UzLocal

Фонетика

Фонетика описывает звучание узбекского языка: гласные и согласные, ударение, адаптацию заимствований. Этот раздел стайл‑гайда помогает сохранить естественное звучание текста в интерфейсах и озвучке.

Фонетика — это раздел языкознания, который изучает звуковую сторону языка. Сам термин восходит к греческому слову со значением «звук, голос». Фонетика отвечает на вопросы: как образуются и как воспринимаются звуки речи, как они соединяются в слоги и слова, какую роль в речи играют ударение и интонация. Смысл слов фонетику не интересует — она описывает их слышимую, материальную оболочку.

Единицы, которые изучает фонетика

Поток речи можно последовательно членить на всё более мелкие части: фраза, речевой такт, фонетическое слово, слог, звук. Эти единицы идут друг за другом, их называют сегментными. Ударение и интонация не существуют отдельно от звуков — они как бы накладываются на слоги и фразы, поэтому их называют суперсегментными (надсегментными) явлениями.

Фонетические единицы узбекского языка
ЕдиницаЧто этоПример
звук (товуш)наименьшая произносимая единицав слове тош (камень) три звука: т, о, ш
слог (бўғин)звук или группа звуков, произносимая одним толчком выдыхаемого воздухамак-таб (школа), ки-тоб (книга)
фонетическое словослово вместе с безударными частицами, объединённое одним ударениемкелдими? (пришёл ли?) произносится как одно целое
речевой тактчасть фразы между паузамиЭртага эрталаб | мактабга борамиз. (Завтра утром | пойдём в школу.)
фразаотрезок речи с законченной интонациейБугун ҳаво илиқ. (Сегодня тепло.)
ударение (урғу)выделение одного слога силой голосакитоб — ударение на последнем слоге
интонациямелодика, темп и паузы фразыКелди. (Пришёл.) — Келди? (Пришёл?)

С каких сторон изучают звук

Один и тот же звук можно рассматривать с трёх сторон. Артикуляционная (физиологическая) фонетика описывает работу органов речи. Акустическая фонетика изучает звук как физическое колебание: его высоту, силу, длительность и тембр. Перцептивная фонетика исследует, как человек воспринимает звуки на слух. Отдельно выделяют фонологию — она изучает, как звуки служат для различения смысла. По подходу различают описательную фонетику (современное состояние языка), историческую (развитие звуков) и сопоставительную (сравнение с другими языками).

Фонема: звук, который различает смысл

Если замена одного звука другим меняет слово, эти звуки — разные фонемы. Так проверяют, какие звуки в языке самостоятельны. Пары слов, которые отличаются только одним звуком, называют минимальными парами.

тош (камень) — тиш (зуб) — туш (сон; полдень) — тўш (грудь); бош (голова) — беш (пять) — бўш (пустой); қўл (рука) — кўл (озеро).

Фонетика и смежные разделы

На фонетику опираются три раздела, которые в школе обычно изучают вместе с ней. Графика описывает систему букв и знаков письма. Орфография устанавливает правила написания. Орфоэпия определяет нормы литературного произношения. Фонетика описывает, как мы действительно говорим, а орфография и орфоэпия — как нужно писать и произносить. Произношение и написание часто расходятся.

китоб (книга) в конце звучит почти как [китоп], но пишется с «б» — в форме китобим (моя книга) «б» слышен ясно; барг (лист) звучит как [барк], ср. барги (его лист).

Типичные ошибки

Первая ошибка — путать звук и букву. В слове тонг (рассвет) четыре буквы, но три звука: т, о, нг. В слове ёз (лето) две буквы, но три звука: [й], [о], [з]. Вторая — считать фонетику правилами правописания: фонетика описывает звучание, а правила письма — это орфография. Третья — писать «как слышится» (китоп, барк) или, наоборот, произносить слово «по буквам». Правильное написание проверяют по орфографии, правильное произношение — по орфоэпии.

Проверьте себя

Возьмите любое слово, например қишлоқ (село), и ответьте: сколько в нём букв и сколько звуков; на какие слоги оно делится (қиш-лоқ); на каком слоге ударение (на последнем); какие звуки в нём гласные, а какие согласные. Подробнее об этом — в уроках «Как образуются звуки речи», «Гласные звуки», «Согласные звуки» и «Звук и буква».

Звук речи — это наименьшая звуковая единица, которая возникает в результате определённого движения органов речи и воспринимается на слух. Почти все звуки узбекского языка образуются на выдохе: воздух выходит из лёгких, проходит через гортань, где может зазвучать голос, а затем через глотку, полость рта и носа. На этом пути органы речи сужают или перекрывают проход и придают звуку окончательную форму. Совокупность этих движений называется артикуляцией.

Три части речевого аппарата

Строение речевого аппарата
ЧастьОрганыРоль в образовании звука
дыхательные органылёгкие, бронхи, трахея, диафрагмасоздают струю воздуха — источник энергии звука
гортаньголосовые связкиколеблются и дают голос (тон) или остаются раскрытыми
надгортанные полостиглотка, полость рта, полость носаусиливают звук как резонаторы и придают ему форму

Активные и пассивные органы речи

В полости рта одни органы подвижны — это губы, язык (его кончик, передняя, средняя и задняя части), маленький язычок, мягкое нёбо и нижняя челюсть. Другие неподвижны — зубы, альвеолы (бугорки за верхними зубами) и твёрдое нёбо. Подвижный орган приближается к неподвижному или к другому подвижному и образует смычку или щель. От того, где именно это происходит, зависит, какой согласный получится.

бобо (дедушка) — смыкаются обе губы; фасл (время года) — нижняя губа касается верхних зубов; тут (тутовник) — кончик языка у верхних зубов; кўк (синий) — задняя часть языка у мягкого нёба; қишлоқ (село) — самая задняя часть языка у маленького язычка; ҳаво (воздух) — звук «ҳ» рождается в гортани.

Голос и шум

Звук может состоять из голоса, шума или их сочетания. Голос (тон) возникает, когда колеблются голосовые связки. Шум появляется, когда струя воздуха преодолевает преграду во рту. Чтобы почувствовать разницу, приложите пальцы к горлу и протяните [ззз], а затем [ссс]: при [з] ощущается дрожание связок, при [с] его нет.

Соотношение голоса и шума в разных звуках
Тип звукаСоставПримеры
гласныетолько голос, преграды нета, о, и, у, ў, э
сонорные согласныеголос преобладает над шумомм, н, нг, л, р, й
звонкие шумныешум и голосб, д, з, г, ғ
глухиетолько шумп, т, с, к, қ, х, ҳ

Ротовые и носовые звуки

Мягкое нёбо работает как заслонка. Если оно поднято, воздух выходит только через рот — так образуется большинство звуков. Если опущено, воздух идёт и через нос — так образуются носовые согласные «м», «н» и «нг». Попробуйте сказать мен (я), нон (хлеб), тонг (рассвет), зажав нос: эти слова звучат искажённо, потому что носовой проход закрыт.

Акустические признаки звука

Физически любой звук характеризуется высотой (частотой колебаний), силой (размахом колебаний), длительностью и тембром — своеобразной «окраской», по которой мы отличаем один гласный от другого и узнаём голос знакомого человека. Ударный слог в узбекском слове произносится сильнее и чуть дольше: китоб (книга), болалар (дети). В вопросе высота тона повышается: Келдингизми? (Вы пришли?)

В живой речи звуки не произносятся по отдельности: органы речи заранее готовятся к следующему звуку, поэтому соседние звуки влияют друг на друга. Об этом — в уроке «Звуковые изменения».

Типичные ошибки и самопроверка

Часто думают, что звуки рождаются только во рту, но голос создаётся в гортани, а рот и нос лишь формируют его. Носители русского языка нередко путают узбекские «қ» и «к», «ғ» и «г», «ҳ» и «х», хотя они образуются в разных местах и различают слова: қўл (рука) — кўл (озеро), ҳол (состояние) — хол (родинка). Проверяйте себя так: произнесите звук медленно и определите, какой орган движется, где возникает преграда, участвует ли голос и проходит ли воздух через нос.

Гласные звуки (унли товушлар) — это звуки, при произнесении которых воздух проходит через полость рта свободно, не встречая преграды, а сами звуки состоят в основном из голоса. В современном узбекском литературном языке шесть гласных: и, э, а, у, ў, о. Гласный — обязательное ядро слога: без гласного слога не бывает.

Как узнать гласный

Гласный можно тянуть сколько угодно долго, его можно пропеть, а при его произнесении язык и губы не перекрывают дорогу воздуху. Самый надёжный признак — слогообразующая роль: сколько в слове гласных, столько и слогов.

мак-таб (школа) — 2 гласных, 2 слога; ки-тоб-хо-на (библиотека) — 4 и 4; ў-қув-чи (ученик) — 3 и 3; уй (дом) — 1 и 1.

Классификация гласных

Гласные различаются по трём признакам. По ряду (горизонтальному положению языка): передние и, э, а и задние у, ў, о. По подъёму (насколько поднят язык и раскрыт рот): верхние, или узкие, и, у; средние э, ў; нижние, или широкие, а, о. По участию губ: неогублённые и, э, а и огублённые у, ў, о. Каждый гласный задаётся сочетанием всех трёх признаков.

Шесть гласных узбекского языка
ГласныйРядПодъёмГубыПримеры
ипереднийверхний (узкий)неогублённыйит (собака), бир (один)
э (е)переднийсреднийнеогублённыйэл (народ), кел (приходи)
апереднийнижний (широкий)неогублённыйака (старший брат), бахт (счастье)
узаднийверхний (узкий)огублённыйуй (дом), сут (молоко)
ўзаднийсреднийогублённыйўн (десять), кўз (глаз)
озаднийнижний (широкий)огублённыйота (отец), тош (камень)

Гласные различают слова: ит (собака) — эт (мясо) — от (лошадь; имя) — ўт (трава; огонь); тиш (зуб) — туш (сон) — тўш (грудь) — тош (камень); қул (раб) — қўл (рука); тур (вставай; вид) — тўр (сеть).

Гласный звук и гласная буква

Звуков шесть, а гласных букв в узбекской кириллице десять: а, е, ё, и, о, у, э, ю, я, ў. Буквы ё, ю, я и е в начале слова обозначают сочетание [й] с гласным. Буква э пишется в основном в начале слова. В латинице гласных букв ровно шесть, и каждая соответствует одному звуку.

Кириллические буквы и обозначаемые ими звуки
БукваЗвукиПример
ев начале слова [йэ], после согласного [э]ер (земля), кел (приходи)
э[э]эшик (дверь), эрта (рано)
ё[йо]ёз (лето), ёш (молодой)
ю[йу]юрак (сердце), юз (лицо; сто)
я[йа]ярим (половина), янги (новый)

Особенности произношения

Долгота гласных в узбекском слова не различает, но в арабских заимствованиях с разделительным знаком гласный перед «ъ» обычно удлиняется: маъно (смысл), таъсир (влияние). Рядом с «қ», «ғ», «х» гласный «и» звучит глубже: қиз (девушка), ғишт (кирпич), хизмат (служба). Узкие «и» и «у» в безударном слоге между глухими согласными сильно ослабевают: китоб (книга), тушун (пойми). Подробнее — в уроках «Чередование гласных и редукция» и «Сингармонизм».

Типичные ошибки и самопроверка

Не путайте «у» и «ў»: это разные звуки, и замена одного другим меняет слово (қул — раб, қўл — рука). Узбекский «о» всегда огублённый и не переходит в [а] в безударном слоге, как в русском: бола (ребёнок), олма (яблоко). Различайте на письме «э» и «е»: эл (народ) и ел (ветер) — разные слова, во втором в начале звучит [й]. Наконец, не считайте ё, ю, я отдельными гласными звуками — это буквы, а звуков в них два.

Чтобы проверить себя, разделите слово на слоги, найдите в каждом гласный и назовите его ряд, подъём и огублённость. Например, кўзойнак (очки): кў-зой-нак. «ў» — задний, средний, огублённый; «о» — задний, нижний, огублённый; «а» — передний, нижний, неогублённый.

Согласные звуки (ундош товушлар) — это звуки, при произнесении которых струя воздуха встречает в полости рта преграду: губы, язык или зубы смыкаются либо сближаются. Преодолевая преграду, воздух создаёт шум, поэтому в каждом согласном, кроме сонорных, шум главный. Слога согласный сам по себе не образует — он примыкает к гласному.

