UzLocalБета

Услуги

Полный спектр услуг по локализации на узбекский язык.

Локализация веб‑сайтов

Адаптация интерфейса, контента и SEO под узбекскую аудиторию.

Ознакомьтесь со словарём по этой теме:

Перейти к словарю

Локализация приложений

Мобильные приложения и десктоп‑клиенты: меню, уведомления, онбординг, магазин.

Ознакомьтесь со словарём по этой теме:

Перейти к словарю

Локализация маркетинговых материалов

Реклама, SMS, пуш‑уведомления, лендинги и e‑mail‑кампании с фокусом на конверсию.

Ознакомьтесь со словарём по этой теме:

Перейти к словарю

Локализация игр

Интерфейс, диалоги, внутриигровой магазин и события для узбекской аудитории.

Ознакомьтесь со словарём по этой теме:

Перейти к словарю

Локализация спортивных ставок

Интерфейсы букмекерских компаний: рынки, купон, лайв‑ставки и промо‑блоки.

Ознакомьтесь со словарём по этой теме:

Перейти к словарю

Локализация iGaming

Онлайн‑казино, слоты, лайв‑казино, краш‑игры и турнирные промо‑страницы.

Ознакомьтесь со словарём по этой теме:

Перейти к словарю

LQA и лингвистическое тестирование

Проверка перевода прямо в интерфейсе: обрезанные строки, переполнение текста, контекст и корректность подстановок и переменных.

Редактура и ревью

Второй лингвист вычитывает готовый перевод: терминология, стиль и естественность звучания на узбекском языке.

Локализация кода, тегов и метаданных

Плейсхолдеры, ICU‑формат, HTML/XML‑теги, JSON и YAML‑файлы локализации, а также код и интерфейсы, сгенерированные через vibe‑coding, — без поломки разметки и логики.

SEO‑локализация и метатеги

Локализация title, description, alt‑текстов и ключевых слов под узбекоязычный поиск — адаптация под реальные запросы, а не дословный перевод.