
words beginning with r, lrang (colour), rahmat (thank you), limon (lemon)mostly loanwords

Native Uzbek words hardly ever begin with r or l, and never with ng. The change of [n] to [m] is a case of assimilation, covered in detail in the lesson “Assimilation of consonants”.

Typical mistakes

The first mistake is dropping the g of ng: min instead of ming (thousand), ton instead of tong (dawn). The second is spelling by ear: shamba, yombosh instead of shanba, yonbosh. The third is treating y as a vowel. It is a consonant, so in syllable division it goes to the next syllable like any single consonant between vowels: u-yim (my house), to-yi (his wedding). Finally, do not palatalise l and n as in Russian: Uzbek has no contrast between hard and soft consonants.

Check yourself

Find the sonorants in olmalar (apples): o-l-m-a-l-a-r has four sonorants: l, m, l, r. In tongda (at dawn): t is a voiceless stop (obstruent), ng is a back-tongue nasal sonorant, d is a voiced stop (obstruent).

Stops, fricatives and affricates are three types of obstruents distinguished by manner of articulation, that is, by the kind of obstruction the speech organs form and how the air overcomes it. In stops (portlovchi) the organs close completely and the closure is then released abruptly; in fricatives (sirgʻaluvchi) they only come close, leaving a narrow gap; in affricates the closure opens not at once but passes into a gap. Sonorants form a separate group (see the lesson “Sonorant sounds”).

Stops

The stops are b, p, d, t, g, k, q. The air is held for an instant behind the closure, pressure builds and the closure opens with a short burst. Such a sound cannot be prolonged: p lasts only a moment. By place: b, p are bilabial; d, t front-tongue; g, k back-tongue; q deep back-tongue. Voicing pairs: b — p, d — t, g — k; q has no voiced pair. A full closure in the mouth also occurs in m, n, ng, but the air escapes freely through the nose, so they count as sonorants.

dor (gallows) — tor (narrow); bir (one) — pir (spiritual mentor); gul (flower) — kul (ash); kir (dirt) — qir (hill).

Fricatives

The fricatives are v, f, z, s, j (as in jurnal), sh, gʻ, x, h. The speech organs come close and the air passes through a narrow gap with friction. A fricative can be prolonged: s-s-s, sh-sh-sh, f-f-f. Voicing pairs: v — f, z — s, j — sh, gʻ — x; h is voiceless without a pair. gʻ and x are produced at the very back of the mouth, h in the throat, like a light breath.

Affricates

The affricates are ch, j in native words (jon — soul, joʻja — chick) and Cyrillic ц in loanwords. The sound starts as a stop and ends as a fricative: ch ≈ [t]+[sh], j ≈ [d]+[zh], ц ≈ [t]+[s]. Yet it is a single sound and is not split in syllable division. Voicing pair: j [dʒ] — ch. The letter ц exists only in Cyrillic; the Latin alphabet has no such letter: at the start of a word and after a consonant it is written s (sirk, konsert), after a vowel ts (litsey).

Obstruents by manner of articulation
TypeObstructionVoicedVoicelessExamples
stopsfull closure, abrupt releaseb, d, gp, t, k, qbola (child), tut (mulberry), qish (winter)
fricativesnarrow gap, frictionv, z, j [ʒ], gʻf, s, sh, x, hsuv (water), gʻoz (goose), havo (air)
affricatesclosure passes into a gapj [dʒ]ch; ц in loanwordsjon (soul), choy (tea), sirk (circus)

Telling similar sounds apart

Pairs that differ in manner or voicing
PairDifferenceExamples
q — gʻstop — fricative, same placeqor (snow) — gʻor (cave); toq (odd) — togʻ (mountain)
q — xstop — fricative, both voicelessqol (stay) — xol (mole, beauty spot)
ch — shaffricate — fricativeoch (hungry) — osh (pilaf); qoch (run away) — qosh (eyebrow)
j [dʒ] — j [ʒ]affricate — fricative, one letterjoʻja (chick) — jurnal (magazine), garaj (garage)

Manner of articulation also shows in spelling. The stops k, q at the end of a polysyllabic word turn into g, gʻ before a suffix beginning with a vowel: yurak — yuragi (heart — his heart), qishloq — qishlogʻi (village — its village); in monosyllabic words they stay: oʻq — oʻqi (bullet — its bullet). Final voiced stops are devoiced but spelled by the root: kitob [kitop]. More in the lessons “Sound changes” and “Pairs of voiced and voiceless consonants”.