Сколько согласных в узбекском языке

В школьных учебниках обычно выделяют 24 согласных звука. Буква «ж» передаёт два разных звука: смычно-щелевой [дж] в исконных словах и щелевой [ж] в русских и других заимствованиях. Буквосочетание «нг» обозначает один заднеязычный носовой звук. Буква «ц» встречается только в заимствованиях и отдельным звуком не считается.

б, в, г, д, ж [дж], ж [ж], з, й, к, л, м, н, нг, п, р, с, т, ф, х, ч, ш, қ, ғ, ҳ. Ж [дж]: жон (душа), жўжа (цыплёнок); ж [ж]: журнал, гараж.

Три признака классификации

Согласные классифицируют по месту образования (какой орган создаёт преграду), по способу образования (какая это преграда — смычка или щель) и по соотношению голоса и шума (сонорные и шумные, а шумные — звонкие и глухие). Здесь дан общий обзор; подробно каждый признак разобран в отдельных уроках.

Согласные по месту образования
ГруппаПодгруппаСогласные
губныегубно-губныеб, п, м
губныегубно-зубныев, ф
язычныепереднеязычныет, д, с, з, ш, ж, ч, л, н, р
язычныесреднеязычныйй
язычныезаднеязычныек, г, нг
язычныеглубоко заднеязычныеқ, ғ, х
гортанный—ҳ
Согласные по способу образования и участию голоса
Способ образованияЗвонкиеГлухие
смычные (взрывные)б, д, гп, т, к, қ
щелевыев, з, ж [ж], ғф, с, ш, х, ҳ
смычно-щелевые (аффрикаты)ж [дж]ч, а также ц в заимствованиях
сонорные (носовые, боковой, дрожащий, й)м, н, нг, л, р, й—

Многие шумные согласные образуют пары по звонкости и глухости: б — п, в — ф, д — т, з — с, ж — ш, ж [дж] — ч, г — к, ғ — х. Сонорные всегда звонкие. О парах и о том, как они влияют на произношение, — в уроке «Пары звонких и глухих согласных».

Согласные различают слова: қўл (рука) — кўл (озеро); қир (холм) — кир (грязь; входи); ҳол (состояние) — хол (родинка); дор (канат) — тор (узкий); тўқ (сытый) — тўк (вылей); минг (тысяча) — мин (садись верхом).

На что обратить внимание в произношении и на письме

«Нг» — один звук, его не распадают на [н] и [г]: тонг (рассвет), кенг (широкий), сингил (младшая сестра). Звонкий согласный в конце слова оглушается, но пишется по корню: китоб [китоп] (книга), барг [барк] (лист). Звук «в» в исконных словах часто произносится обеими губами: сув (вода), овоз (голос). Буква «ц» в начале слова звучит как [с], после гласного — как [тс]: цирк, милиция. Разделительный знак «ъ» в арабских словах отделяет слоги или удлиняет гласный: санъат (искусство), маъно (смысл).

Типичные ошибки

Чаще всего смешивают «қ» и «к», «ғ» и «г», «ҳ» и «х»: в русском языке таких различий нет, а в узбекском они меняют смысл. Ошибка и на письме: правильно ҳаво (воздух), ҳаёт (жизнь), но хабар (новость), хат (письмо); написание хаво, хаёт неверно. Не пишите слово «как слышится»: китоп, барк — ошибка. Не путайте «нг» с «нғ»: в слове қўнғироқ (звонок) — два разных звука. Для правописания трудных слов сверяйтесь с орфографическим словарём.

Как разобрать согласный

Назовите место образования, способ образования и участие голоса. Например, в слове қишлоқ (село): «қ» — глубоко заднеязычный, смычный, глухой; «ш» — переднеязычный, щелевой, глухой; «л» — переднеязычный, сонорный боковой, звонкий. Подробнее — в уроках «Артикуляция согласных по органам речи», «Сонорные звуки» и «Смычные, щелевые и аффрикаты».

Слог (бўғин) — звук или сочетание звуков, которые произносятся одним толчком выдыхаемого воздуха. Ядро слога всегда составляет гласный: без гласного слога не бывает, а согласные лишь примыкают к нему спереди или сзади. Поэтому в слове столько слогов, сколько в нём гласных звуков. Слог — единица произношения, а не значения: его границы часто не совпадают с границами морфем. Так, китоблари (его книги) по морфемам делится как китоб-лар-и, а по слогам — как ки-тоб-ла-ри.

Как сосчитать слоги

Считать нужно гласные звуки, а не буквы. В узбекском языке шесть гласных: а, о, у, ў, и, е. Буквы ё, ю, я, а также е в начале слова и после гласного передают два звука (й + гласный), но гласный в них один, значит, и слог один. Звук й — согласный и слога не образует. Знак ъ (тутуқ белгиси) гласным не является. Два гласных подряд всегда относятся к разным слогам: в узбекском нет дифтонгов.

о-на (мать) — 2 слога; ки-тоб (книга) — 2; мам-ла-кат (страна) — 3; ў-қи-тув-чи (учитель) — 4; ёз (лето) — 1; юл-дуз (звезда) — 2; о-и-ла (семья) — 3; маъ-но (смысл) — 2; са-о-дат (счастье) — 3.

Открытые и закрытые слоги

Слог, который оканчивается на гласный, называется открытым (очиқ бўғин): о-, бо-, ла в словах она, бола. Слог, который оканчивается на согласный, — закрытый (ёпиқ бўғин): нон (хлеб), тош (камень), дўст (друг). В одном слове могут сочетаться оба вида: в слове ол-ма (яблоко) первый слог закрытый, второй — открытый.

Типы слогов по строению

Типы узбекского слога (Г — гласный, С — согласный)
ТипПримерГде встречается
Го-на (мать), у-зум (виноград)исконные и заимствованные слова
ГСот (лошадь), ол-ма (яблоко)исконные и заимствованные слова
СГбу (этот), бо-ла (ребёнок)исконные и заимствованные слова
СГСнон (хлеб), мак-таб (школа)самый частый тип
ГССаср (век), айт (скажи)исконные и заимствованные слова
СГССдўст (друг), гўшт (мясо), тўрт (четыре)исконные и заимствованные слова
ССГсту-дент (студент)только заимствования
ССГСплан (план), шкаф (шкаф)только заимствования
ССГССспорт (спорт)только заимствования

Исконно узбекский слог не начинается с двух согласных. Типы ССГ, ССГС и ССГСС пришли с заимствованиями из русского и через русский язык; в разговорной речи такое стечение нередко разбивают гласным (подробнее — в уроке о комбинаторных звуковых изменениях).

Где проходит граница слога

Один согласный между гласными отходит к следующему слогу: о-та, ки-тоб. Два согласных между гласными распределяются между слогами: мак-таб, ол-ма, ҳай-вон. Если согласных три, к следующему слогу обычно отходит только последний: дўст-лик, айт-ди. Правила переноса слов на письме строже — о них в уроке «Деление на слоги и перенос слов».

Слог нужен не только для переноса. На слог падает ударение; в узбекской поэзии бармоқ (силлабический размер) строится на равном числе слогов в строках, а в арузе учитывается долгота и краткость слогов.

Типичные ошибки

1) Считать буквы вместо звуков: ёз — один слог, а не два. 2) Принимать й за гласный: ҳай-вон (животное), а не «ҳа-й-вон». 3) Отрывать ъ от предыдущего гласного: маъ-но, таъ-лим (образование), а не «ма-ъно». 4) Сливать соседние гласные в один слог: о-и-ла — три слога, му-до-фа-а (оборона) — четыре. 5) Путать слоги с морфемами: в слове китоблар (книги) слоги ки-тоб-лар, а морфемы китоб-лар.

Проверьте себя

Мустақиллик (независимость): мус-та-қил-лик — 4 слога; мус (СГС, закрытый), та (СГ, открытый), қил (СГС, закрытый), лик (СГС, закрытый). Ўқувчилар (ученики): ў-қув-чи-лар — 4 слога; ў (Г, открытый), қув (СГС, закрытый), чи (СГ, открытый), лар (СГС, закрытый).

Ударение (урғу) — выделение одного слога в слове большей силой голоса и некоторой протяжённостью. Такой слог называется ударным (урғули бўғин), остальные — безударными (урғусиз бўғин). Узбекское словесное ударение в основном силовое (динамическое) и, как правило, падает на последний слог слова. На письме ударение не обозначается; в словарях и учебниках над ударным гласным ставят знак ´: бола́ (ребёнок), кито́б (книга). Здесь речь идёт об ударении в слове; о логическом ударении в предложении — в уроке «Виды ударения».

Куда падает ударение

Когда к слову присоединяются аффиксы множественного числа, принадлежности, падежа или словообразующие аффиксы (-чи, -лик, -ли, -сиз и др.), ударение переходит на новый последний слог. Поэтому узбекское ударение называют подвижным (кўчувчи урғу): оно как бы следует за концом слова.

Ударение перемещается к концу слова
ФормаСлогиУдарный слог
кито́б (книга)ки-тобтоб
китобла́р (книги)ки-тоб-ларлар
китоблари́м (мои книги)ки-тоб-ла-римрим
китобларимда́ (в моих книгах)ки-тоб-ла-рим-дада
ишчи́ (рабочий)иш-чичи
дўстли́к (дружба)дўст-ликлик

Безударные аффиксы и частицы

Не все аффиксы притягивают ударение. Отрицательный аффикс глагола -ма, вопросительная частица -ми, частицы -чи, -ку, -да, а также личные аффиксы сказуемого -ман, -сан, -миз, -сиз остаются безударными. Ударение тогда падает на слог перед ними. Особенно важен аффикс -ма: он оставляет ударение на слоге перед собой, даже если за ним идут другие аффиксы.

ке́лма (не приходи); ке́лмади (не пришёл) — но келди́ (пришёл); келди́ми? (пришёл ли?); ишчи́ман (я рабочий); шифоко́рмиз (мы врачи); си́зчи? (а вы?); келди́-ку (ведь пришёл же).

Ударение различает слова

Поскольку отрицательный -ма безударен, а именной аффикс -ма (как в словах олма, ёзма) ударный, на письме совпадают пары слов, которые различаются только ударением. В тексте их различают по контексту, а в речи — по ударению.

Пары слов, различающиеся ударением
Ударение на последнем слогеУдарение на первом слоге
олма́ — яблокоо́лма — не бери
ёзма́ (иш) — письменная (работа)ё́зма — не пиши
тортма́ — выдвижной ящикто́ртма — не тяни
сузма́ — сюзьма (отцеженный кисломолочный продукт)су́зма — не плавай
атла́с — атлас (шёлковая ткань)а́тлас — атлас (сборник карт)

Ударение в заимствованиях

Слова, пришедшие из русского и через русский язык, обычно сохраняют ударение языка-источника: те́хника (техника), респу́блика (республика), фа́брика (фабрика), ра́дио (радио). Давние заимствования из арабского и персидского, как правило, подчиняются общему правилу: мактаб (школа), дафтар (тетрадь) — с ударением на последнем слоге. О произношении иноязычных слов — в уроке «Произношение заимствованных слов».

Типичные ошибки и самопроверка

Частые ошибки: ставить ударение на отрицательный -ма («келма́» вместо ке́лма); ударять вопросительную частицу и личный аффикс («келдими́», «ишчима́н»); переносить ударение в конец русских заимствований («техника́»); расставлять знак ударения в обычном тексте — он нужен только в словарях, учебниках и там, где без него возможна путаница. Чтобы найти ударный слог, разделите слово на слоги, затем проверьте последний аффикс: если это -ма, -ми, -чи, -ку, -да или -ман, -сан, -миз, -сиз, ударение отступает на слог раньше; в заимствованиях сверьтесь со словарём.

Звуковые изменения (товуш ўзгаришлари) — замена одного звука другим, выпадение или появление звука под влиянием соседних звуков или из-за его положения в слове. Чаще всего они происходят на стыке корня и аффикса и в беглой речи. Причина проста: органам речи удобнее произносить соседние звуки похоже и избегать трудных сочетаний. Одни изменения закреплены в орфографии и пишутся, другие существуют только в произношении — различать их важно для грамотного письма.

