UzLocal

Типография и дизайн

Типографика и цифровой дизайн отвечают за аккуратный и понятный вид узбекского текста: кавычки, тире, пробелы, числа, заголовки, UX‑письмо и корректное отображение букв oʻ, gʻ и ʼ в интерфейсах.

Кавычки (qoʻshtirnoq) — парный знак препинания, который выделяет в тексте цитату, прямую речь, название или слово, употреблённое в особом (переносном, ироническом) смысле. Когда кавычки нужны, рассказано в уроке о кавычках в разделе пунктуации. Этот урок посвящён их форме: какие знаки правильны в узбекской латинице, какие ошибочны и как кавычки сочетаются с аффиксами и другими знаками препинания.

Правильная форма: “ ” и ‘ ’

В узбекской латинице основные (внешние) кавычки — открывающая “ и закрывающая ”. Если внутри закавыченного текста нужны ещё одни кавычки, используются внутренние ‘ ’. Открывающая кавычка примыкает к слову слева, закрывающая — справа, без пробелов. Ёлочки « » привычны по русским текстам и узбекской кириллице, поэтому их часто переносят в латиницу по ошибке.

“Sozlamalar” boʻlimiga oʻting. (Перейдите в раздел «Настройки».) Abdulla Qodiriyning “Oʻtkan kunlar” romani. (Роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни».) Ustoz dedi: “Ertaga ‘Alpomish’ dostonini oʻqiymiz”. (Учитель сказал: «Завтра читаем дастан „Алпамыш“».)

Какие кавычки правильны в узбекской латинице
ЗнакКод UnicodeОценка
“ ”U+201C, U+201Dправильно: внешние кавычки
‘ ’U+2018, U+2019правильно, но только как внутренние кавычки
« »U+00AB, U+00BBошибка в латинице (уместны в русском тексте и узбекской кириллице)
„ “U+201E, U+201Cошибка
" "U+0022ошибка в тексте; допустимы только в программном коде
' ' и `U+0027, U+0060ошибка

Не путайте кавычки со знаками ʻ и ʼ

Внутренние кавычки ‘ ’ внешне очень похожи на знак ʻ (U+02BB) в буквах oʻ, gʻ и на tutuq belgisi ʼ (U+02BC), но это разные символы. Знаки ʻ и ʼ — часть слова, а кавычка — знак препинания, и программы считают её границей слова. Поэтому слово, набранное с кавычкой вместо ʻ, может не найтись при поиске или разорваться в конце строки. Обратная ошибка — ставить ʻ или ʼ вместо кавычек — тоже встречается. Подробнее об этих знаках — в уроке об апострофах.

Правильно: oʻzbek (узбек), gʻisht (кирпич), maʼlumot (сведения), “Navroʻz” bayrami (праздник Навруз). Неправильно: o‘zbek, g’isht, ma'lumot, ʻNavroʻzʼ bayrami.

Аффикс после кавычек

Если закавыченное название изменяется, аффикс присоединяется сразу после закрывающей кавычки, без пробела. Вносить аффикс внутрь кавычек нельзя: так меняется само название. В инструкциях и текстах интерфейса удобнее не склонять название, а добавить поясняющее слово (tugma, boʻlim, ilova, roman) и присоединить аффикс к нему: “Saqlash” tugmasini bosing (нажмите кнопку «Сохранить»).

Аффиксы при названиях в кавычках
ПравильноНеправильноЛучше
“Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim (я прочитал «Минувшие дни»)“Oʻtkan kunlarni” oʻqidim“Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim (я прочитал роман «Минувшие дни»)
“Saqlash”ni bosing (нажмите «Сохранить»)“Saqlash” ni bosing“Saqlash” tugmasini bosing (нажмите кнопку «Сохранить»)
“Davlat tili haqida”gi qonun (закон «О государственном языке»)“Davlat tili haqidagi” qonunтак и пишется: это устойчивая форма

Кавычки и другие знаки препинания

Точка, запятая, точка с запятой и двоеточие, относящиеся ко всему предложению, ставятся после закрывающей кавычки. Вопросительный и восклицательный знаки и многоточие, относящиеся к самой цитате или названию, остаются внутри кавычек. Если внешние и внутренние кавычки сходятся в конце, пишутся обе: ’”.

Siz “Ikki eshik orasi”ni oʻqiganmisiz? (Вы читали «Между двух дверей»?) Maqola “Til — millat koʻzgusi!” deb nomlangan. (Статья называется «Язык — зеркало нации!».) Sarlavha: “Qodiriyning ‘Mehrobdan chayon’ romani haqida”. (Заголовок: «О романе Кадыри „Скорпион из алтаря“».)

Как набрать кавычки и проверить текст

В Windows: Alt+0147 (“), Alt+0148 (”), Alt+0145 (‘), Alt+0146 (’) на цифровой клавиатуре. В macOS: Option+[ и Option+Shift+[ дают “ ”, Option+] и Option+Shift+] дают ‘ ’. Проверьте автозамену в редакторе: в зависимости от языка она может подставлять « » или „ “. Прямые кавычки в программном коде, переменных ({username}, %s) и HTML-атрибутах не трогайте, иначе программа сломается. Для проверки найдите в тексте поиском знаки ", « и »: в узбекском латинском тексте их быть не должно.

Пробел (boʻshliq) — пустой промежуток, который отделяет друг от друга слова и знаки препинания. На обычном пробеле программа может перенести остаток строки на следующую. Неразрывный пробел (ajralmas boʻshliq, U+00A0) выглядит точно так же, но части по обе его стороны всегда остаются на одной строке. Правильно расставленные пробелы делают текст аккуратным и удобным для чтения, особенно на узких экранах.

Пробелы вокруг знаков препинания

Точка, запятая, точка с запятой, двоеточие, вопросительный и восклицательный знаки примыкают к предыдущему слову без пробела, а после них ставится один пробел. С внутренней стороны скобок и кавычек пробела нет. Тире (—) отбивается пробелами с двух сторон, а короткое тире (–) в диапазонах чисел пишется без пробелов. Знак процента ставится вплотную к числу.

Пробелы при знаках: правильно и неправильно
ЗнакПравильноНеправильно
запятая, точкаKitob, daftar va ruchka. (Книга, тетрадь и ручка.)Kitob ,daftar va ruchka .
скобки(masalan, 5‑sinf) (например, 5‑й класс)( masalan, 5‑sinf )
кавычки“Sozlamalar” boʻlimi (раздел «Настройки»)“ Sozlamalar ” boʻlimi
тиреTarix — oʻtmish koʻzgusi. (История — зеркало прошлого.)Tarix—oʻtmish koʻzgusi.
короткое тире10:00–18:0010:00 – 18:00
процент25%25 %
многоточиеKutib turing… (Подождите…)Kutib turing ...

