Типография и дизайн
Типографика и цифровой дизайн отвечают за аккуратный и понятный вид узбекского текста: кавычки, тире, пробелы, числа, заголовки, UX‑письмо и корректное отображение букв oʻ, gʻ и ʼ в интерфейсах.
Кавычки и тире
Рекомендуемые типы кавычек, правила использования длинного и короткого тире, дефиса и минуса в разных контекстах.
Пробелы и переносы
Неразрывные пробелы, переносы строк, оформление единиц измерения, валют и процентов в интерфейсах.
Числа, даты и время
Форматы записи дат и времени, разделители в больших числах, единый подход к локализации форматов.
Оформление заголовков и кнопок
Регистр букв, длина заголовков, визуальный ритм текста в интерфейсных элементах и маркетинговых блоках.
UX‑письмо и микротексты
Как коротко и понятно писать тексты кнопок, ошибок, подсказок и уведомлений на узбекском языке.
Типографика узбекской письменности в интерфейсах
Как шрифты, межстрочный интервал и начертания ведут себя с буквами oʻ, gʻ и апострофом ʼ в UI.
Локализация интерфейсов и раскладка текста
Особенности вёрстки при переводе на узбекский: длина строк, перенос слов, выравнивание и адаптивность макета.
Диакритика: oʻ, gʻ и tutuq belgisi (ʼ)
Почему нельзя заменять oʻ и gʻ обычным апострофом ' или кавычкой, и как обеспечить их корректный ввод и отображение.
Другие правила
Дополнительные темы и подробные правила этого раздела — будут добавляться по мере наполнения портала.