Комбинаторные и позиционные изменения

Комбинаторные изменения вызываются соседним звуком: в слове тузсиз (несолёный) з перед с произносится как [с] — [туссиз]. Позиционные изменения зависят от места звука в слове: звонкий согласный в конце слова оглушается — китоб (книга) звучит как [китоп], озод (свободный) — как [озот]; безударные узкие гласные ослабляются.

Основные виды изменений

Виды звуковых изменений
ВидСутьПримеры
Ассимиляция (уподобление)звук становится похож на соседнийкетди [кетти] (ушёл), тузсиз [туссиз] (несолёный)
Чередование согласныхк, қ перед гласным переходят в г, ғюрак — юраги (сердце — его сердце), қишлоқ — қишлоғи (село — его село)
Выпадение звукаузкий гласный второго слога исчезаетоғиз — оғзи (рот — его рот), ўғил — ўғли (сын — его сын)
Появление звукадобавляется согласный или гласныйу — унга (он — ему); в речи ақл [ақил] (ум)
Чередование гласныходин гласный заменяется другимсайла — сайлов (избирать — выборы)

Каждому виду посвящён отдельный урок: «Чередование гласных и редукция», «Ассимиляция согласных», «Комбинаторные звуковые изменения» (там же диссимиляция, метатеза и другие случаи). Ниже — главное практическое различие: что пишется, а что только произносится.

Изменения, которые отражаются на письме

Изменения, закреплённые правилами орфографии
ПравилоПишется
В многосложном слове конечные к, қ перед аффиксом, начинающимся с гласного, переходят в г, ғкўйлак — кўйлаги (рубашка — его рубашка), тилак — тилаги (пожелание), ўртоқ — ўртоғи (товарищ)
В односложных словах и в части заимствований к, қ сохраняютсяўқ — ўқи (пуля), ҳуқуқ — ҳуқуқи (право), иттифоқ — иттифоқи (союз)
В ряде двусложных слов узкий гласный второго слога выпадает перед аффиксом принадлежностибурун — бурни (нос), сингил — синглим (младшая сестра — моя сестра), қорин — қорни (живот)
После к аффиксы на г- пишутся с к, после қ и ғ — с қкўк — кўкка (небо — в небо), тик — тиккан (сшивший), қишлоқ — қишлоққа (в село), тоғ — тоққа (в горы)
Конечное а глагольной основы перед -в переходит в оишла — ишлов (обработка), тингла — тинглов (слушание)
У местоимений у, бу, шу перед падежными аффиксами появляется нунинг (его), бунда (здесь), шунга (к этому)

Изменения только в произношении

Большая часть уподоблений и оглушений на письме не отражается: орфография сохраняет облик корня и аффикса. Пишется кетди (ушёл), а не «кетти»; тузсиз, а не «туссиз»; китоб, а не «китоп»; ақл (ум) и фикр (мысль), хотя в речи часто слышно [ақил], [фикир].

Типичные ошибки

Ошибки бывают трёх видов. Писать по слуху: «кетти», «китоп», «ақил». Не применять письменное правило: «кўйлаки» вместо кўйлаги, «қишлоқи» вместо қишлоғи, «оғизи» вместо оғзи, «сайлав» вместо сайлов, «тоғга» вместо тоққа. Применять правило там, где оно не действует: «ўғи» вместо ўқи, «ҳуқуғи» вместо ҳуқуқи. При сомнении проверяйте слово по орфографическому словарю.

Проверьте себя

тоғ + га → тоққа (в горы); ўғил + и → ўғли (его сын); юрак + им → юрагим (моё сердце); сайла + в → сайлов (выборы); кетди — пишется кетди, произносится [кетти].

Сингармонизм (гармония гласных) — фонетическая закономерность, при которой гласные в пределах слова согласуются друг с другом: гласный аффикса подстраивается под гласный корня. Это древняя черта тюркских языков; в казахском, кыргызском, турецком она действует до сих пор. В современном литературном узбекском языке сингармонизм почти утрачен: аффиксы имеют одну форму независимо от гласных корня. Поэтому для узбекского эта тема важна прежде всего для сравнения с родственными языками, для понимания говоров и истории языка.

Два вида сингармонизма

Нёбный (палатальный) сингармонизм — согласование по ряду: после корня с гласными заднего ряда аффикс получает задний гласный, после корня с гласными переднего ряда — передний. Губной (лабиальный) сингармонизм — согласование по огублённости: после огублённого гласного корня гласный аффикса тоже огублённый. Нёбная гармония шире всего распространена в тюркских языках; губная проявляется не во всех и не так последовательно.

Сингармонизм в родственных языках и в узбекском
ВидРодственный языкЛитературный узбекский
Нёбный: множественное числоказ. балалар (дети) — мектептер (школы)болалар — мактаблар: везде -лар
Нёбный: направительный падежказ. балаға (ребёнку) — мектепке (в школу)болага — мактабга: везде -га
Губной: множественное числокырг. тоолор (горы), колдор (руки)тоғлар, қўллар: гласный аффикса не огубляется

Почему литературный язык утратил гармонию

В основу литературного узбекского языка легли городские говоры Ташкента и Ферганской долины. Они веками развивались в тесном контакте с таджикским языком, в котором гармонии гласных нет. В этих говорах система гласных сократилась до шести (а, о, у, ў, и, е), передние огублённые гласные исчезли, а пары гласных переднего и заднего ряда слились. Когда не стало парных гласных, гармонии не на что опираться, и аффиксы закрепились в одном варианте.

Сингармонизм в говорах

Узбекские говоры принято делить на три группы (лаҳжа): карлукскую, кыпчакскую и огузскую. В кыпчакских и огузских говорах сингармонизм во многом сохранился, и один и тот же аффикс звучит то с задним, то с передним гласным в зависимости от корня. В городских карлукских говорах, ставших основой литературной нормы, он утрачен.

Следы гармонии в литературном языке

Самый заметный след — противопоставление к, г и қ, ғ. В древности қ и ғ сочетались с гласными заднего ряда, а к и г — с гласными переднего ряда. Когда различие рядов у гласных исчезло, оно сохранилось в согласных, и теперь именно согласный различает слова с одинаковым гласным.

кўл (озеро) — қўл (рука); кир (грязь; входи) — қир (холм); кул (зола; смейся) — қул (раб).

Практический вывод: аффиксы пишутся одинаково

В литературном узбекском аффиксы не меняют гласный в зависимости от корня: уйлар (дома), тоғлар (горы), кўзлар (глаза); уйда (дома, в доме), мактабда (в школе); болалик (детство), яхшилик (добро). Если форма аффикса и меняется, то из-за конечного согласного, а не гласного: кўкка, тоққа (см. урок «Звуковые изменения»). Это сильно упрощает правописание.

Типичные ошибки

1) Путать сингармонизм с ассимиляцией: гармония связывает гласные разных слогов, ассимиляция — соседние звуки, обычно согласные. 2) Переносить в узбекский текст формы родственных языков или говоров: «уйлер», «мектепке» вместо уйлар, мактабга; это особенно часто встречается у тех, кто переводит с казахского. 3) Писать «болалиқ», «яхшилиқ» — в литературной норме только -лик: болалик, яхшилик. 4) Считать, что от гармонии в узбекском не осталось ничего: её след живёт в парах к — қ, г — ғ.

Чередование гласных (унлилар алмашинуви) — замена одного гласного корня другим или его выпадение, когда к слову присоединяется аффикс или от него образуется новое слово. Редукция — ослабление и сокращение гласного в безударном, слабом положении, иногда почти до полного исчезновения. Чередование, как правило, отражается на письме, редукция касается в основном произношения.

Чередование, выпадение и редукция: в чём разница

При чередовании на месте одного гласного появляется другой: от глагола «сана-» (считать) образуется «саноқ» (счёт), и «а» сменяется на «о». При выпадении гласный корня исчезает совсем: «оғиз» (рот) — «оғзи» (его рот). При редукции гласный остаётся на своём месте, но звучит кратко и неясно. Чередование и выпадение подчиняются строгим правилам в пределах определённых слов и аффиксов, а редукция зависит от ударения и темпа речи.

«а» → «о» и «и» → «у» при образовании существительных от глаголов

Когда к глаголу на «-а» присоединяется аффикс «-қ» или «-в», конечное «а» переходит в «о». У глаголов на «-и» перед «-в» гласный «и» сменяется на «у». Это чередование всегда отражается на письме.

Чередование гласных при образовании существительных от глаголов
ГлаголАффиксОбразованное словоЧередование
сана- (считать)-қсаноқ (счёт)а → о
тара- (расчёсывать)-қтароқ (расчёска)а → о
ўйна- (играть)-қўйноқ (игривый)а → о
сайла- (выбирать)-всайлов (выборы)а → о
сина- (испытывать)-всинов (испытание)а → о
сўра- (спрашивать)-всўров (запрос, опрос)а → о
ўқи- (читать, учиться)-вўқув (учёба; учебный)и → у
тўқи- (ткать)-втўқув (ткачество)и → у

Выпадение узкого гласного корня

В ряде двусложных слов с узким гласным («и», «у») во втором слоге этот гласный выпадает и не пишется, если присоединяется аффикс, начинающийся с гласного, — чаще всего аффикс принадлежности (эгалик). Явление охватывает определённый круг слов, а не все слова такого вида. То же бывает в глаголах: «айир-» (разделять) — «айрил-» (расставаться), «қайир-» (загибать) — «қайрил-» (сворачивать), а от «улуғ» (великий) образуется «улғай-» (взрослеть).

оғиз (рот) — оғзим (мой рот); бурун (нос) — бурни (его нос); ўғил (сын) — ўғли (его сын); қорин (живот) — қорни; бўйин (шея) — бўйни; ўрин (место) — ўрни; кўнгил (душа) — кўнгли; сингил (младшая сестра) — синглим (моя сестра). Выпадает и широкий гласный: шаҳар (город) — шаҳри.

Редукция

В узбекском языке редукции больше всего подвержены узкие гласные «и» и «у». В безударном слоге, особенно между двумя глухими согласными, они произносятся очень кратко, а в быстрой речи почти не слышны. Широкие гласные («а», «о») ослабевают меньше. Поскольку ударение обычно падает на последний слог (см. урок «Ударение»), редукция заметнее в начальных и средних слогах. На письме гласный всегда пишется полностью.

кичик [к(и)чик] (маленький), пишиқ [п(и)шиқ] (спелый; прочный), қишлоқ [қ(и)шлоқ] (село), тушунча [т(у)шунча] (понятие), ҳисоб [ҳ(и)соб] (счёт, расчёт) — гласный в скобках звучит кратко и слабо.

Типичные ошибки

1) Восстанавливать выпавший гласный на письме: «оғизим», «бурини», «ўғилим» — неверно; правильно «оғзим», «бурни», «ўғлим». 2) Распространять правило на все слова: в слове «ўйин» (игра) гласный не выпадает — «ўйини», а не «ўйни». 3) Оставлять старый гласный в производном слове: «санақ», «сайлав» — неверно; правильно «саноқ», «сайлов». 4) Переносить редукцию на письмо: формы «кчик», «блан» слышны только в беглой речи, пишется «кичик», «билан» (с).

Как проверить себя

Чтобы понять, есть ли в слове чередование или выпадение, произнесите основу отдельно и с аффиксом: в паре «бурун» — «бурни» гласный «у» корня исчез, а в паре «сина-» — «синов» конечное «а» сменилось на «о». В сомнительных случаях сверяйтесь с орфографическим словарём. Редукцию отмечайте только в произношении: на письме она не отражается.

Ассимиляция согласных (ундошлар ассимиляцияси) — уподобление одного из двух соседних согласных другому по какому-либо признаку: меняется звонкость или глухость, место или способ образования. Чаще всего ассимиляция происходит там, где последний согласный корня встречается с первым согласным аффикса, и облегчает произношение. Это самый распространённый вид комбинаторных звуковых изменений.

Виды ассимиляции

По направлению влияния различают прогрессивную и регрессивную ассимиляцию: при прогрессивной предыдущий звук уподобляет себе следующий, при регрессивной последующий звук влияет на предыдущий. По степени сходства выделяют полную ассимиляцию (два согласных становятся одинаковыми) и частичную (меняется только один признак). Если звуки стоят рядом, ассимиляция контактная, если между ними есть другие звуки — дистантная; дистантное согласование гласных рассмотрено в уроке «Сингармонизм».