Зачем нужен неразрывный пробел

Если в конце строки «10» останется на одной строке, а «000» — на следующей, читатель увидит два разных числа. Так же нельзя отрывать число от единицы измерения, инициал от фамилии, тире от предыдущего слова. В таких местах вместо обычного пробела ставится неразрывный. Особенно это важно в кнопках, уведомлениях и мобильных интерфейсах, где строки короткие.

Где ставится неразрывный пробел (в примерах он уже стоит)
СлучайПример
между разрядами числа10 000, 1 250 000
число и единица измерения100 kg, 5 km, 20 °C, 10 MB
число и валюта50 000 soʻm (50 000 сумов), 50 $
число и счётное слово5 ta kitob (5 книг), 10 nafar oʻquvchi (10 учеников), 3 dona (3 штуки)
число и сокращение5 mln, 2 mlrd, XXI asr (XXI век)
аффикс после числа или единицы5000 gacha (до 5000), 100 kg gacha (до 100 кг)
инициалы и фамилияA. Qodiriy, O. I. Akmalov
сокращения из нескольких словva h. k. (и т. д.), Toshkent sh. (г. Ташкент)
перед тиреEkran — asosiy qism. (Экран — главная часть.)
названия продуктов и версийWindows 11, Android 14

В заголовках и на кнопках неразрывный пробел полезно ставить и после коротких слов (до трёх букв): har kuni (каждый день), siz bilan (с вами), oʻz vaqtida (вовремя). Тогда короткое слово не останется одно в конце строки.

Как набрать неразрывный пробел

В Windows: Alt+0160 на цифровой клавиатуре; в Microsoft Word: Ctrl+Shift+Пробел. В macOS: Option+Пробел. В HTML:   или  . Чтобы увидеть неразрывные пробелы, включите в редакторе показ скрытых символов (¶): в Word неразрывный пробел отображается маленьким кружком (°), обычный — точкой.

Типичные ошибки и самопроверка

Частые ошибки: два и больше пробела между словами; выравнивание текста пробелами вместо таблицы или настроек абзаца; пробел перед запятой и точкой; отсутствие пробела после знака препинания; пробел вокруг дефиса в дате; пробел между числом и знаком процента. Для проверки найдите поиском двойные пробелы и замените их одинарными, отыщите сочетания « ,» и « .», а в режиме скрытых символов убедитесь, что между числом и единицей стоит неразрывный пробел.

Неправильно: Salom ,dunyo ! 2025 ‑yil, 25 %. Правильно: Salom, dunyo! 2025‑yil, 25%. (Привет, мир! 2025 год, 25%.)

Запись чисел и дат — это правила, по которым в тексте единообразно и без ошибок передаются количество, порядковый номер, дата, время и денежная сумма, записанные цифрами. В узбекском языке они отличаются от русских и английских: разряды отделяются пробелом, а не запятой, дробная часть — запятой, а знак валюты ставится после числа. Ниже для каждого случая даны правильная форма и типичные ошибки.

Числа: разряды и дроби

Числа длиннее четырёх цифр делятся справа налево на группы по три цифры, которые разделяются неразрывным пробелом: 10 000, 1 500 000. В четырёхзначных числах пробел необязателен: 2935 или 2 935. Разделять разряды запятой или точкой нельзя. Дробная часть отделяется запятой: 2,5; 0,75. Точка остаётся только в номерах версий и подобных технических обозначениях. Для отрицательных чисел используется знак минуса (−), а не дефис.

Запись чисел
СлучайПравильноНеправильно
большое число1 250 0001,250,000; 1.250.000
десятичная дробь2,52.5
процент25%25 %
температура+25 °C, −10 °C+25°C, -10°C
количество со словом ta5 ta kitob (5 книг)5ta kitob; 5-ta kitob
сокращение больших чисел5 mln soʻm (5 млн сумов), 2 mlrd5M soʻm, 2B (не рекомендуется)

Порядковые числа

После порядкового числа, записанного арабскими цифрами, аффикс -inchi не пишется, вместо него ставится дефис: 5‑sinf, 1‑maktab, 3‑bob. После римских цифр дефис не ставится: XXI asr, II jild. Знак № в узбекском языке не используется. Чтобы число и слово не разошлись по разным строкам, удобно ставить неразрывный дефис (U+2011).

Правильно: 5‑sinf oʻquvchisi (ученик 5‑го класса), 12‑uy, 3‑xonadon (дом 12, квартира 3), 11‑maktab или 11‑sonli maktab (школа № 11), XXI asr (XXI век). Неправильно: 5‑inchi sinf, 5 sinf (в значении «5‑й класс»), Maktab № 11.

Даты

Полная дата пишется в порядке «год, затем число и месяц». Год и число — порядковые, поэтому после цифр ставится дефис: 2025‑yil 1‑yanvar. Названия месяцев пишутся со строчной буквы; рекомендуемые формы — sentyabr, oktyabr. Аффикс присоединяется к названию месяца или к слову yil: 28‑sentyabrda (28 сентября), 2025‑yilda (в 2025 году). В краткой цифровой форме день, месяц и год разделяются точками: 01.01.2025.

Запись дат
СлучайПравильноНеправильно
полная дата2025‑yil 1‑yanvar (1 января 2025 года)2025 yil 1 yanvar; 1 yanvar 2025 yil
дата с аффиксом2025‑yil 28‑sentyabrda (28 сентября 2025 года)2025 yil 28 sentyabrda
цифровая дата01.01.202501/01/2025; 01-01-2025; 2025.01.01
месяц1‑sentyabr, 15‑oktyabr1‑Sentyabr, 15‑oktabr
период1941–1945‑yillar (1941–1945 годы), 2025‑yil 1–10‑iyul (1–10 июля 2025 года)1941‑1945 yillar; 1-10 iyul

Время

Время записывается в 24‑часовом формате, часы и минуты разделяются двоеточием: 18:30. В цифровой записи (расписание, интерфейс) перед однозначным часом ставится ноль: 09:05. Точка, дефис или запятая вместо двоеточия — ошибка. Промежуток времени пишется через короткое тире без пробелов: 10:00–18:00. Аффикс после времени отделяется неразрывным пробелом: 09:00 dan 18:00 gacha.

Dars 08:30 da boshlanadi. (Урок начинается в 08:30.) Ish vaqti: dushanba–juma, 09:00–18:00. (Часы работы: понедельник–пятница, 09:00–18:00.) Неправильно: 8.30, 9-00, 9:00 – 18:00.