Typical mistakes and self-check

Russian speakers often pronounce gʻ with a closure, like [g], and q like [k]: gʻor (cave) turns into gor. gʻ is a fricative: the tongue must not touch the palate. x sounds deeper and rougher, h is a light breath: xat (letter), havo (air). A simple test: try to prolong the sound. If it can be drawn out, it is a fricative (s, sh, f, x); if not, it is a stop or an affricate. Say an affricate slowly and you will hear both parts. In chaqmoq (lightning): ch is an affricate, q a stop, m a sonorant, q a stop.

Phonetic transcription (fonetik transkripsiya) is a way of writing speech in which every symbol corresponds to exactly one sound and a word is recorded as it is pronounced rather than as it is spelled. Transcription is placed in square brackets: kitob [kitop] (book). It shows what ordinary spelling hides: devoicing and voicing of consonants, neighbouring sounds becoming alike, vowel length and the position of stress.

Why transcription is needed

Uzbek spelling mainly follows the morphological principle: a root and a suffix are written the same way however they sound in a particular word. That is why ketdi (he left) is written although [ketti] is heard. Besides, letters and sounds do not match one to one: the letter j stands for two sounds ([dʒ] and [ʒ]), the Cyrillic letters for yo, yu, ya and initial ye for two sounds each, while the combination ng stands for one. Transcription is used by compilers of dictionaries and textbooks, dialectologists recording live speech, pronunciation teachers, announcers and translators preparing texts for voice-over.

Rules of notation

Main symbols and rules of transcription
Rule or symbolWhat it showsExample
[ ]boundaries of a phonetic recordbarg [bark] (leaf)
stress mark over a vowelstressed syllableotalar [otalár] (fathers)
colon after a vowelvowel lengthmaʼno [ma:no] (meaning)
one sound, one symbolng is given as one symbol [ŋ]tong [toŋ] (dawn)
two-sound letters are spelled outCyrillic letters for yo, yu, ya, initial yeyoz [yoz] (summer), yer [yer] (earth)
a phonetic word is written as onefunction words and closely linked wordsoʻn bir [oʻmbir] (eleven)

Transcription does not use capital letters or punctuation (except pause marks in scholarly records). For Uzbek, a transcription based on the Cyrillic or Latin alphabet with extra symbols is usually used. In the International Phonetic Alphabet (IPA) each sound has its own symbol: q is [q], gʻ is [ʁ], x is [χ], sh is [ʃ], ng is [ŋ]; translators meet the IPA in English and other foreign dictionaries.

From spelling to pronunciation

Examples of transcribed Uzbek words
SpellingTranscriptionWhat it reflects
kitob (book)[kitóp]final b devoiced, stress on the last syllable
Ahmad (a name)[ahmat]final d devoiced
ketdi (he left)[ketti]d after voiceless t sounds like [t]
tuzsiz (unsalted)[tussiz]z is devoiced before s
shanba (Saturday)[shamba]n becomes [m] before b
yozuvchi (writer)[yozuvchi]the Cyrillic letter for yo is two sounds
kelma (do not come)[kélma]stress falls on the syllable before the negative -ma

Oʻn bir kishi ketdi. (Eleven people left.) — [oʻmbir kishi ketti]. Tongda yozuvchi keldi. (The writer came at dawn.) — [toŋda yozuvchi keldi].

Transcription, transliteration and spelling

These notions are often confused. Spelling fixes one constant written form of a word. Transliteration replaces the letters of one script with those of another: converting a text from Uzbek Cyrillic to Latin is transliteration, and sounds are not taken into account. Practical transcription renders foreign names in the letters of another language according to their sound: Shakespeare is written Shekspir in Uzbek, while Toshkent is traditionally rendered with a in Russian and English (Tashkent). Phonetic transcription is a scholarly record of sound in brackets and is not used in ordinary text.

Typical mistakes

Writing the spelling in brackets instead of the sound: [kitob] instead of [kitop]. Leaving two-sound letters unexpanded, e.g. keeping a single letter for yo instead of [yo]. Carrying transcription into ordinary text: kitop, ketti in an essay are spelling mistakes. Taking transliteration for transcription. Forgetting the brackets, so that it is unclear where spelling ends and pronunciation begins.

Check yourself

Transcribe: yurak (heart), yonbosh (side), aytdi (said), barg (leaf). Answer: [yurak], [yombosh], [aytti], [bark].