Виды ассимиляции на примерах
ВидНаписаниеПроизношениеЧто меняется
Прогрессивная, частичнаякетди (ушёл)[кетти]«д» оглушается под влиянием предыдущего «т»
Прогрессивная, частичнаяишдан (с работы)[иштан]«д» оглушается после «ш»
Прогрессивная, полнаяотлар (лошади)[оттар]«л» уподобляется предыдущему «т» (в разговорной речи)
Регрессивная, полнаятузсиз (несолёный)[туссиз]«з» уподобляется следующему «с»
Регрессивная, частичнаяқизча (девочка)[қисча]«з» оглушается перед «ч»
Регрессивная, частичнаяшанба (суббота)[шамба]«н» перед «б» переходит в губной «м»

Прогрессивная ассимиляция

В узбекском языке чаще всего встречается прогрессивная ассимиляция по глухости. После основы на глухой согласный аффиксы, начинающиеся с «д» («-ди», «-да», «-дан», «-дек»), произносятся с «т»: «айтди» [айтти] (сказал), «ишда» [ишта] (на работе), «тошдек» [тоштек] (как камень). В разговорной речи «л» аффикса «-лар» тоже может уподобляться предыдущему согласному: «отлар» [оттар].

Регрессивная ассимиляция

При регрессивной ассимиляции согласный приспосабливается к следующему за ним согласному. Звонкий «з» перед глухими «с» и «ч» оглушается или полностью уподобляется им. Носовой «н» перед губными «б», «п», «м» переходит в «м» — это ассимиляция по месту образования: вместо языка в произношении участвуют губы.

ёзсин [ёссин] (пусть пишет), сўзсиз [сўссиз] (безмолвно; несомненно), қизча [қисча] (девочка); шанба [шамба] (суббота), манба [мамба] (источник), сенми? [семми?] (это ты?).

Ассимиляция, отражённая на письме

Узбекская орфография стремится сохранять исходный облик морфемы, поэтому перечисленные изменения не пишутся: пишут «кетди», «тузсиз», «шанба». Однако некоторые аффиксы на «г» («-га», «-ган», «-гач», «-гунча») при присоединении к словам на «к», «қ» или «ғ» передают ассимиляцию и на письме.

Ассимиляция в орфографии
Конец словаФорма аффиксаПримеры
«к»-ка, -кан, -кач, -кунчаэшикка (к двери), кўкка (в небо), тиккан (сшивший)
«қ»-қа, -қан, -қач, -қунчақишлоққа (в село), оққан (тёкший), чиққач (выйдя)
«ғ» (переходит в «қ»)-қатоққа (в горы), боққа (в сад)

Типичные ошибки

1) Переносить произношение на письмо: «кетти», «иштан», «туссиз», «шамба» — неверно; пишите «кетди», «ишдан», «тузсиз», «шанба». 2) Забывать изменение, которое обязательно передаётся на письме: «қишлоқга», «тикган», «тоғга» — неверно; правильно «қишлоққа», «тиккан», «тоққа». 3) Переносить это правило на другие аффиксы: «-ди», «-да», «-дан» никогда не пишутся как «-ти», «-та», «-тан».

Как проверить себя

Чтобы найти ассимиляцию, произнесите слово сначала по написанию, затем в естественном темпе и отметьте звук, который изменился. Потом ответьте на три вопроса: какой звук на какой повлиял (направление), какой признак изменился (звонкость, место или способ образования), полное ли уподобление или частичное. Например, в слове «тузсиз» последующий «с» уподобил себе предыдущий «з» — это полная регрессивная ассимиляция.

Комбинаторные звуковые изменения (комбинатор товуш ўзгаришлари) — изменения звука в потоке речи под влиянием соседних или близко стоящих звуков. Они облегчают произношение при сочетании звуков. Большинство таких изменений встречается только в устной речи, но некоторые стали литературной нормой и отражаются на письме.

Комбинаторные и позиционные изменения

Позиционное изменение зависит от места звука в слове: звонкий согласный на конце слова оглушается («китоб» [китоп] — книга), безударный узкий гласный ослабевает (см. урок «Чередование гласных и редукция»). При комбинаторном изменении причина — соседний звук. Поэтому при разборе сначала ответьте на вопрос: «почему изменился звук — из-за своего места или из-за соседа?»

Виды комбинаторных изменений
ВидСутьПример
Ассимиляциязвуки уподобляются друг другукетди [кетти] (ушёл)
Диссимиляцияодинаковые звуки расподобляютсякоридор [калидор] (коридор)
Аккомодациягласный и согласный приспосабливаются друг к другуқиз (девушка) — кийим (одежда): «и» звучит по-разному
Метатезазвуки меняются местамитупроқ [турпоқ] (земля, почва)
Элизиязвук выпадаетдўст [дўс] (друг)
Протезав начале слова добавляется гласныйстол [устол] (стол)
Эпентезамежду согласными вставляется гласныйфикр [фикир] (мысль)

Диссимиляция и аккомодация

Ассимиляция подробно разобрана в уроке «Ассимиляция согласных»; диссимиляция — её противоположность: один из двух одинаковых или близких звуков в слове меняется, чтобы облегчить произношение. В узбекском языке она редка и встречается в основном в разговорной речи: из двух «р» в слове «коридор» первый в просторечии переходит в «л». Аккомодация — взаимное приспособление гласного и согласного. Например, гласный «и» после «қ», «ғ», «х» произносится глубже, а после «к», «г» — более передним: «қиз» (девушка), «ғишт» (кирпич) — «кийим» (одежда), «гилос» (черешня). На письме это различие не обозначается.

Метатеза и выпадение звуков

Метатеза — перестановка соседних звуков в слове; она встречается в основном в говорах и литературной нормой не считается. Выпадение звука (элизия) чаще всего наблюдается в двух случаях: при скоплении согласных на конце слова последний согласный в разговорной речи не произносится; на стыке слов при встрече двух гласных один из них выпадает, а вспомогательные слова «эди», «экан» сливаются с предыдущим словом и теряют начальный гласный.

Метатеза: тупроқ [турпоқ] (почва), кўприк [кўрпик] (мост). Элизия: дўст [дўс] (друг), гўшт [гўш] (мясо), Тошкент [Тошкен] (Ташкент); бора олмади [боролмади] (не смог пойти), келган эди [келганди] (пришёл — давнопрошедшее время), келган экан [келганкан] (оказывается, пришёл).

Вставка звуков: протеза и эпентеза

В исконных узбекских словах согласные не скапливаются в начале слова, а сочетания на конце слова с сонорным на втором месте («фикр», «ақл», «ҳукм») им не свойственны. Поэтому в заимствованиях с такими сочетаниями в разговорной речи добавляется гласный. Вставка в начале слова называется протезой, между согласными — эпентезой. В литературном написании эти гласные не пишутся, а при присоединении аффикса на гласный лишний гласный исчезает и в произношении: «фикрим» (моя мысль), «ақли» (его ум).

Протеза: стакан [истакан] (стакан), шкаф [ишкаф] (шкаф), стол [устол] (стол). Эпентеза: фикр [фикир] (мысль), ақл [ақил] (ум), ҳукм [ҳукум] (приговор, власть), қабр [қабир] (могила), умр [умур] (жизнь).

Озвончение между гласными

Конечные «к» и «қ» многосложных слов перед аффиксом, начинающимся с гласного, то есть оказавшись между двумя гласными, озвончаются и переходят в «г» и «ғ»; это отражается и на письме: «билак» (запястье) — «билаги», «юрак» (сердце) — «юрагим», «қишлоқ» (село) — «қишлоғи», «тароқ» (расчёска) — «тароғи». В односложных словах и в некоторых заимствованиях согласный не меняется: «ўқ» (пуля) — «ўқи», «оқ» (белок) — «оқи», «ахлоқ» (нравственность) — «ахлоқи», «ҳуқуқ» (право) — «ҳуқуқи».

Ошибки и самопроверка

Самая частая ошибка — переносить разговорную форму на письмо: «дўс», «фикир», «истакан», «турпоқ» — неверно. Бывает и обратная ошибка: «юраким», «қишлоқи» — неверно, правильно «юрагим», «қишлоғи». При разборе изменения: 1) найдите изменившийся звук; 2) определите, какой соседний звук на него повлиял; 3) найдите вид изменения в таблице; 4) сверьте с орфографическими правилами, является ли эта форма нормой на письме или только в произношении.

Звуковой состав слова (сўзнинг товуш таркиби) — звуки, из которых состоит слово, их количество и порядок следования. Это внешняя, слышимая оболочка слова: стоит заменить один звук, и получится слово с другим значением. Поэтому умение точно определить звуковой состав — основа правильного произношения и правописания.

тош (камень) — тиш (зуб) — туш (сон; полдень); от (лошадь; имя) — ўт (огонь; трава) — ит (собака); қор (снег) — қоп (мешок).

Звук и буква — не одно и то же

Звук мы слышим и произносим, а букву видим и пишем (подробнее — в уроке «Звук и буква»). Во многих словах число букв и звуков совпадает, но в узбекской кириллице буквы «е» (в начале слова и после гласного), «ё», «ю», «я» обозначают два звука — «й» и гласный, а сочетание «нг» — один звук. В латинице, наоборот, «й» пишется отдельной буквой, зато звуки «ш», «ч», «нг» передаются двумя буквами.

Сколько звуков в слове
СловоЗвукиЧислоОсобенность написания
мактаб (школа)м, а, к, т, а, б6каждая буква — один звук
тонг (рассвет)т, о, нг3«нг» пишется двумя буквами, но это один звук
ер (земля)й, э, р3в кириллице 2 буквы: начальное «е» = й + э
ёзув (письмо)й, о, з, у, в5в кириллице 4 буквы: «ё» = й + о
юлдуз (звезда)й, у, л, д, у, з6в кириллице 5 букв: «ю» = й + у
шаҳар (город)ш, а, ҳ, а, р5в латинице «ш» пишется двумя буквами
мева (фрукт)м, э, в, а4«е» после согласного — один звук э

Как чередуются гласные и согласные

В узбекском языке 6 гласных, и в каждом слоге ровно один гласный, поэтому число слогов в слове равно числу гласных (см. урок «Слог»). Для исконных слов характерно чередование согласных и гласных: «о-та» (отец), «бо-ла» (ребёнок), «қиш-лоқ» (село). Два гласных подряд встречаются в основном в заимствованиях: «оила» (семья), «шоир» (поэт), «доира» (бубен; круг). Два согласных внутри слова — обычное дело («мактаб», «қишлоқ»), а три подряд встречаются редко, обычно на стыке основы и аффикса: «дўстлик» (дружба), «гўштли» (мясной).

Ограничения в начале и в конце слова

В каждом языке есть ограничения на то, какие звуки могут стоять в начале и в конце слова. В узбекском «нг» никогда не стоит в начале слова. Исконные тюркские слова не начинаются с «р»: слова на «р» («рўмол» — платок, «ранг» — цвет, «радио») заимствованы. Скопление согласных в начале слова исконной лексике тоже чуждо, поэтому в словах вроде «стол», «стакан» в разговорной речи появляется дополнительный гласный (см. урок «Комбинаторные звуковые изменения»).

На конце слова звонкие смычные «б», «д», «г» в произношении оглушаются, но на письме сохраняются. Многие слова с таким окончанием заимствованы: «китоб» [китоп] (книга), «озод» [озот] (свободный), «барг» [барк] (лист). Чтобы проверить конечный согласный, добавьте аффикс, начинающийся с гласного: в «китоби», «барги» звонкий звук слышен отчётливо.

Как определить звуковой состав слова

1) Чётко произнесите слово по литературной норме. 2) Разделите его на слоги. 3) Выпишите звуки по порядку: «е» (в начале слова и после гласного), «ё», «ю», «я» считайте двумя звуками, «нг» — одним. 4) Охарактеризуйте каждый звук: гласный или согласный, а согласный — звонкий или глухой. 5) Сравните число звуков и букв. 6) Отдельно отметьте изменения в произношении (оглушение, ассимиляцию).