Денежные суммы

Название валюты, её код или знак ставится после числа через неразрывный пробел: 50 000 soʻm, 50 $, 100 USD, 20 AQSh dollari (20 долларов США). Знак перед числом или вплотную к нему ($50, 50$) — ошибка. Слово soʻm пишется со строчной буквы. Для крупных сумм удобны сокращения mln и mlrd: 2,5 mln soʻm. В одном тексте придерживайтесь одной записи: не пишите в одном месте soʻm, а в другом UZS.

Narxi: 125 000 soʻm. (Цена: 125 000 сумов.) Toʻlov: 50 $ yoki 50 USD. (Оплата: 50 $ или 50 USD.) Chegirma: 15%. (Скидка: 15%.) Неправильно: $50, 50$, 125,000 soʻm, 125.000 soʻm.

Тире, короткое тире и дефис — горизонтальные черты, которые различаются длиной и назначением. Тире (—) — знак препинания: оно показывает паузу между членами или частями предложения. Короткое тире (–) обозначает промежуток чисел, времени или мест. Дефис, по-узбекски chiziqcha (-), — орфографический знак: он соединяет части одного слова. К этой же группе относятся неразрывный дефис (‑) и минус (−). На клавиатуре обычно есть только дефис, поэтому его ставят и вместо остальных знаков — это типографская ошибка. Этот урок не о смысловой разнице (она разобрана в разделе пунктуации), а о том, какой символ выбрать и как его оформить.

Знаки, их коды и назначение

Горизонтальные черты в узбекском тексте
ЗнакНазвание и кодНазначениеПример
—тире (em dash), U+2014разделяет части предложения; с пробелами с обеих сторонTarix — oʻtmish koʻzgusi. (История — зеркало прошлого.)
–короткое тире (en dash), U+2013диапазон «от … до …»; без пробелов5–6 dona (5–6 штук), 10:00–18:00
-дефис (chiziqcha), U+002Dсоединяет части слова; основной знак клавиатуры, единственно верный в коде и адресахqoʻllab-quvvatlash (поддержка), yildan-yilga (из года в год)
‑неразрывный дефис, U+2011дефис, на котором строка не разрывается: при числах, в коротких словах2026‑yil (2026 год), 5‑uy (дом 5), QR‑kod (QR-код)
−минус, U+2212отрицательные числа и вычитание−10 °C, 20 − 5 = 15
‒цифровое тире, U+2012по ширине равно цифре; в таблицах и номерах телефонов, необязательно (можно заменить коротким тире)+998 90 123‒45‒67

Тире (—): пробелы и перенос строки

Между словами тире отбивается пробелами с обеих сторон; слитное написание (Toshkent—poytaxt) в узбекском тексте не используется. Портал рекомендует ставить перед тире неразрывный пробел (U+00A0), а после него — обычный: тогда тире не окажется в начале новой строки и останется рядом с предыдущим словом. Если с тире начинается реплика диалога, неразрывный пробел ставится после тире.

Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Ташкент — столица Узбекистана.) — Ertaga kelasizmi? — soʻradi ustoz. (— Вы придёте завтра? — спросил учитель.) Mehmonlar — qarindoshlar ham, qoʻshnilar ham — bayramga yigʻildi. (Гости — и родственники, и соседи — собрались на праздник.)

Короткое тире (–): как записывать диапазоны

Короткое тире передаёт значение «от … до …» между годами, веками, датами, часами, количествами, днями недели и пунктами маршрута. Оно пишется без пробелов. Аффикс ставится только после последнего числа: 1941–1945‑yillar, а не 1941‑1945‑yillar. Если промежуток выражен аффиксами, тире не нужно: 1‑iyuldan 10‑iyulgacha («с 1 по 10 июля»). Если в одной из границ уже есть пробел (2025‑yil 1‑iyul — 2026‑yil 1‑iyul), ставится длинное тире с пробелами. Приблизительное количество словами пишется через дефис (besh‑olti kishi «пять-шесть человек»), а цифрами — через короткое тире (5–6 kishi).

1941–1945‑yillar (1941–1945 годы); XIX–XX asrlar (XIX–XX века); 10:00–18:00; 1–10‑iyul (1–10 июля); dushanba–juma (понедельник–пятница); 5–6 dona (5–6 штук); Toshkent–Samarqand poyezdi (поезд Ташкент–Самарканд).

Дефис: обычный или неразрывный

Какие слова пишутся через дефис, разобрано в орфографическом уроке о написании через дефис. С точки зрения типографики важно, какой дефис выбрать. На обычном дефисе программа может перенести часть слова на следующую строку, и в начале строки окажется «‑yil» или «‑ona». Поэтому портал рекомендует неразрывный дефис (‑, U+2011): после цифр (2026‑yil, 5‑sinf), в коротких парных и повторных словах, при частицах -ku, -u (-yu), в сочетаниях с аббревиатурами и иноязычной первой частью (QR‑kod, onlayn‑dars) и в географических названиях (Nyu‑York). В длинных словах допустим и обычный дефис.

Неразрывный дефис: 2026‑yil 1‑sentyabr (1 сентября 2026 года); 5‑sinf (5-й класс); 12‑uy (дом 12); ota‑ona (родители); tez‑tez (часто); bor‑ku (ведь есть); QR‑kod (QR-код); onlayn‑dars (онлайн-урок); Nyu‑York (Нью-Йорк). Можно и обычный: qoʻllab-quvvatlash (поддержка); yildan-yilga (из года в год).

Ошибки, набор знаков и самопроверка

Типичные ошибки
СлучайНеправильноПравильно
между подлежащим и сказуемымKitob - bilim manbai. Kitob–bilim manbai.Kitob — bilim manbai. (Книга — источник знаний.)
диапазон лет1941-1945 yillar; 1941‑1945‑yillar1941–1945‑yillar (1941–1945 годы)
диапазон времени09:00 - 18:0009:00–18:00
порядковое число цифрами5 sinf; 5-nchi sinf; № 5 maktab5‑sinf (5-й класс); 5‑maktab (школа № 5)
парное словоota - ona; ota–onaota‑ona (родители)
отрицательное число-10°C−10 °C

Проверьте себя: 1) есть ли пробелы по обе стороны черты? Тогда это должно быть тире (—). 2) Есть ли между двумя числами, датами или названиями значение «от … до …»? Нужно короткое тире (–) без пробелов. 3) Черта стоит внутри слова? Это дефис; после цифры или в коротком слове — неразрывный (‑). 4) Число отрицательное или это вычитание? Ставится минус (−). При вычитке ищите в тексте дефис, окружённый пробелами: почти всегда это ошибка.