The sound system of Uzbek (oʻzbek tili tovush tizimi) is the set of all sounds of the literary language, the features that set them against one another and the rules by which they combine in a word. School tradition distinguishes 30 phonemes: 6 vowels and 24 consonants. A system is more than a list: each sound is defined by what distinguishes it from the others, and the combination rules determine which sounds can occur where.

The phoneme and its variants

A phoneme is the smallest sound unit able to distinguish words and morphemes. It is identified by minimal pairs: replace one sound and you get a different word. One phoneme may sound different depending on its position: i is pronounced further back after q, gʻ, x (qiz — girl, but kir — dirt), and final b sounds like [p] (kitob [kitop] — book), yet in kitobi (his book) [b] is heard again. Such positional variants are not counted as separate phonemes.

qol (stay) — qoʻl (hand) — koʻl (lake); oʻn (ten) — oʻng (right); toq (odd) — togʻ (mountain); bir (one) — pir (spiritual mentor); it (dog) — et (meat) — ot (horse).

Composition of the system

Phonemes of literary Uzbek
GroupNumberSoundsMain feature
vowels6i, e, a, u, oʻ, ovoice only, no obstruction; form a syllable
voiced obstruents8b, d, g, v, z, j [ʒ], j [dʒ], gʻnoise and voice
voiceless obstruents10p, t, k, q, f, s, sh, x, h, chnoise only
sonorants6m, n, ng, l, r, yvoice dominates noise
total306 vowels + 24 consonantsthe full system of the literary language

Some manuals give a different number of consonants: 23 if the two sounds of the letter j are not distinguished, or 25 if Cyrillic ц in loanwords or the glottal stop written with the tutuq sign ʼ is counted separately. This is a difference of approach, not of the language itself. For details see the lessons “Vowels” and “Consonants”.

Characteristic features of the system

Distinctive features of Uzbek phonology
FeatureExplanationExamples
deep back-tongue consonantsq, gʻ, x are separate phonemes distinct from k, g, hkir (dirt) — qir (hill); hol (state) — xol (mole)
vowel length does not distinguish wordsnative words have no long vowels; lengthening occurs in Arabic loans with the tutuq signmaʼno [ma:no] (meaning)
weakened vowel harmonythe suffix vowel does not adapt to the rootkitoblar (books), gullar (flowers), uylar (houses)
stress usually on the last syllableeach suffix shifts the stress to the rightotá — otalár — otalargá (father — fathers — to the fathers)
no consonant clusters at the start of a wordin colloquial speech a vowel is added before them in loansstakan [istakan] (glass)
no palatalised consonantshard and soft consonants do not distinguish wordsthe soft sign occurs only in Cyrillic spellings of loans

Sound and letter

The number of letters is not the number of sounds. The Uzbek Cyrillic alphabet has 35 letters: some stand for two sounds (the letters for yo, yu, ya and initial ye), some have no sound of their own (the hard and soft signs), and the two-letter combination ng stands for one sound. In the Latin alphabet, too, one phoneme is sometimes written with two symbols (sh, ch, ng, oʻ, gʻ). See the lesson “Sound and letter”.

Typical mistakes

The first mistake is counting letters instead of sounds: yongʻoq (walnut) is written with five Cyrillic letters but has six sounds [yongʻoq]. The second is taking positional variants for separate phonemes: the devoiced b in kitob is the same phoneme b. The third is carrying Russian or English habits into Uzbek: palatalising consonants or merging q with k and h with x, although in Uzbek they distinguish words. The fourth is confusing the sound system with the alphabet: a change of script does not change the set of phonemes.

Check yourself

Oʻzbekiston (Uzbekistan): 10 letters and 10 sounds; vowels oʻ, e, i, o; consonants z, b, k, s, t, n, of which n is a sonorant. Yongʻoq (walnut) in Cyrillic has 5 letters but 6 sounds [y-o-n-gʻ-o-q]; vowels o, o; sonorants y, n; obstruents gʻ, q.

The pronunciation of borrowed words is the set of norms that determine how words from other languages are pronounced in literary Uzbek. A borrowed word (oʻzlashma soʻz) is one that came into Uzbek from another language and became a stable part of its vocabulary: kitob (book), daraxt (tree), stakan (glass), internet (internet). The earlier a word entered the language, the more fully it has adapted to Uzbek sound laws.