Образец: «ёзувчи» (писатель) — ё-зув-чи, 3 слога; звуки: й, о, з, у, в, ч, и — 7 (гласные о, у, и; согласные й, з, в, ч); в кириллице 6 букв. «Тонгда» (на рассвете) — тонг-да, 2 слога; звуки: т, о, нг, д, а — 5; букв 6.

Типичные ошибки

1) Считать буквы вместо звуков: в слове «тонг» не 4, а 3 звука. 2) Забывать «й» в составе «ё», «ю», «я»: в «юлдуз» 6 звуков. 3) Считать двумя звуками любое «е»: в «мева» это один звук э; два звука «е» даёт только в начале слова и после гласного, как в «ер» (земля) или «проект». 4) Переносить произношение на письмо: «китоп», «озот» — неверно, правильно «китоб», «озод».

Деление на слоги (бўғинга бўлиш) — это членение слова на мельчайшие произносительные части, каждая из которых строится вокруг гласного. Перенос слова (сўзни кўчириш) — это когда часть слова остаётся в конце строки, а остальное переходит на следующую. Перенос опирается на деление на слоги, но не всякая граница слогов годится для переноса.

Сколько в слове гласных, столько и слогов: нон (хлеб) — один слог, ки-тоб (книга) — два, мам-ла-кат (страна) — три. Типы слогов (открытые и закрытые, схемы У, ТУ, ТУТ и др.) разобраны в уроке «Слог»; здесь речь о том, как правильно делить слово и переносить его на письме.

Как делить слово на слоги

Граница слога зависит от того, сколько согласных стоит между двумя гласными. Узбекский слог стремится начинаться с согласного: если между гласными один согласный, он отходит к следующему слогу.

Граница слога в зависимости от числа согласных между гласными
Что стоит между гласнымиПравилоПримеры
ничего (гласные рядом)граница проходит между гласнымио-и-ла (семья), ши-ор (лозунг), му-ал-лим (учитель)
один согласныйсогласный уходит к следующему слогуо-на (мать), ки-тоб (книга), ба-ҳо-дир (богатырь)
два согласныхпервый остаётся, второй уходитмак-таб (школа), бир-га (вместе), кат-та (большой)
три согласныхдва первых остаются, третий уходитдўст-лик (дружба), мард-лик (мужество), тўрт-та (четыре штуки)

Слово с аффиксом делится по произношению, а не по морфемам: китоби (его книга) — ки-то-би, а не ки-тоб-и; ишлади (работал) — иш-ла-ди; ўқувчилар (ученики) — ў-қув-чи-лар.

Двойные согласные всегда расходятся по разным слогам: кат-та (большой), ам-мо (но), ик-ки (два). Скопление согласных в начале или в конце слова, как в заимствованиях спорт и текст, не делится и входит в один слог.

Правила переноса

Главное требование: слово разрывается только на границе слогов. Слово мамлакат можно перенести двумя способами: мам-лакат и мамла-кат. Кроме того, действует ряд ограничений.

Основные правила переноса
ПравилоПравильноНеправильно
Переносят только по слогамки-тоб, мак-табкит-об, ма-ктаб
Слог из одной буквы не оставляют на строке и не переносятаба-дий (вечный); она, ука не переносятсяа-бадий, о-на, у-ка
Односложное слово не делитсянон, дўст, текстдў-ст, тек-ст
Знак тутуқ (ъ) остаётся на первой строкемаъ-но (смысл), таъ-сир (влияние)ма-ъно, та-ъсир
Не разрывают ш, ч (в латинице две буквы) и нг, когда оно обозначает один звукпе-шона (лоб), де-нгиз (море), си-нгил (младшая сестра)ден-гиз, син-гил
Аббревиатуры, инициалы с фамилией, число с единицей измерения не разрываютБМТ, А. Қодирий, 25 км — на одной строкеБМ-Т; «А.» в конце строки, «Қодирий» на следующей

Все допустимые варианты переноса: мам-лакат / мамла-кат (страна); ўқув-чилар / ўқувчи-лар (ученики); таш-килот / ташки-лот (организация). Слова она (мать), ука (младший брат), ой (луна) не переносятся совсем.

Типичные ошибки

Чаще всего ошибаются так: делят слово по морфемам (ки-тоб-и вместо ки-то-би); оставляют на строке одну гласную (о-на); переносят знак тутуқ на новую строку; разрывают односложные слова и аббревиатуры. В латинице знак ʻ в буквах oʻ и gʻ от буквы не отделяется: bogʻ-lar, а не bog-ʻlar. Слова с дефисом (ота-она — родители) удобнее всего переносить по дефису. Не стоит также разрывать слово так, чтобы одна из частей читалась как отдельное слово с неуместным смыслом.

Проверьте себя

1) Посчитайте гласные — это число слогов. 2) Между каждой парой гласных посчитайте согласные и примените правило из таблицы. 3) Для переноса отбросьте границы, которые оставляют одну букву, отрывают тутуқ или разрывают аббревиатуру. Например, ўқитувчи (учитель): ў-қи-тув-чи — четыре слога, перенос возможен как ўқи-тувчи и ўқитув-чи, но не ў-қитувчи.

Ударение (урғу) — это выделение одного слога в слове или одного слова в предложении силой голоса, а также большей длительностью или высотой тона. По функции в узбекском языке различают три вида ударения: словесное (сўз урғуси), логическое (мантиқий урғу) и эмоциональное (эмоционал урғу). На письме ударение обычно не обозначается; в словарях и учебниках над ударной гласной ставят знак: олма́ (яблоко), бола́ (ребёнок).

Виды ударения по функции
ВидЧто выделяетПример
Словесноеодин слог в словекито́б (книга), ўқувчи́ (ученик)
Логическоесамое важное по смыслу слово в предложенииМен БУГУН келдим. — Я пришёл именно сегодня.
Эмоциональноечувство говорящегоЖу-у-уда чиройли! — Ну о-очень красиво!

Словесное ударение

Словесное ударение есть у каждого самостоятельного слова. По своей природе узбекское ударение в основном динамическое (силовое): ударный слог произносится сильнее и чуть длиннее остальных, а высота тона значения слова не меняет. По месту оно тяготеет к последнему слогу, но жёстко к нему не привязано: при присоединении аффиксов оно перемещается (подробно — в уроке «Ударение»), а в части слов стоит на первом или среднем слоге.

Ударение не на последнем слоге: некоторые наречия и модальные слова — ҳо́зир (сейчас), а́лбатта (обязательно); отрицательный повелительный глагол — бо́рма (не ходи), ё́зма (не пиши); заимствования через русский язык — те́хника (техника), фа́брика (фабрика).

Ударение различает слова

Слова, которые пишутся одинаково, а различаются ударением
Ударение на последнем слогеУдарение на предыдущем слоге
олма́ — яблокоо́лма — не бери
ёзма́ — письменный (ёзма иш — письменная работа)ё́зма — не пиши
сузма́ — сюзьма (откинутый кислый творог)су́зма — не плавай
атла́с — атлас (шёлковая ткань)а́тлас — атлас (сборник карт)

Основное и второстепенное ударение

В длинных и сложных словах кроме основного может слышаться более слабое второстепенное ударение. Сложное слово произносится как единое целое: основное ударение падает на конец всего слова, первая часть сохраняет лишь слабое ударение — ошхона́ (кухня), кўзойна́к (очки). В парных и повторных словах (ота-она — родители, катта-кичик — старшие и младшие) каждая часть сохраняет своё ударение.

Логическое ударение

Логическое ударение выделяет смысловой центр высказывания — слово, на которое говорящий хочет обратить внимание. В узбекском языке выделенное слово обычно ставится непосредственно перед сказуемым, поэтому логическое ударение работает вместе с порядком слов (см. урок «Порядок слов в предложении»). Переставляя ударение, мы отвечаем на разные вопросы.

Одно предложение — разные логические ударения («Я завтра поеду в Самарканд»)
Предложение (выделенное слово — заглавными)На какой вопрос отвечает
МЕН эртага Самарқандга бораман.Ким боради? — Кто поедет?
Мен ЭРТАГА Самарқандга бораман.Қачон боради? — Когда?
Мен эртага САМАРҚАНДГА бораман.Қаерга боради? — Куда?
Мен эртага Самарқандга БОРАМАН.Борадими ёки йўқми? — Поедет или нет?

Эмоциональное ударение

Эмоциональное (эмфатическое) ударение передаёт удивление, восторг, гнев и другие чувства. При нём ударная гласная растягивается или согласный произносится с усилением: Жу-у-уда яхши! (Очень-очень хорошо!), Ажо-о-йиб! (Чудесно!), Ҳеч қача-а-он! (Никогда!). На письме такое растяжение передают повтором буквы только в художественном тексте и при передаче живой речи; в официальных текстах оно не используется.

Типичные ошибки и самопроверка

Частые ошибки: под влиянием русского языка переносить ударение в исконных словах на начало (ки́тоб вместо кито́б); путать существительное и отрицательный глагол (олма́ — о́лма); при чтении вслух выделять каждое слово одинаково, из-за чего речь звучит монотонно и смысл теряется. Чтобы найти ударный слог, произнесите слово так, будто кого-то зовёте или удивляетесь: ударный слог выделится сам. Чтобы найти логическое ударение, задайте к предложению вопрос — выделяется слово, которое на него отвечает.

Интонация — это звуковое оформление предложения, единство нескольких средств: повышения и понижения тона (мелодики), логического ударения, пауз, темпа речи, силы голоса и тембра. Интонация превращает цепочку слов в законченное высказывание, показывает, сообщаем мы, спрашиваем или побуждаем, и передаёт отношение говорящего к сказанному.

Из чего состоит интонация

Средства интонации
СредствоЧто этоПример
Мелодика (оҳанг)повышение и понижение тонаКелдингиз? ↗ (Вы пришли?) — Келдингиз. ↘ (Вы пришли.)
Логическое ударениевыделение главного по смыслу словаКИТОБНИ олдим. — Я купил именно книгу.
Паузаостановка, делящая речь на смысловые отрезкиОпам | шифокор. — Моя сестра — врач.
Темпскорость речивводные слова и пояснения произносятся быстрее
Сила голосагромкость произнесенияусиливается в восклицании и приказе
Тембрэмоциональная окраска голосарадость, огорчение, ирония

На письме интонацию передают знаки препинания: точка, вопросительный и восклицательный знаки показывают тон в конце предложения, запятая и тире — паузы. В фонетической записи используют условные знаки: ↗ — повышение тона, ↘ — понижение, | — короткая пауза, || — длинная пауза.

Интонация и цель высказывания

Типы предложений и их мелодика
Тип предложенияДвижение тонаПример
Повествовательноек концу ровно понижается ↘Поезд соат саккизда жўнайди. — Поезд отправляется в восемь.
Вопросительное с вопросительным словомтон поднимается на вопросительном слове, затем понижаетсяПоезд қачон жўнайди? — Когда отправляется поезд?
Вопросительное с частицей -митон поднимается на слове с -миПоезд саккиздами жўнайди? — Поезд в восемь отправляется?
Вопросительное без вопросительных средствтон поднимается в конце ↗Поезд саккизда жўнайди? ↗ — Поезд отправляется в восемь?
Побудительноерешительно и сильно; в просьбе мягчеТезроқ юринг! — Идите быстрее! Илтимос, кириб ўтинг. — Пожалуйста, заходите.
Восклицательноевысоко, громко, эмоциональноҚандай гўзал манзара! — Какой прекрасный вид!

Как видно по таблице, в узбекском языке вопрос можно задать одной интонацией, без вопросительного слова и частицы -ми. Подробнее о самих типах предложений — в уроке «Виды предложений по цели высказывания».

Интонация внутри предложения

Однородные члены произносятся с интонацией перечисления: после каждого короткая пауза, перед последним тон понижается. Обращение и вводные слова отделяются паузами, причём вводные слова звучат ниже и быстрее. Между частями сложного предложения тоже есть пауза, а в конце первой части тон не опускается до конца, как будто мысль продолжается.

Бозордан олма, | нок, | узум || олдик. — На базаре купили яблоки, груши, виноград (перечисление). Азиз дўстлар, | сизни байрам билан табриклайман! — Дорогие друзья, поздравляю вас с праздником! (обращение). Афсуски, | у бугун келолмади. — К сожалению, он сегодня не смог прийти (вводное слово). Қўнғироқ чалинди, | ўқувчилар синфга кирди. — Прозвенел звонок, ученики вошли в класс (сложное предложение).