Как набрать знаки: в Windows — Alt + 0151 (тире) и Alt + 0150 (короткое тире) на цифровом блоке, в macOS — Option + Shift + дефис и Option + дефис, в Linux — Ctrl + Shift + U, затем код (2014, 2013, 2011, 2212) и Enter. В HTML есть мнемоники —, – и −, а неразрывный дефис записывается кодом ‑. В программном коде, веб-адресах и именах файлов дефис не заменяйте: там работает только обычный знак (-).

Апострофы в узбекской латинице — это два разных знака, которые входят в состав слова. Первый — ʻ (U+02BB), похожий на перевёрнутую запятую: он неотделимая часть букв oʻ и gʻ. Второй — tutuq belgisi ʼ (U+02BC): он пишется в арабских заимствованиях (maʼlumot, sanʼat), а по рекомендации портала — ещё и перед аффиксом, который присоединяется к иноязычному названию в латинице. Ни тот ни другой не являются знаками препинания. Поэтому прямой апостроф с клавиатуры (') или одиночная кавычка (‘ ’) на их месте — типографская ошибка.

Похожие знаки, которые нельзя путать

Апострофы и похожие на них знаки
ЗнакНазвание и кодГде используетсяПример
ʻперевёрнутая запятая, U+02BBтолько в буквах oʻ и gʻoʻqituvchi (учитель), togʻ (гора)
ʼtutuq belgisi, U+02BCарабские заимствования; аффикс после иноязычного названияeʼlon (объявление), PDFʼni (PDF — вин. падеж)
'прямой апостроф, U+0027только программный код; в узбекском тексте — ошибкаошибочно: o'zbek, ma'lumot
‘ ’одиночные кавычки, U+2018 и U+2019только как внутренние кавычкиошибочно: o‘zbek, ma’lumot
`гравис (обратный штрих), U+0060в узбекском тексте не используетсяошибочно: o`zbek

Почему важен правильный знак

Для человека эти знаки почти одинаковы, для компьютера — нет. В Unicode ʻ и ʼ относятся к буквам-модификаторам, и программы считают их частью слова. Прямой апостроф и кавычки — знаки препинания: некоторые программы видят на их месте границу слова. Отсюда практические последствия: поиск по сайту и словарю не находит слово, набранное другим знаком; проверка орфографии подчёркивает верное слово; сортировка по алфавиту ломается; системы контроля качества перевода сообщают о несовпадении с глоссарием. Вдобавок функция «умных кавычек» в редакторе сама превращает ' в ’ или ‘, и в одном тексте появляются три варианта одного слова.

oʻzbek · o'zbek · o‘zbek · o`zbek — на вид одно слово («узбек»), для компьютера четыре разных. Верно только первое.

Oʻ и gʻ: только ʻ

Oʻ и gʻ — самостоятельные буквы алфавита, и знак ʻ в них не отделяется от буквы и ничем не заменяется. В заглавной букве и в словах, набранных целиком прописными, он сохраняется: Oʻzbekiston, Gʻijduvon, OʻZBEKISTON. Знак ʻ легко спутать с открывающей одиночной кавычкой ‘: по форме они похожи, но кавычка внутри слова не стоит. Нельзя писать на месте ʻ и tutuq belgisi: oʼzbek — тоже ошибка. Где пишутся oʻ и gʻ и как отличать их от o и g, рассказано в уроке о tutuq belgisi в разделе орфографии.

Правильно: oʻqituvchi (учитель), gʻisht (кирпич), bogʻcha (детский сад), Oʻzbekiston (Узбекистан), Gʻijduvon (Гиждуван). Неправильно: o'qituvchi, o‘qituvchi, o`qituvchi, oʼqituvchi.

Tutuq belgisi: ʼ во всех формах слова

Для tutuq belgisi используется только ʼ (U+02BC). Знак сохраняется во всех формах и производных словах: maʼlumot — maʼlumotlar (сведения), sanʼat — sanʼatkor (искусство — артист). При переводе связного текста из кириллицы в латиницу знак ъ в узбекских и арабских по происхождению словах передаётся как ʼ: маълумот → maʼlumot, таълим → taʼlim. Проверьте, что инструмент транслитерации ставит именно U+02BC, а не прямой апостроф.

Аффиксы после иноязычных названий

Если иноязычное слово или международная аббревиатура пишется в исходном виде, без приспособления к узбекской орфографии, портал рекомендует присоединять аффикс через tutuq belgisi: знак отделяет основу от аффикса и не искажает чтение названия. Здесь подходит только ʼ; дефис, пробел, ʻ, ' или ’ — ошибки. К узбекским аббревиатурам аффикс присоединяется напрямую: AQShda «в США», BMTga «в ООН». Аффикса можно и избежать, добавив поясняющее слово: PDF‑faylni ochish «открыть PDF-файл», VIP‑mijozlar uchun «для VIP-клиентов».

Аффикс после иноязычного названия
ПравильноНеправильно
PDFʼni yuklab oling (скачайте PDF)PDF'ni, PDF’ni, PDF-ni, PDF ni, PDFʻni
OKʼni bosing (нажмите OK)OK'ni, OK-ni
USBʼga ulang (подключите к USB)USB'ga, USB ga
AQShda (в США; узбекская аббревиатура)AQShʼda, AQSh'da

Как набрать знаки и проверить текст

Удобнее всего пользоваться узбекской латинской раскладкой, в которой ʻ и ʼ вынесены на отдельные клавиши. Знаки можно набрать и по коду: в Linux — Ctrl + Shift + U, затем 02bb или 02bc и Enter; в некоторых редакторах достаточно набрать код и нажать Alt + X; в HTML — ʻ и ʼ. Отключите или настройте «умные кавычки», чтобы редактор не менял знаки. Для проверки найдите в тексте ', ‘, ’ и `: всё, что не является внутренними кавычками, почти наверняка ошибка. Помните, что в поисковых запросах люди часто пишут o'zbek, но на странице слово должно стоять в правильном виде.

Заголовок (по-узбекски sarlavha) — краткое название текста, раздела, таблицы или окна интерфейса. Он помогает читателю сразу понять, о чём страница, и найти нужную часть. В узбекском языке заголовок пишется как обычное предложение: с прописной буквы начинается только первое слово, а также имена собственные внутри заголовка, остальные слова пишутся со строчной. Английская манера писать каждое слово с прописной (Title Case) в узбекский не переносится. Точка в конце заголовка не ставится.