Uzbek has three main layers of borrowings: Arabic (which came mostly through religion, scholarship and literature), Perso-Tajik (the result of centuries of close contact), and Russian together with international words that came through Russian. In recent decades, more and more words have come directly from English.

Layers of borrowings and how they are pronounced

Layers of borrowings: examples and pronunciation features
LayerExamplesWhat to watch in pronunciation
Arabickitob (book), hikoya (story), qalam (pen), maʼno (meaning)keep h and x, q and k distinct; take the tutuq sign into account; final b sounds voiceless: [kitop]
Perso-Tajikdoʻst (friend), goʻsht (meat), daraxt (tree), farzand (child)final consonant clusters are pronounced in full; f is not replaced by p
Russian and internationalstakan (glass), sport, traktor (tractor), jurnal (magazine), sirk (circus), litsey (lyceum)consonant clusters and stress stay as in the source language; no extra vowel is added
New borrowings from Englishinternet, smartfon (smartphone), brauzer (browser)are pronounced according to their accepted Uzbek spelling

Arabic words

Arabic words entered Uzbek very long ago and are fully adapted in sound. The Arabic distinction between long and short vowels has not survived in Uzbek, and unfamiliar consonants were replaced by close Uzbek ones. Even so, in literary pronunciation h (havo — air, hikoya — story) is not mixed up with x, nor q (qalam — pen, qonun — law) with k: hol (state, condition) and xol (mole, beauty spot) are different words. The Arabic throat sounds ʻayn and hamza are shown in writing by the tutuq sign: maʼno (meaning), sanʼat (art) — see the lesson on the tutuq belgisi, oʻ and gʻ.

Final b sounds voiceless but is kept in writing: kitob [kitop] (book) — kitobi (his book), talab [talap] (demand) — talabi (his demand). A doubled consonant is not pronounced at the end of a word but returns before a suffix: haq (right) — haqqim bor (I have the right).

Perso-Tajik words

Perso-Tajik words also became native long ago: dasturxon (tablecloth, laid table), xursand (glad), baland (high), farishta (angel). Many of them end in two consonants (-st, -sht, -xt, -nd). In casual speech the last consonant is often dropped — [doʻs], [goʻsh] — but in literary pronunciation such words are said in full: doʻst (friend), goʻsht (meat), daraxt (tree). Nor may f be replaced by p, as happens in some dialects: farzand (child), not [parzand].

Russian and international words

Russian words and the international words that came through Russian (stakan — glass, sport, traktor — tractor, direktor — director, telefon — telephone) are pronounced close to the source language in literary speech: consonant clusters are kept, and the stress usually stays where it is in Russian: téxnika (technology), fábrika (factory) — see the lesson on stress. The letter j stands for [zh] in such words: jurnal (magazine), garaj (garage), whereas in native and Arabic words it sounds like [dj]: jon (soul), javob (answer). Cyrillic ц sounds like [s] at the start of a word (sirk — circus) and like [ts] after a vowel (litsey — lyceum).

Forms heard in casual speech that do not match the literary norm: [istakan] — correctly stakan (glass), [poyiz] — poyezd (train), [ishkaf] — shkaf (wardrobe), [karavot] — krovat (bed), [tilipon] — telefon (telephone), [pabrika] — fabrika (factory).

Typical mistakes and how to avoid them

Literary and incorrect pronunciation
WordLiterary pronunciationMistakeCause
sport[sport][isport]a vowel is added before initial sp-
telefon (telephone)[telefon][tilipon]f replaced by p, a vowel changed
doʻst (friend)[doʻst][doʻs]the final t is dropped
maʼno (meaning)[ma:no][mano]the tutuq sign is ignored
hikoya (story)[hikoya][xikoya]h replaced by x
texnika (technology)[téxnika][texniká]stress moved to the end by the native Uzbek rule

Check yourself

To pronounce a borrowing correctly, first work out which language it came from. Then apply the rule typical of that layer (see the first table). Exercise: read aloud daraxt (tree), sanʼat (art), sport, garaj (garage), farzand (child), hafta (week) and sort them into layers. The spelling of such words is covered in the lesson on the spelling of borrowed words.

The tutuq belgisi (ʼ, in Cyrillic ъ) is a sign inside a word showing that the preceding vowel should be pronounced a little longer, or that a consonant should be separated from the following vowel by a short break. It does not stand for a sound of its own. In Latin script the tutuq belgisi is written ʼ (shaped like a comma, Unicode U+02BC), while the mark in the letters oʻ and gʻ is ʻ (a turned comma, U+02BB). These are different characters with different jobs, and neither may be replaced by the ordinary keyboard apostrophe.