Пауза различает смысл

Ўқитувчи, | Анвар келди. — Учитель, Анвар пришёл (обращаемся к учителю). Ўқитувчи Анвар | келди. — Пришёл учитель Анвар. Яхши, | ўқиди. — Ладно, он прочитал. Яхши ўқиди. — Он хорошо прочитал. На письме эту разницу передаёт запятая.

Типичные ошибки и как их избежать

При выразительном чтении чаще всего ошибаются так: делают паузу между тесно связанными словами — между определением и определяемым (катта уй — большой дом, а не катта | уй) или между словом и послелогом (сен билан — с тобой, а не сен | билан); не отделяют обращение и вводные слова; рвут длинное предложение там, где не хватило дыхания; читают всё одним тоном, не понижая его в конце. Перед чтением вслух разметьте текст карандашом: паузы (|, ||), слова с логическим ударением и места, где тон повышается или понижается.

Орфоэпия — это совокупность норм литературного произношения и раздел языкознания, который их изучает. Орфоэпия определяет, как в литературном языке произносятся звуки, их сочетания, аффиксы и где ставится ударение, чтобы люди, говорящие на разных диалектах, одинаково понимали друг друга. Узбекский литературный язык и его произносительные нормы опираются в основном на ташкентские и ферганские говоры.

Орфоэпические нормы особенно важны там, где речь звучит публично: на радио и телевидении, на сцене, в речи учителя и диктора, на официальных выступлениях, а также в дубляже и озвучивании переводов.

Орфоэпия и орфография

Орфография (имло) определяет, как слово писать, орфоэпия — как его произносить. Узбекское письмо построено в основном на фонетическом принципе, но написание и произношение совпадают не всегда: слово или аффикс пишется одинаково, а в живой речи в нём происходят звуковые изменения. В таких случаях нельзя ни читать «по буквам», ни писать «как слышится».

Когда написание и литературное произношение расходятся
ЯвлениеПишетсяПроизносится
звонкий согласный в конце слова оглушаетсякитоб (книга), озод (свободный), барг (лист)[китоп], [озот], [барк]
гласный перед знаком тутуқ произносится долгомаъно (смысл), таъсир (влияние)[ма:но], [та:сир]
согласные уподобляются друг другутузсиз (несолёный), сўзсиз (безусловно)[туссиз], [сўссиз]
нг обозначает один носовой звуктонг (рассвет), кенг (широкий), менинг (мой)н и г отдельно не слышны

Гласные и согласные: что нельзя смешивать

В литературном произношении чётко различаются шесть гласных: и, э, а, о, у, ў. В узких гласных (и, у) в начале слова и в безударных слогах естественно некоторое сокращение (см. урок «Чередование гласных и редукция»), но выбрасывать их полностью при чтении не следует. Отдельного внимания требуют пары звуков, которые различают слова.

Пары звуков, различающие слова
ПараПервое словоВторое слово
қ — кқўл — рука; қир — холмкўл — озеро; кир — грязь
х — ҳхол — родинка; хам — согнутыйҳол — состояние; ҳам — тоже
ғ — гғўр — незрелыйгўр — могила
ў — уўн — десять; кўл — озероун — мука; кул — пепел
о — абол — мёдбал — балл, оценка

Под влиянием русского языка қ нередко произносят как к, а ҳ — как х; в некоторых говорах ф заменяют на п (пабрика вместо фабрика — фабрика, ҳапта вместо ҳафта — неделя). Всё это противоречит литературной норме.

Аффиксы, ударение, заимствования

В литературной речи аффиксы произносятся полностью. Разговорные стяжения в официальной речи не используются: менинг китобим (моя книга), а не мени китобим; келяпти (идёт, приходит), а не кевотти. Ударение ставится по литературной норме: в исконных словах обычно на последнем слоге (см. уроки «Ударение» и «Виды ударения»). Слова, пришедшие из русского языка и через него, в литературной речи произносятся близко к оригиналу: стакан, поезд, студент, а не [истакан], [пойиз]; арабские и персидско-таджикские слова давно приспособились к узбекскому произношению: китоб (книга), шаҳар (город). Подробнее — в уроке «Произношение заимствованных слов».

Проверьте себя

Прочитайте вслух небольшой текст, запишите себя и прослушайте запись. Проверьте: различаются ли қ и к, ҳ и х, ў и у; произносятся ли аффиксы полностью (-нинг, а не -ни); на месте ли ударение; не «по буквам» ли вы читаете слова вроде китоб и маъно. Сомнительные слова сверяйте с орфоэпическим словарём.

Звук — наименьшая единица произношения: мы произносим его с помощью органов речи и воспринимаем на слух. Буква — условный знак, которым звук передаётся на письме: её пишут и воспринимают глазами. Звук принадлежит устной речи, буква — письменной. Звуки изучает фонетика, буквы и другие письменные знаки — графика, а правила написания слов — орфография.

Как отличить звук от буквы

Чем звук отличается от буквы
ПризнакЗвукБуква
где существуетв устной речина письме
как воспринимаетсяпроизносится и слышитсяпишется и читается
какой раздел изучаетфонетикаграфика (правила письма — орфография)
как обозначаетсяв квадратных скобках: [й], [китоп]в кавычках: «ё», «китоб»
сколько в узбекском языке6 гласных и, по большинству учебников, 24 согласных35 букв в кириллице, 29 — в латинице

Звук нельзя написать, а букву нельзя произнести: читая букву, мы произносим стоящий за ней звук. Поэтому выражение «в слове слышится буква а» неточно — слышится звук. Один и тот же звук в разных алфавитах может передаваться по-разному: то, что в кириллице пишется одной буквой, в латинице иногда пишется двумя знаками.

Узбекский алфавит

Алфавит — совокупность букв, расположенных в установленном порядке. В узбекском кириллическом алфавите 35 букв, среди них свойственные узбекскому языку ў, қ, ғ, ҳ. В действующем латинском алфавите 29 букв: звуки [ш] и [ч] передаются сочетаниями sh и ch, звуки [ў] и [ғ] — буквами с особым знаком (oʻ, gʻ), а знак тутуқ (ʼ) тоже входит в алфавит как отдельная буква. Звук [нг] в обоих алфавитах пишется сочетанием двух букв (нг, ng), которое отдельной буквой не считается.

Когда буквы и звуки не совпадают

Расхождения между буквами и звуками в кириллице
СлучайПримерБуквЗвуков
е, ё, ю, я в начале слова, после гласной и после ъ обозначают [й] + гласныйёз [йоз] (лето), оёқ [ойоқ] (нога)2; 33; 4
нг — две буквы, один звуктонг (рассвет)43
разделительный знак ъ отдельного звука не обозначаетмаъно (смысл)54
мягкий знак ь в русских заимствованиях — не звукапрель (апрель)65
буква ж обозначает два разных звукажон [джон] (душа), журнал [журнал] (журнал)11 ([дж] или [ж])
число совпадает, но произносится другой звуккитоб [китоп] (книга)55

Посчитайте сами: ёшлик (молодость) — 5 букв, 6 звуков [йошлик]; юлдуз (звезда) — 5 букв, 6 звуков [йулдуз]; тонгги (утренний) — 6 букв, 5 звуков; санъат (искусство) — 6 букв, 5 звуков; шаҳар (город) — 5 букв, 5 звуков.

В латинице букв е, ё, ю, я нет: [й] и гласный пишутся отдельно (yoz, yulduz), поэтому буквы и звуки совпадают чаще. При счёте sh, ch, oʻ, gʻ считаются одной буквой каждая. Слово shoir (поэт) пишется пятью знаками, но состоит из четырёх букв и четырёх звуков; oʻgʻil (сын) — шесть знаков, четыре буквы и четыре звука; tong — четыре буквы, но три звука, потому что ng не отдельная буква.

Типичные ошибки

Первая ошибка — считать ё, ю, я одним звуком: в слове ёз три звука, а не два. Вторая — считать нг двумя звуками и произносить его как [н] + [г]; в тонг, кенг (широкий), сингил (младшая сестра) один носовой звук. Третья — выбрасывать ъ на письме: мано, санат — неверно, правильно маъно, санъат. Четвёртая — писать слово так, как оно слышится (китоп вместо китоб); проверка написания — дело орфографии. Наконец, в транскрипции записывают звуки, а не буквы: [йоз], а не [ёз] (подробнее — в уроке «Фонетическая транскрипция»).

Проверьте себя

Возьмите слово ёнғоқ (орех). Выпишите буквы: ё, н, ғ, о, қ — их 5. Произнесите слово медленно и запишите звуки: [й], [о], [н], [ғ], [о], [қ] — их 6, из них 2 гласных и 4 согласных. Буква ё дала два звука, поэтому звуков больше. В латинице (yongʻoq) получится 6 букв и 6 звуков. Так же разберите слова масъул (ответственный), ўйинчоқ (игрушка), янги (новый).

Артикуляция гласных — это положение органов речи при произнесении гласного звука: куда сдвигается язык и насколько он поднимается, какую форму принимают губы, насколько открыт рот. При гласном воздух свободно, без преград проходит через ротовую полость, голосовые связки колеблются, а сама ротовая полость работает как резонатор. Стоит изменить её форму — и один гласный превращается в другой. В узбекском литературном языке шесть гласных: и, э, а, у, ў, о.

Что делают язык, губы и челюсть

Язык сдвигается вперёд или назад — это определяет ряд (передний или задний). Спинка языка поднимается выше или опускается ниже — это подъём (верхний, средний, нижний). Подъём тесно связан с раствором рта: чем ниже язык, тем ниже опускается челюсть и тем шире открыт рот. Губы либо растянуты, либо выдвинуты вперёд и округлены — это лабиализация. Полная классификационная таблица дана в уроке «Гласные звуки»; здесь речь о том, как правильно произносить каждый гласный.

Как произносить каждый гласный

Артикуляция шести гласных
ГласныйЯзыкГубы и ротПримеры
ипродвинут вперёд, средняя часть высоко поднята к твёрдому нёбугубы растянуты, рот открыт узкобир (один), тил (язык), иш (работа)
эвпереди, поднят умеренногубы слегка растянуты, рот открыт среднеэл (народ), кел (приходи), эшик (дверь)
авпереди, опущенгубы нейтральны, рот открыт широкоариқ (арык), тарих (история)
уоттянут назад, задняя часть высоко поднята к мягкому нёбугубы сильно выдвинуты, образуют маленький кругун (мука), сут (молоко), туз (соль)
ўсзади, поднят умеренногубы округлены, но отверстие шире, чем при уўн (десять), кўз (глаз), сўз (слово)
осзади, опущенгубы слегка округлены, рот открыт широкоот (лошадь), тош (камень), бола (ребёнок)

Раствор рта меняется обратно подъёму: у узких и, у челюсть почти поднята, у широких а, о опущена. У губных гласных степень округления тоже разная: при у отверстие между губами самое маленькое, при ў — среднее, при о — самое широкое.

Только подъёмом различаются: ун (мука) — ўн (десять) — он (миг); тур (встань) — тўр (сеть); бил (знай) — бел (поясница). Рядом и губами различаются: тил (язык) — тул (вдовый); кел (приходи) — кўл (озеро); бир (один) — бўр (мел).

Позиционные оттенки гласных

Рядом с разными согласными один и тот же гласный звучит немного по-разному, но смысл от этого не меняется. Возле қ, ғ, х передние гласные произносятся глубже: и в словах қиз (девушка), ғишт (кирпич), хизмат (служба) и а в словах қанд (сахар), ғалла (зерно), хабар (весть) звучат «твёрже», чем в тил, бир, ака (старший брат). В безударном слоге, особенно между глухими согласными, узкие и, у ослабляются. Подробнее — в уроках «Сингармонизм» и «Чередование гласных и редукция».