Прописная буква: первое слово и имена собственные

Внутри заголовка действуют те же правила, что и в предложении (они изложены в орфографическом уроке о прописных буквах). Имена собственные, официальные названия и узбекские аббревиатуры сохраняют свой вид: Toshkent, Oliy Majlis, AQSh. Названия месяцев и дней недели, национальностей и языков, местоимение siz и в заголовке пишутся со строчной. Если заголовок начинается со слова через дефис, прописной становится только первая часть: Onlayn‑darslar jadvali «Расписание онлайн-уроков».

Прописные буквы в заголовках
НеправильноПравильноПояснение
Sayt Sozlamalarini OʻzgartirishSayt sozlamalarini oʻzgartirish (Изменение настроек сайта)калька английского Title Case
Toshkent Shahrida Yangi Metro BekatlariToshkent shahrida yangi metro bekatlari (Новые станции метро в Ташкенте)нарицательные слова — со строчной
1‑Sentyabr — Mustaqillik Kuni1‑sentyabr — Mustaqillik kuni (1 сентября — День независимости)месяц со строчной; в названии праздника прописная только в первом слове
Onlayn‑Darslar JadvaliOnlayn‑darslar jadvali (Расписание онлайн-уроков)вторая часть слова через дефис — со строчной
Yangi imkoniyatlar Siz uchunYangi imkoniyatlar siz uchun (Новые возможности для вас)siz на сайтах и в приложениях — со строчной

Знаки препинания в заголовке

Точка после заголовка не ставится, а вопросительный и восклицательный знаки ставятся, если они нужны по смыслу. Заголовок и подзаголовок можно соединить двоеточием; слово после двоеточия пишется со строчной, если это не имя собственное. Если название произведения или документа само служит заголовком, в кавычки оно не берётся; если же оно упоминается внутри заголовка, его пишут в кавычках “ ”. Сокращений вроде va h.k. в заголовках лучше избегать, а слова в заголовке не переносятся по слогам.

Правильно: Ega: taʼrif va turlari (Подлежащее: определение и виды); “Oʻtkan kunlar” romanida tarixiy shaxslar (Исторические лица в романе «Минувшие дни»); Hisobni qanday tiklash mumkin? (Как восстановить аккаунт?) Неправильно: Ega: Taʼrif va turlari. — лишняя прописная и точка.

Однотипные заголовки — в одной форме

Однотипные заголовки в одном разделе или на одном экране пишутся в одной грамматической форме. В инструкциях и справке удобна форма имени действия на -ish/-sh: Qurilmani qoʻshish «Добавление устройства», Maʼlumotlarni tahrirlash «Редактирование данных». Смесь имени действия, повелительной формы и вопроса сбивает читателя. Заголовок-вопрос заканчивается вопросительным знаком; форма «qanday … mumkin» без знака выглядит как незаконченное предложение — её лучше заменить на «… tartibi» («порядок …»). О тексте кнопок и сообщений — в уроке об интерфейсном тексте.

Цепочка заголовков
Вразнобой (неудачно)В одной форме (правильно)
Qurilmani qoʻshishQurilmani qoʻshish (Добавление устройства)
Maʼlumotlarni tahrirlangMaʼlumotlarni tahrirlash (Редактирование данных)
Hisobni qanday oʻchirish mumkinHisobni oʻchirish tartibi (Порядок удаления аккаунта)

Заголовок целиком прописными

Иногда по замыслу дизайна заголовок набирается целиком прописными. Тогда буквосочетания sh и ch пишутся обеими прописными: SHAHRISABZ, CHIRCHIQ (в обычном написании — Shahrisabz, Chirchiq). В буквах oʻ и gʻ знак ʻ сохраняется: OʻQUV REJASI, TOGʻ YOʻLLARI. Длинный текст прописными читается тяжело, поэтому такой набор подходит только для коротких заголовков и подписей. Лучше набирать сам текст обычным регистром, а прописные задавать стилями оформления (например, CSS): тогда при копировании и поиске текст остаётся правильным.

Правильно: OʻQUV REJASI (УЧЕБНЫЙ ПЛАН); SHAHRISABZ SHAHRI (ГОРОД ШАХРИСАБЗ). Неправильно: O'QUV REJASI; OʻQuv Rejasi; ShAHRISABZ SHAHRI.

Проверьте себя

1) Остались ли в заголовке прописные буквы, кроме первого слова и имён собственных? 2) Нет ли в конце лишней точки, а если это вопрос — стоит ли вопросительный знак? 3) Одинаковы ли по форме заголовки одного раздела? 4) Написаны ли со строчной месяцы, дни недели и siz? 5) Верно ли в заголовке прописными переданы SH, CH, Oʻ и Gʻ? 6) Короток ли заголовок и отражает ли он главную тему страницы?

Текст интерфейса (микротекст, UX‑текст) — короткие надписи сайта, приложения или программы: кнопки, пункты меню, заголовки, названия полей, уведомления и сообщения об ошибках. Они объясняют, что происходит на экране и что делать дальше. Прочитав хороший интерфейсный текст, человек сразу выполняет нужное действие, не задумываясь. Знаки препинания и спецсимволы разобраны в уроке о типографике интерфейса, а даты, валюта и другие нормы — в уроке о локализации (mahalliylashtirish).

Тон: официальный, но дружелюбный

В узбекском интерфейсе уместен только официальный, уважительный тон. Текст должен звучать как речь человека, который хорошо знает продукт и готов помочь: вежливо и ясно, но не сухо и не навязчиво. Жаргон, диалектизмы, просторечие и шутки не подходят: они понятны не всем, а неформальный тон в официальном общении воспринимается как невежливость. Пишите на литературном языке. Тон уверенный, но не хвастливый: оценки вроде “eng yaxshi” (самый лучший) и “eng tez” (самый быстрый) без подтверждения не используйте. Начинайте с главного — большинство людей лишь пробегает текст глазами.

Обращение: только «siz»

К пользователю всегда обращаются на «siz» (вы); форма «sen» (ты) звучит грубо и в интерфейсе не используется. Не в начале предложения siz и его формы (sizga, sizning) пишутся со строчной буквы. Вежливость передают прежде всего аффиксы глагола: в повелительной форме -ing (kiriting — введите, tanlang — выберите), в прошедшем времени -dingiz (kiritdingiz — вы ввели), в притяжательной форме -ingiz (qurilmangiz — ваше устройство). Раз лицо уже видно по аффиксу, местоимения sizning, mening, biz обычно лучше опустить — текст станет короче и естественнее.

Неверно: Parolni oʻzgartirding. → Верно: Parolni oʻzgartirdingiz. (Вы изменили пароль.) Неверно: Soʻrovnomani toʻldir. → Верно: Soʻrovnomani toʻldiring. (Заполните анкету.) Избыточно: Sizning qurilmangiz hali tayyor emas. → Лучше: Qurilmangiz hali tayyor emas. (Ваше устройство ещё не готово.) Избыточно: Biz pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. → Лучше: Pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. (Мы отправим уведомление на вашу почту.)