Where the tutuq belgisi comes from

The tutuq belgisi occurs mainly in Arabic borrowings. Arabic has the throat sounds ʻayn and hamza, which Uzbek lacks. They are not pronounced separately, but their trace survives as a lengthened vowel or a short break, and that trace is what the tutuq belgisi marks: maʼno (meaning), taʼlim (education), sanʼat (art), eʼlon (announcement).

The two jobs of the tutuq belgisi

What the tutuq belgisi means in pronunciation
PositionHow it is pronouncedExamples
after a vowel, before a consonantthe preceding vowel is slightly lengthenedmaʼno [ma:no] (meaning), sheʼr [she:r] (poem), taʼsir (influence), aʼlo (excellent), baʼzan (sometimes)
after a consonant, before a vowelthe consonant is separated from the vowel by a short break and does not merge with it into one syllablesanʼat (art), surʼat (speed), qatʼiy (firm), jurʼat (courage), masʼul (responsible)

The tutuq belgisi distinguishes words: sheʼr (poem) — sher (lion); surʼat (speed) — surat (picture). Dropping the sign in writing or in speech produces a different word.

When the tutuq belgisi is not used

When two vowels simply stand side by side, no tutuq belgisi is needed: oila (family), shoir (poet), qoida (rule), matbaa (printing house), mutolaa (reading). Each vowel is pronounced separately; in casual speech a [y] may be heard between them — [shoyir] — but this is not shown in writing. The Russian separating sign in words like obyekt (object), syezd (congress), podyezd (entrance) is not a tutuq belgisi either: a [y] is heard after the consonant, and in Latin script these words are spelled with y.

Oʻ, gʻ and the tutuq belgisi: three look-alike marks

In Latin script oʻ, gʻ and the tutuq belgisi look alike but work differently. Oʻ is a back, mid, rounded vowel; gʻ is a voiced fricative consonant. These are independent letters for separate sounds, and the mark ʻ is an inseparable part of the letter. The tutuq belgisi ʼ stands for no sound; it only tells you how to read the neighbouring letters. If the mark in oʻ is lost, you get a different word: oʻn (ten) — un (flour).

koʻl (lake) — kul (ash); oʻzbek (Uzbek), togʻ (mountain), bogʻ (garden). In moʻʼjiza (miracle) and moʻʼtabar (venerable) the letter oʻ and the tutuq belgisi stand side by side: first ʻ, then ʼ.

Look-alike marks and their roles
MarkWhat it isRoleExample
ʻ (U+02BB)part of the letters oʻ and gʻ (Cyrillic ў, ғ)together with o or g forms a letter for a separate soundoʻzbek, togʻ
ʼ (U+02BC)tutuq belgisi (Cyrillic ъ)lengthens a vowel or separates a consonantmaʼno, sanʼat
' (U+0027)straight keyboard apostrophenot an Uzbek mark — an erroro'zbek, san'at — wrong
` and ’ (U+0060, U+2019)backtick and closing quotation marknot Uzbek marks — an erroro`zbek, san’at — wrong

Common mistakes

The most common mistakes: dropping the tutuq belgisi (mano instead of maʼno) or ignoring it in speech; using the mark from oʻ and gʻ in its place (sanʻat instead of sanʼat) or the other way round; typing a straight apostrophe, a backtick or a quotation mark; putting an extra sign between two vowels (oila and shoir have none); separating the sign from the preceding letter when hyphenating — correctly maʼ-no, taʼ-sir. The characters look almost the same, but to a computer they are different: a word typed with the wrong character is not found in search or in the dictionary, and a spell-checker marks it as an error. Spelling rules are covered in the lesson on the tutuq belgisi and the letters oʻ, gʻ.

Check yourself

Read the word slowly: if a vowel sounds a little longer or a short break is heard after a consonant (maʼno, sanʼat), a tutuq belgisi is needed; if two vowels simply stand side by side (oila, shoir), it is not. When typing in Latin script, use an Uzbek keyboard layout or autocorrect (see the typography lesson on apostrophes). Exercise: pick out the words with a tutuq belgisi — eʼlon (announcement), surat (picture), qoida (rule), moʻʼjiza (miracle), taʼlim (education), surʼat (speed). Answer: eʼlon, moʻʼjiza, taʼlim, surʼat.