Узбекские гласные и русские: в чём разница

На что обратить внимание носителю русского языка
ГласныйОсобенностьПримеры
ошире русского ударного о; и в безударном слоге не переходит в [а]бола (ребёнок), олма (яблоко), ота (отец)
ўв русском такого звука нет; губной гласный между у и окўл (озеро), сўз (слово), ўқувчи (ученик)
агласный переднего ряда; не редуцируется в безударном слогеака (старший брат), балиқ (рыба)
ирядом с қ, ғ, х близок к русскому ы, но это не отдельный звукқиз (девушка), хирмон (ток для зерна)
э (е)буква е после согласного не смягчает его, как в русскомкел (приходи), тез (быстро)

Типичные ошибки

Чаще всего ў заменяют на у или о: если вместо кўл (озеро) сказать [кул], получится другое слово — кул (пепел). Безударное о нередко «акают»: правильно [бола], [олма], а не [бала], [алма]. Губные у, ў, о произносят с вялыми губами — округление должно быть заметным. Наконец, растянутые губы при и, э, а не должны округляться: [кўл] вместо кел — уже другое слово.

Проверьте себя

Перед зеркалом произнесите попарно и — у, э — ў, а — о: язык должен уходить назад, а губы — округляться. Затем произнесите ряды и — э — а и у — ў — о: с каждым звуком челюсть опускается ниже. После этого опишите гласные слова ўрик (урюк): ў — задний ряд, средний подъём, губной; и — передний ряд, верхний подъём, негубной.

Артикуляция согласных по органам речи — это признак, показывающий, какие органы речи образуют преграду на пути воздуха и в какой точке ротовой полости она возникает. Его называют также местом образования согласного. Преграду создаёт подвижный (активный) орган — губа или какая-либо часть языка, — сближаясь с неподвижным (пассивным) органом или касаясь его: зубов, альвеол, нёба. В зависимости от активного органа согласные делятся на губные, язычные и гортанный.

Как определить место образования

Произнесите согласный медленно несколько раз и проследите, какой орган движется и куда. Работают губы — согласный губной; кончик, передняя, средняя или задняя часть языка — язычный; если рот преграды не образует, а воздух трётся в гортани, — гортанный.

Группы согласных по месту образования

Место образования узбекских согласных
ГруппаГде возникает преградаСогласныеПримеры
губно-губныенижняя губа смыкается с верхнейб, п, м; в в исконных словахбобо (дедушка), пул (деньги), сув (вода)
губно-зубныенижняя губа касается верхних зубовф; в в заимствованияхфасл (сезон), вагон (вагон)
переднеязычные зубные и альвеолярныекончик языка у верхних зубов или альвеолт, д, с, з, н, л, р (ц в заимствованиях)тут (шелковица), сўз (слово), лола (тюльпан)
переднеязычные нёбныепередняя часть языка поднимается к передней части твёрдого нёбаш, ч, жшам (свеча), чой (чай), жон (душа)
среднеязычныйсередина языка поднимается к твёрдому нёбуйуй (дом), йўл (дорога)
заднеязычныезадняя часть языка смыкается с мягким нёбомк, г, нгкўк (синий), гап (речь), тонг (рассвет)
глубокие заднеязычныесамая задняя часть языка касается маленького язычка или сближается с нимқ, ғ, хқор (снег), ғор (пещера), хат (письмо)
гортанныйвоздух трётся в гортани, рот преграды не образуетҳҳаво (воздух), ҳар (каждый)

Губные и переднеязычные согласные

Б, п, м произносятся с сомкнутыми губами. У звука в два варианта: в исконных словах — сув (вода), овоз (голос), давлат (государство) — он образуется между двумя губами, без участия зубов; в словах из русского языка — вагон, завод — нижняя губа касается зубов. Переднеязычные — самая большая группа. При т, д, н кончик языка упирается в верхние зубы или альвеолы; при с, з между языком и зубами остаётся щель; при л воздух выходит по бокам языка; при р кончик языка дрожит. При ш, ч, ж к нёбу поднимается более широкая передняя часть языка.

Заднеязычные, глубокие заднеязычные и гортанный

Согласные, образуемые в глубине рта, для носителей русского языка самые трудные. К, г, нг образуются у мягкого нёба. Қ, ғ, х — ещё глубже, у маленького язычка, поэтому звучат «тяжелее» и глуше. При ҳ органы рта преграды не создают: воздух слегка трётся в гортани, и звук получается намного мягче, чем х. Эти согласные попарно различают слова.

Согласные с близким местом образования
ПараЧем различаютсяПример
к — қк у мягкого нёба, қ у маленького язычкакон (рудник) — қон (кровь)
г — ғг — заднеязычный смычный, ғ — глубокий заднеязычный щелевойгўр (могила) — ғўр (незрелый)
х — ҳх у маленького язычка, ҳ в гортанихол (родинка) — ҳол (состояние)
н — нгн кончиком языка, нг задней частью языка; в обоих воздух идёт через ностан (тело) — танг (стеснённый)
с — шс кончиком языка у зубов, ш передней частью языка у нёбасон (число) — шон (слава)

Для тренировки: қоғоз (бумага) — қ и ғ глубокие заднеязычные; кенг (широкий) — к и нг заднеязычные; ҳунар (ремесло) — ҳ гортанный; шамол (ветер) — ш переднеязычный нёбный, м губной, л переднеязычный; йўл (дорога) — й среднеязычный.

Типичные ошибки

Самая распространённая ошибка — произносить қ как к, ғ как г, ҳ как х: если вместо қон сказать [кон], услышат «рудник», а не «кровь», а ғўр превратится в гўр. Неверно и раскладывать нг на [н] + [г]: в тонг (рассвет), енг (рукав), сингил (младшая сестра) один заднеязычный носовой звук. Слишком твёрдый губно-зубной в в исконных словах (сув, овоз) делает речь неестественной.

Проверьте себя

Определите место образования каждого согласного в слове Тошкент: т — переднеязычный зубной, ш — переднеязычный нёбный, к — заднеязычный, н и т — переднеязычные. Затем разберите қўнғироқ (колокольчик): қ — глубокий заднеязычный, н — переднеязычный, ғ — глубокий заднеязычный, р — переднеязычный, қ — глубокий заднеязычный. Способ образования и сонорные рассматриваются в отдельных уроках.

Пара звонкого и глухого согласного — это два шумных согласных, которые образуются в одном месте и одним способом и различаются только участием голоса. При звонком согласном голосовые связки колеблются и к шуму добавляется голос, при глухом связки не колеблются и слышен только шум. Например, д и т оба произносятся кончиком языка у зубов со смычкой, но д — звонкий, а т — глухой.

Как отличить звонкий от глухого

Закройте уши ладонями и протяните согласный: при звонком в голове слышен гул, при глухом — нет. Другой способ — произносить пару попеременно: [з-с-з-с], [ва-фа-ва-фа]. Положение рта не меняется, голос лишь «включается» и «выключается». Пары бывают только у шумных согласных; о сонорных — ниже.

Таблица пар

Звонкие и глухие пары в узбекском языке
ЗвонкийГлухойМесто и способРазличение слов
бпгубно-губные, смычныебир (один) — пир (наставник)
вфгубно-зубные, щелевыеминимальные пары редки: вақт (время), фасл (сезон)
дтпереднеязычные, смычныедил (сердце) — тил (язык); дор (канат) — тор (узкий)
зспереднеязычные, щелевыеиз (след) — ис (запах гари)
ж [ж]шпереднеязычные нёбные, щелевые[ж] только в заимствованиях: журнал, гараж; ср. шам (свеча)
ж [дж]чпереднеязычные нёбные, аффрикатыжой (место) — чой (чай); жим (тихо) — чим (дёрн)
гкзаднеязычные, смычныегул (цветок) — кул (пепел); гўл (простак) — кўл (озеро)
ғхглубокие заднеязычные, щелевыеғор (пещера) — хор (униженный)

Во многих учебниках парой к ғ называют қ. Причина в том, что при изменении слова чередуются именно эти два звука: тоғ (гора) — тоққа (в горы), қишлоқ (село) — қишлоғи (его село). По артикуляции же к ғ ближе х: оба щелевые, а қ — смычный.

Согласные без пары

Сонорные м, н, нг, л, р, й всегда звонкие и глухой пары не имеют: голос в них преобладает над шумом (подробнее — в уроке «Сонорные звуки»). Из глухих без звонкой пары остаются қ, ҳ и ц в заимствованиях. Поэтому звонких и глухих согласных в языке неодинаковое число.

Пары в речи: оглушение и озвончение

Знать пары важно потому, что в речи парные согласные заменяют друг друга. В конце слова и перед глухим согласным звонкий часто оглушается, но на письме это не отражается: слово пишется по основе. Некоторые чередования, однако, отражаются и на письме: конечные к, қ многосложных слов перед аффиксом принадлежности переходят в г, ғ, а аффикс -га после к, қ, ғ принимает вид -ка, -қа.

Чередования парных согласных: в произношении и на письме
ЯвлениеПишетсяПроизносится / форма
оглушение в конце словакитоб (книга), обод (благоустроенный), қоғоз (бумага)[китоп], [обот], [қоғос] — только в произношении
оглушение перед глухимтузсиз (несолёный), китобча (книжечка)[туссиз], [китопча] — только в произношении
к → г, қ → ғ перед аффиксом принадлежноститилак (пожелание), қишлоқ (село)тилаги, қишлоғи — и на письме
односложные слова и часть арабских заимствованийюк (груз), иштирок (участие)юки, иштироки — без изменения
аффикс -га после к, қ, ғтилак + га, қишлоқ + га, тоғ + гатилакка, қишлоққа, тоққа — и на письме

Типичные ошибки

Писать слово так, как оно слышится: китоп, обот, қоғос — неверно; правильно китоб, обод, қоғоз. Пропускать чередование, которое должно отражаться на письме: тилаки, қишлоқи, тоғга — неверно; правильно тилаги, қишлоғи, тоққа. И наоборот, менять согласный там, где он не меняется: юги, иштироги — неверно. Считать сонорные м, н, л, р парными. Путать два звука буквы ж: в жон (душа) [дж], в журнал [ж].

Проверьте себя

Чтобы проверить конечный согласный, добавьте к слову аффикс, начинающийся с гласного: китоб — китоби, озод (свободный) — озоди, барг (лист) — барги; пишется тот звук, который слышен перед гласным. Чтобы найти пару, «выключите» или «включите» голос: если положение рта не меняется, а получается другой согласный (д → т, з → с), это пара. О других видах уподобления согласных — в уроке «Ассимиляция согласных».

Сонорные звуки (сонор товушлар, сонорлар) — это согласные, при произнесении которых голос заметно преобладает над шумом. Воздух встречает преграду, но проходит относительно свободно: через нос, по бокам языка или через вибрирующий кончик языка. Поэтому шум слабый, а звучание звонкое — по звучности сонорные ближе всех согласных к гласным. В узбекском литературном языке к сонорным относят м, н, нг, л, р, й.

Как узнать сонорный

Признаков три. Во-первых, сонорный всегда звонкий и не имеет глухой пары: у «б» есть пара «п», а у «м» или «л» пары нет. Во-вторых, сонорный можно тянуть голосом, почти напевать: м-м-м, н-н-н, л-л-л. В-третьих, в конце слова он не оглушается: нон (хлеб), тол (ива), бир (один) произносятся так же, как пишутся, тогда как китоб (книга) звучит как [китоп]. Звук «в» в части учебников тоже относят к сонорным, потому что в исконных словах он произносится губами со слабым шумом: сув (вода), овоз (голос); в других пособиях его считают звонким щелевым в паре с «ф».

Виды сонорных

Сонорные согласные узбекского языка
ЗвукВидКак образуетсяПримеры
мносовой, губно-губнойгубы смыкаются, воздух выходит через носмен (я), ҳамма (все)
нносовой, переднеязычныйкончик языка упирается в дёсны, воздух идёт через носнон (хлеб), она (мать)
нгносовой, заднеязычныйспинка языка смыкается с мягким нёбом, воздух идёт через ностонг (рассвет), кенг (широкий)
лбоковой, переднеязычныйкончик языка касается дёсен, воздух проходит по бокам языкалола (тюльпан), тил (язык)
рдрожащий, переднеязычныйкончик языка несколько раз ударяет у дёсеннур (луч), ариқ (арык)
йщелевой, среднеязычныйсредняя часть языка приближается к твёрдому нёбуой (луна), уй (дом)

Звук нг

«Нг» пишется двумя буквами (и в кириллице, и в латинице), но обозначает один звук. Он никогда не стоит в начале слова — только в середине и в конце. Если заменить его на «н», получится другое слово. Внутри слова на стыке корня и аффикса «н» и «г» — два разных звука из разных морфем: мен+га (мне), нон+га (к хлебу); с одним звуком «нг» их путать не следует.