Кнопки: имя действия на -sh/-ish

Кнопки, пункты меню и названия команд пишутся в форме имени действия (harakat nomi) на -sh/-ish: Saqlash (Сохранить), Yuborish (Отправить), Tizimga kirish (Войти). Повелительная форма (Saqlang), форма на -moq (Saqlamoq) и личные формы (Saqlayman) для кнопок не подходят. Пункты одного меню имеют одинаковую форму: рядом с Elementni oʻchirish (Удаление элемента) и Elementni nusxalash (Копирование элемента) новый пункт — Elementni joylash (Вставка элемента), а не Elementni joylang. А в тексте инструкции используется повелительная форма: “Saqlash” tugmasini bosing (Нажмите кнопку «Сохранить»).

Кнопки и команды: верно и неверно
Исходный текстВерноНеверно
Войти / Log inTizimga kirishKiring; Login
Зарегистрироваться / Sign upRoʻyxatdan oʻtishAkkaunt yarating
Удалить / DeleteOʻchirishOʻchiring; Oʻchirmoq
Подробнее / Learn moreBatafsilKoʻproq bilish
Да, удалить / Yes, deleteHa, oʻchirilsinHa, oʻchirish; Ha, oʻchiraman

Последняя строка — особый случай: в окнах подтверждения вида «Да, удалить» удобна страдательная форма с аффиксом -sin: Ha, oʻchirilsin (Да, удалить), Ha, yuborilsin (Да, отправить), Ha, saqlansin (Да, сохранить). И главное правило: одно и то же действие во всём продукте называется одним и тем же словом.

Сообщения об успехе и об ошибке

В сообщении об успехе достаточно коротко сказать, что произошло: Fayl saqlandi (Файл сохранён), Xabar yuborildi (Сообщение отправлено). Слово muvaffaqiyatli (успешно) обычно лишнее, поздравлять за простое действие тоже не нужно. Сообщение об ошибке отвечает на два вопроса: что случилось и как это исправить. Не обвиняйте пользователя — безличная формулировка лучше: Kod xato (Код неверный), а не Notoʻgʻri kod kiritdingiz (Вы ввели неверный код). Восклицания вроде Voy и слишком мрачное afsuski (к сожалению) не нужны. Слово ilojsiz (невозможно) означает, что действие нельзя выполнить в принципе; если можно попробовать ещё раз, не используйте его.

Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Ошибка сети. Проверьте подключение к интернету.) Xabar yuborilmadi. Qayta urinib koʻring. (Сообщение не отправлено. Попробуйте ещё раз.) Parol kamida 8 ta belgidan iborat boʻlishi kerak. (Пароль должен содержать не менее 8 символов.) Yordam xizmati bilan bogʻlaning. (Свяжитесь со службой поддержки.)

Проще, короче, без канцелярита

Тяжеловесные и простые формулировки
ТяжеловесноПростоЧто исправлено
Matnni tahrir qilish ishlarini amalga oshirish lozim.Matnni tahrirlang. (Отредактируйте текст.)цепочка отглагольных слов заменена глаголом
Siz tomondan yangi parol kiritilishi kerak.Yangi parolni kiriting. (Введите новый пароль.)вместо страдательной формы — прямое обращение
Ushbu ilova foydali hisoblanadi.Bu ilova foydali. (Это приложение полезно.)убран пустой глагол hisoblanadi
Agar parolni unutgan boʻlsangiz…Parolni unutgan boʻlsangiz… (Если вы забыли пароль…)условие уже выражено аффиксом -sa

Проверьте себя: везде ли обращение на «siz»; стоят ли кнопки и пункты меню в одной и той же форме имени действия; называется ли одно понятие одним словом, без синонимов; говорит ли сообщение об ошибке, что случилось и что делать, не обвиняя пользователя; короткие ли предложения и стоит ли сказуемое в конце. Затем прочитайте текст на экране: кнопка вместе с заголовком должна быть осмысленной.

Типографика интерфейса — правила употребления знаков препинания, заглавных букв, специальных символов и пробелов в коротких текстах на экране: кнопках, пунктах меню, заголовках, полях и уведомлениях. Текста в интерфейсе мало, места тесно, а строки часто переводят по отдельности, поэтому одна неверная точка или кавычка сразу бросается в глаза, а иногда и ломает программу. Общие правила кавычек, тире, апострофов, чисел и пробелов изложены в соседних уроках раздела; здесь собрано то, что относится именно к интерфейсу.

Точка в конце строки

Надписи из одного словосочетания или одного короткого предложения — кнопки, пункты меню, заголовки, названия полей, короткие сообщения о состоянии — пишутся без точки. Если текст состоит из двух предложений и больше, точка ставится после каждого, включая последнее. Вопросительный и восклицательный знаки сохраняются и в короткой строке.

Когда в интерфейсе нужна точка
Тип текстаВерноНеверно
КнопкаSaqlash (Сохранить)Saqlash.
Сообщение в одно предложениеXabar yuborilmadi (Сообщение не отправлено)Xabar yuborilmadi.
Сообщение из двух предложенийTarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Ошибка сети. Проверьте подключение.)Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring
Вопрос подтвержденияFaylni oʻchirasizmi? (Удалить файл?)Faylni oʻchirasizmi

Регистр: заглавная только в первом слове

В английских интерфейсах часто пишут каждое слово с заглавной буквы (Title Case). В узбекском, как и в русском, на кнопке, в меню и заголовке с заглавной пишется только первое слово и имена собственные. Не переносите английский регистр в перевод. Если дизайн требует надписи прописными (SAQLASH), это задаётся оформлением, а не самим текстом. Подробнее о заголовках — в уроке о заголовках и заглавных буквах.

Неверно: Tasvirni Yuklab Olish → Верно: Tasvirni yuklab olish (Скачать изображение). Неверно: Hisob Sozlamalari → Верно: Hisob sozlamalari (Настройки аккаунта). Неверно: “Sozlamalar” Boʻlimiga Oʻting → Верно: “Sozlamalar” boʻlimiga oʻting (Перейдите в раздел «Настройки»).

Названия элементов интерфейса в тексте

В инструкциях и подсказках название кнопки или раздела берут в кавычки “ ” или выделяют иначе, например полужирным, но на одной странице — одним способом. Аффикс лучше присоединять не к самому названию, а к родовому слову: tugmasi (кнопка), boʻlimi (раздел), bandi (пункт). Название из четырёх слов и длиннее выделяйте обязательно, иначе неясно, где оно кончается. К иностранным названиям в латинице аффикс присоединяется через знак ʼ (Bluetoothʼni yoqing — включите Bluetooth), но с родовым словом часто естественнее: Bluetooth funksiyasini yoqing.

“Fayl qoʻshish” tugmasini bosing. (Нажмите кнопку «Добавить файл».) “Taʼtil uchun kitoblar” toʻplamini oching. (Откройте подборку «Книги для отпуска».) Неудачно: Fayl qoʻshishni bosing — название не выделено и читается как обычное действие.

Переменные, теги и код

В строках интерфейса встречаются переменные ({name}, {count}, %s) и теги (<b>…</b>). Их не переводят, не меняют и не удаляют; если меняется порядок слов, переменную переносят на новое место, а парные теги должны обрамлять те же слова. Прямые кавычки и апострофы внутри кода не заменяют на типографские — программа может перестать работать. Присоединять аффикс прямо к переменной рискованно: узбекский аффикс зависит от последнего звука слова (Toshkentga, но Chortoqqa, bankka). Надёжнее родовое слово или конструкция с двоеточием. После числительного существительное стоит в единственном числе, а ta отделяется неразрывным пробелом.

Рискованно: {city}ga yetkazib berish (при Chortoq получится ошибочное Chortoqga). → Надёжно: Yetkazib berish manzili: {city} (Адрес доставки: {city}). Верно: {count} ta fayl yuklandi — 1 ta fayl, 5 ta fayl (Загружено файлов: {count}). Неверно: 5 ta fayllar.

Спецсимволы и экономия места

Узбекский текст нередко длиннее английского, потому что аффиксы удлиняют слово. Если строка не помещается, сначала уберите лишние местоимения, родовые слова и союз agar, перестройте фразу; обрезать слова произвольно (Sozl., Yukl.) нельзя, если такое сокращение не согласовано. Буквенные индексы 10K, 2M узбекскому пользователю непривычны — лучше 10 ming, 2 mln. Остальные знаки — в таблице.

Спецсимволы в интерфейсе
ЗнакГде используетсяПример
… (один символ)процесс идёт; команда открывает ещё одно окноYuklanmoqda… (Загрузка…); Boshqa nom bilan saqlash… (Сохранить как…)
/варианты при нехватке места: между словами без пробелов, между словосочетаниями с пробелами; в справке — yokiBirlamchi/Takroriy (Первичный/Повторный)
%после числа без пробелаChegirma 25% (Скидка 25%)
неразрывный пробелмежду числом и ta, валютой, единицей5 ta, 50 000 soʻm, 10 MB
неразрывный дефисдата и порядковое число2026‑yil 1‑dekabr, 3‑qadam (3-й шаг)
− (минус)отрицательное значениеBalans: −12 500 soʻm (Баланс: −12 500 сумов)

Локализация (по-узбекски mahalliylashtirish) — приспособление программы, сайта, приложения или игры для пользователей определённого языка и страны. Это шире перевода: вместе с текстом к местным нормам и привычкам приводят форматы дат и времени, чисел и валюты, адреса, телефонные номера, имена, картинки и примеры. В итоге интерфейс должен восприниматься так, будто его сразу написали по-узбекски. Английский термин localization (сокращённо L10n) по-узбекски передаётся словом mahalliylashtirish; варианта “lokalizatsiya” лучше избегать.

Чем локализация отличается от перевода

Только перевод и локализация
Что меняетсяТолько переводЛокализация
Текстпереведён слово в словосмысл и тон сохранены, фраза построена по-узбекски
Дата11/16/20262026‑yil 16‑noyabr или 16.11.2026
Деньги$50; 1,500.5050 $; 1 500,50 (для аудитории Узбекистана — 50 000 soʻm)
Имена и адреса в примерахJohn Smith, Baker StreetAziz Karimov, Amir Temur koʻchasi, 15‑uy
Терминыкаждый раз по-разномуединые, по глоссарию

Языковая норма и письменность

Интерфейс пишется на литературном узбекском языке: диалектные слова могут быть непонятны жителям других областей, а текст должен читаться одинаково естественно в любом регионе. В одном продукте выбирают одну письменность — латиницу или кириллицу — и не смешивают их. В латинице буквы oʻ и gʻ пишутся со знаком ʻ (U+02BB), а tutuq belgisi — знаком ʼ (U+02BC). Прямой апостроф или кавычка вместо них разбивают слово на части и мешают поиску и переносу строк (подробнее — в уроке об апострофах).

Грамматическая адаптация

В узбекском нет предлогов: их работу выполняют падежные аффиксы и послелоги (koʻmakchi), а сказуемое стоит в конце предложения, поэтому структуру оригинала не копируют. Грамматического рода нет: русские формы вроде «добавил / добавила» передаются одной формой qoʻshdi. После числительного существительное остаётся в единственном числе (1 ta fayl, 5 ta fayl — 1 файл, 5 файлов), так что варианты множественного числа вроде английских 1 file / 5 files по-узбекски обычно совпадают. Аффикс -lar в словосочетании, как правило, ставят один раз: Hisob sozlamalari (Настройки аккаунтов), а не Hisoblar sozlamalari.

Служебные слова интерфейса
Исходный текстВерноНеверно
От: / From:Kimdan:Dan:
Кому: / To:Kimga:Ga:
Открыть с помощью… / Open with…Ochish:… bilan ochish
Нажмите «Скачать», чтобы сохранить файл на диск.Faylni diskka saqlash uchun “Yuklab olish” tugmasini bosing.“Yuklab olish” tugmasini bosing, faylni saqlash uchun diskka.

Местные форматы

Форматы для узбекского интерфейса (подробнее — в уроке о числах, датах и денежных единицах)
ФорматКак пишетсяПримечание
Дата полностью2026‑yil 16‑noyabrнеразрывный дефис после числа, месяц со строчной
Дата кратко16.11.2026день.месяц.год
Время14:30; 10:00–18:0024-часовой формат, без AM/PM
Неделяdushanba, seshanba … yakshanbaначинается с понедельника, дни со строчной
Числа10 000; 2,5разряды — неразрывный пробел, дробь — запятая
Деньги50 000 soʻm; 50 $валюта после числа
Телефон+998 90 123‑45‑67код страны +998

Культурная адаптация и термины

Имена, адреса и ситуации в примерах должны быть знакомы узбекскому пользователю: вместо John Smith естественнее Aziz Karimov или Malika Yusupova (такую замену согласуйте с заказчиком). Валюту, единицы измерения и ссылки тоже проверяют с учётом аудитории. Термины берут из глоссария и употребляют одинаково во всём продукте: если в одном месте Sozlamalar (Настройки), а в другом Parametrlar, пользователь запутается. Если новый текст ссылается на уже переведённый элемент, используйте его существующий перевод. Названия брендов и продуктов не переводят; падежный аффикс к ним присоединяют через ʼ или через родовое слово.

Kamalak Payʼdan toʻlash или Kamalak Pay ilovasi orqali toʻlash (Оплатить через Kamalak Pay; название условное). Неверно: Kamalak Pay'dan, Kamalak Pay’dan, Kamalak Pay-dan. Konstruktorga oʻtish (Перейти в Конструктор) — если элемент уже переведён как Konstruktor, не пишите Builderʼga oʻtish.

Проверка в контексте

Локализация заканчивается на экране. Посмотрите перевод на скриншоте или в самом приложении: поместилась ли строка, сочетается ли кнопка с заголовком, правильно ли звучит фраза, когда вместо переменной подставлено настоящее значение, верны ли форматы дат и чисел. Отдельная строка из 2–4 слов без точки — чаще всего кнопка или заголовок; без контекста её легко перевести с грамматической ошибкой, поэтому при сомнении включите предпросмотр или задайте вопрос заказчику.

Qisqartma (аббревиатура) — сокращённое название, составленное из начальных букв или частей слов многословного наименования: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari — США), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat — ООО), YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — индивидуальный предприниматель). С точки зрения типографики в аббревиатуре важны три вещи: регистр букв, точки и пробелы, а также способ присоединения аффикса. Виды сокращённых слов и их основное правописание разобраны в уроке о правописании сокращённых слов; здесь собраны правила, которые помогают писать аббревиатуры единообразно в текстах и интерфейсах.

Sh и Ch: вторая буква строчная

В узбекском латинском алфавите sh и ch — отдельные буквы, которые пишутся двумя знаками. В аббревиатуре такая буква считается одной, поэтому заглавным становится только первый знак, а h остаётся строчной. Буквы oʻ и gʻ тоже сохраняют свой знак ʻ: OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti — Национальный университет Узбекистана), OʻzR (Oʻzbekiston Respublikasi — Республика Узбекистан).

AQSh — Amerika Qoʻshma Shtatlari (США); MChJ — masʼuliyati cheklangan jamiyat (ООО); JShShIR — jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami (ПИНФЛ); AYQSh — avtomobilga yoqilgʻi quyish shoxobchasi (АЗС). Неправильно: AQSH, MCHJ, JSHSHIR.

Ya, ye, yo, yu: берётся только Y

Кириллическим я, е, ё, ю в латинице соответствуют сочетания двух отдельных букв (y + a и т. д.), поэтому в аббревиатуру переходит только первая — Y: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — ИП), YI (Yevropa Ittifoqi — Евросоюз), FHDY (fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish — ЗАГС). Побуквенный перенос кириллической аббревиатуры (ЯТТ → YaTT, ЕИ → YeI, ФҲДЁ → FHDYO) — частая ошибка. Единственное отступление: если весь текст набран прописными, аббревиатура тоже пишется целиком прописными: AQSH VA YI OʻRTASIDA (МЕЖДУ США И ЕС).

Русские и международные аббревиатуры

Для понятий, относящихся к Узбекистану, используется узбекская аббревиатура: ООО — MChJ, ИП — YTT, ИНН — STIR, МВД — IIV, СНГ — MDH. Аббревиатура ведомства другой страны транслитерируется, полное название можно дать в скобках: Rossiyadagi INN (ИНН в России). Международные технические аббревиатуры (HTML, URL, GPS, PDF, SMS) не переводятся и пишутся латинскими прописными. Малоизвестную аббревиатуру при первом упоминании расшифруйте: API (application programming interface — dasturiy interfeys, программный интерфейс).

Аффиксы и составные слова

К узбекской аббревиатуре аффикс присоединяется непосредственно: AQShga (в США), MChJning (ООО — род. падеж), YTTlar (индивидуальные предприниматели). Международную латинскую аббревиатуру лучше употреблять с поясняющим словом через неразрывный дефис: SMS‑xabarni (SMS-сообщение — вин. падеж), PDF‑faylni (PDF-файл), QR‑kod (QR-код), VIP‑mijozlar (VIP-клиенты); подробнее о дефисе — в уроке о тире и дефисе. Если аффикс всё же нужно присоединить напрямую, его отделяют знаком ʼ (tutuq belgisi): OKʼni bosing (нажмите OK). Тип файла в тексте пишется прописными без точки (PNG‑fayl), а конкретное имя файла — строчными с точкой: hisobot.pdf (отчёт.pdf).

Графические сокращения в тексте и интерфейсе

Рекомендуемые сокращения
Что сокращаетсяФормаПример
Географические словаsh., vil., koʻch.Toshkent sh. (г. Ташкент), Samarqand vil. (Самаркандская обл.)
Большие числаming, mln, mlrd10 ming (10 тыс.), 5 mln soʻm (5 млн сумов)
Дни неделиdu, se, ch, pa, ju, sh, yadu–ju (пн–пт)
Месяцыyan, fev, mar … noy, dek12 fev (12 февр.)
Единицы времениs, daq, son2 s 15 daq (2 ч 15 мин)

Между графическим сокращением и предшествующим словом или числом ставится неразрывный пробел, чтобы они не разрывались в конце строки (см. урок о пробелах). Латинские индексы K, M, B (10K, 5M) непривычны узбекоязычному читателю — пишите ming, mln, mlrd. Не придумывайте собственных сокращений и не сокращайте названия брендов; если не хватает места, перестройте фразу.

Типичные ошибки и самопроверка

Правильно и неправильно
СлучайПравильноНеправильно
Буквы sh, chAQSh, MChJAQSH, MCHJ
Буквы ya, ye, yo, yuYTT, YI, FHDYYaTT, YeI, FHDYO
Весь текст прописнымиAQSH VA YIAQSh VA YeI
Русская аббревиатураMChJ, YTT, OTMOOO, IP, VUZ
ТочкиBMTB.M.T.
Аффикс после латинской аббревиатурыSMS‑xabarni, OKʼniSMS'ni, SMS-ni, OK’ni

Как проверить себя: 1) восстановите полное название и убедитесь, что каждое слово дало одну букву; 2) в sh и ch вторая буква строчная, из ya, ye, yo, yu взята только Y; 3) для реалий Узбекистана выбрана узбекская аббревиатура, а не калька с русского; 4) к латинской аббревиатуре добавлено поясняющее слово или аффикс присоединён через ʼ; 5) перед sh., vil., mln стоит неразрывный пробел.