ўн (десять) — ўнг (правый); мин (садись верхом) — минг (тысяча). Тонг отди. (Рассвело.) Денгиз бўйида минг киши йиғилди. (На берегу моря собралась тысяча человек.)

Сонорные в слове и в речи

Особенности произношения и написания сонорных
ЯвлениеПримерыПояснение
«н» перед «б», «п» звучит как [м]шанба [шамба] (суббота), ёнбош [ёмбош] (бок)на письме сохраняется «н»
сонорный в конце слова не оглушаетсянон (хлеб), тол (ива), бир (один)произношение совпадает с написанием
двойные сонорныеҳамма (все), эллик (пятьдесят), тилла (золото)пишутся и произносятся обе буквы
слова на «р», «л»ранг (цвет), раҳмат (спасибо), лимон (лимон)в основном заимствования

Исконные узбекские слова почти не начинаются с «р» и «л», а с «нг» не начинаются никогда. Переход [н] в [м] — один из случаев ассимиляции; подробно он разобран в уроке «Ассимиляция согласных».

Типичные ошибки

Первая ошибка — терять «г» в «нг»: «мин» вместо минг (тысяча), «тон» вместо тонг (рассвет). Вторая — писать как слышится: «шамба», «ёмбош» вместо шанба, ёнбош. Третья — считать «й» гласным. Это согласный, поэтому при делении на слоги он, как и любой одиночный согласный между гласными, отходит к следующему слогу: у-йим (мой дом), то-йи (его свадьба). Наконец, не произносите «л» и «н» мягко, как в русских словах «ель», «конь»: в узбекском языке нет противопоставления твёрдых и мягких согласных.

Проверьте себя

Найдите сонорные в слове олмалар (яблоки): о-л-м-а-л-а-р — сонорных четыре: л, м, л, р. В слове тонгда (на рассвете): т — шумный глухой смычный, нг — сонорный носовой заднеязычный, д — шумный звонкий смычный.

Смычные, щелевые и аффрикаты — это три вида шумных согласных, выделяемых по способу образования, то есть по тому, какую преграду создают органы речи и как воздух её преодолевает. При смычных (портловчи) органы плотно смыкаются, а затем смычка резко размыкается; при щелевых (сирғалувчи) они лишь сближаются, оставляя узкую щель; при аффрикатах смычка размыкается не сразу, а переходит в щель. Сонорные образуют отдельную группу (см. урок «Сонорные звуки»).

Смычные согласные

Смычные — б, п, д, т, г, к, қ. Воздух на мгновение задерживается за смычкой, давление растёт, и смычка размыкается с коротким «взрывом». Тянуть такой звук нельзя: «п» звучит лишь миг. По месту образования: б, п — губно-губные; д, т — переднеязычные; г, к — заднеязычные; қ — глубоко заднеязычный. Пары по звонкости: б — п, д — т, г — к; у «қ» звонкой пары нет. Полная смычка во рту есть и у м, н, нг, но воздух свободно выходит через нос, поэтому их относят к сонорным.

дор (виселица) — тор (узкий); бир (один) — пир (наставник); гул (цветок) — кул (пепел); кир (грязь) — қир (холм).

Щелевые согласные

Щелевые — в, ф, з, с, ж (в словах вроде журнал), ш, ғ, х, ҳ. Органы речи сближаются, и воздух с трением проходит через узкую щель. Щелевой можно тянуть: с-с-с, ш-ш-ш, ф-ф-ф. Пары по звонкости: в — ф, з — с, ж — ш, ғ — х; «ҳ» — глухой без пары. «Ғ» и «х» образуются глубоко в задней части рта, «ҳ» — в гортани, это лёгкий выдох.

Аффрикаты

Аффрикаты (смычно-щелевые) — ч, ж в исконных словах (жон — душа, жўжа — цыплёнок) и ц в заимствованиях. Звук начинается как смычный и заканчивается как щелевой: ч ≈ [т]+[ш], ж ≈ [д]+[ж], ц ≈ [т]+[с]. Но это один звук: при делении на слоги его не разрывают. Пара по звонкости: ж [дж] — ч. Буква «ц» есть только в кириллице (цирк, концерт); в латинском алфавите её нет: в начале слова и после согласного её передают буквой «с», после гласного — сочетанием «тс».

Шумные согласные по способу образования
ВидПреградаЗвонкиеГлухиеПримеры
смычныеполная смычка, резкое размыканиеб, д, гп, т, к, қбола (ребёнок), тут (шелковица), қиш (зима)
щелевыеузкая щель, трениев, з, ж [ж], ғф, с, ш, х, ҳсув (вода), ғоз (гусь), ҳаво (воздух)
аффрикатысмычка переходит в щельж [дж]ч; ц в заимствованияхжон (душа), чой (чай), цирк

Как не спутать похожие звуки

Пары, различающиеся способом образования или звонкостью
ПараВ чём разницаПримеры
қ — ғсмычный — щелевой, место одноқор (снег) — ғор (пещера); тоқ (нечётный) — тоғ (гора)
қ — хсмычный — щелевой, оба глухиеқол (останься) — хол (родинка)
ч — шаффриката — щелевойоч (голодный) — ош (плов); қоч (беги) — қош (бровь)
ж [дж] — ж [ж]аффриката — щелевой, буква однажўжа (цыплёнок) — журнал, гараж

Способ образования проявляется и на письме. Смычные «к», «қ» в конце многосложного слова перед аффиксом, начинающимся с гласного, переходят в «г», «ғ»: юрак — юраги (сердце — его сердце), қишлоқ — қишлоғи (село — его село); в односложных словах они сохраняются: ўқ — ўқи (пуля — его пуля). Звонкие смычные в конце слова оглушаются, но пишутся по корню: китоб [китоп]. Подробнее — в уроках «Звуковые изменения» и «Пары звонких и глухих согласных».

Типичные ошибки и самопроверка

Носители русского языка часто произносят «ғ» со смычкой, как [г], а «қ» — как [к]: ғор (пещера) превращается в «гор». «Ғ» — щелевой: язык не должен касаться нёба. «Х» звучит глубже и грубее, «ҳ» — лёгкий выдох: хат (письмо), ҳаво (воздух). Простая проверка: попробуйте протянуть звук. Тянется — щелевой (с, ш, ф, х); не тянется — смычный или аффриката. Аффрикату произнесите медленно, и вы услышите обе её части. В слове чақмоқ (молния): ч — аффриката, қ — смычный, м — сонорный, қ — смычный.

Фонетическая транскрипция (фонетик транскрипция) — это способ записи речи, при котором каждому знаку соответствует ровно один звук, а слово передаётся так, как его произносят, а не так, как пишут. Транскрипцию заключают в квадратные скобки: китоб [китоп] (книга). Она показывает то, что обычное письмо скрывает: оглушение и озвончение согласных, уподобление соседних звуков, долготу гласного и место ударения.

Зачем нужна транскрипция

Узбекская орфография в основном следует морфологическому принципу: корень и аффикс пишутся одинаково, как бы они ни звучали в конкретном слове. Поэтому пишут кетди (ушёл), хотя слышится [кетти]. Кроме того, буква и звук не совпадают один к одному: «ж» передаёт два звука ([дж] и [ж]), «ё», «ю», «я» и начальное «е» — по два звука, а сочетание «нг» — один. Транскрипцией пользуются составители словарей и учебников, диалектологи при записи живой речи, преподаватели произношения, дикторы и переводчики, готовящие тексты для озвучивания.

Правила записи

Основные знаки и правила транскрипции
Правило или знакЧто обозначаетПример
[ ]границы фонетической записибарг [барк] (лист)
знак ударения над гласнымударный слоготалар [отала́р] (отцы)
двоеточие после гласногодолгота гласногомаъно [ма:но] (смысл)
один звук — один знак«нг» передают одним знаком [ң]тонг [тоң] (рассвет)
двузвучные буквы раскрываются«ё», «ю», «я», начальное «е»ёз [йоз] (лето), ер [йэр] (земля)
фонетическое слово пишется слитнослужебные и тесно связанные словаўн бир [ўмбир] (одиннадцать)

В транскрипции не используют заглавные буквы и знаки препинания (кроме знаков паузы в научных записях). Для узбекского языка обычно применяют транскрипцию на основе кириллицы или латиницы с дополнительными знаками. В международном фонетическом алфавите (МФА) у каждого звука свой знак: қ — [q], ғ — [ʁ], х — [χ], ш — [ʃ], нг — [ŋ]; с МФА переводчик встречается в английских и других зарубежных словарях.

От написания к произношению

Примеры транскрипции узбекских слов
НаписаниеТранскрипцияЧто отражено
китоб (книга)[кито́п]оглушение «б» в конце слова, ударение на последнем слоге
Аҳмад (имя)[аҳмат]оглушение «д» в конце слова
кетди (ушёл)[кетти]«д» после глухого «т» звучит как [т]
тузсиз (несолёный)[туссиз]«з» перед «с» оглушается
шанба (суббота)[шамба]«н» перед «б» переходит в [м]
ёзувчи (писатель)[йозувчи]буква «ё» — два звука
келма (не приходи)[ке́лма]ударение падает на слог перед отрицанием -ма

Ўн бир киши кетди. (Ушли одиннадцать человек.) — [ўмбир киши кетти]. Тонгда ёзувчи келди. (На рассвете пришёл писатель.) — [тоңда йозувчи келди].

Транскрипция, транслитерация и орфография

Эти понятия часто путают. Орфография закрепляет одно постоянное написание слова. Транслитерация заменяет буквы одной письменности буквами другой: перевод текста с узбекской кириллицы на латиницу — это транслитерация, звуки при ней не учитываются. Практическая транскрипция передаёт иноязычные имена и названия буквами другого языка по звучанию: имя английского драматурга по-узбекски пишется Шекспир — по звучанию, а не по буквам оригинала, а Тошкент в русском и английском языках традиционно передаётся через «а». Фонетическая транскрипция — научная запись звучания в скобках, в обычном тексте её не используют.

Типичные ошибки

Записывать в скобках написание вместо звучания: [китоб] вместо [китоп]. Оставлять «ё», «ю», «я» нераскрытыми: [ёз] вместо [йоз]. Переносить транскрипцию в обычный текст: «китоп», «кетти» в сочинении — орфографические ошибки. Считать транслитерацию транскрипцией. Забывать скобки, из-за чего непонятно, где написание, а где произношение.

Проверьте себя

Затранскрибируйте: юрак (сердце), ёнбош (бок), айтди (сказал), барг (лист). Ответ: [йурак], [йомбош], [айтти], [барк].

Звуковая система узбекского языка (ўзбек тили товуш тизими) — это совокупность всех звуков литературного языка, признаков, по которым они противопоставлены друг другу, и правил их сочетания в слове. В школьной традиции в ней выделяют 30 фонем: 6 гласных и 24 согласных. Система — это не просто список: каждый звук определяется тем, чем он отличается от остальных, а правила сочетания определяют, какие звуки и где могут стоять.

Фонема и её варианты

Фонема — наименьшая звуковая единица, способная различать слова и морфемы. Проверяется она минимальными парами: заменили один звук — получили другое слово. Одна фонема может звучать по-разному в зависимости от позиции: «и» после «қ», «ғ», «х» произносится глубже (қиз — девушка, но кир — грязь), «б» в конце слова звучит как [п] (китоб [китоп] — книга), но в форме китоби (его книга) снова слышится [б]. Такие позиционные варианты отдельными фонемами не считаются.

қол (останься) — қўл (рука) — кўл (озеро); ўн (десять) — ўнг (правый); тоқ (нечётный) — тоғ (гора); бир (один) — пир (наставник); ит (собака) — эт (мясо) — от (лошадь).

Состав системы

Фонемы узбекского литературного языка
ГруппаКоличествоЗвукиГлавный признак
гласные6и, э, а, у, ў, отолько голос, без преграды; образуют слог
шумные звонкие8б, д, г, в, з, ж [ж], ж [дж], ғшум и голос
шумные глухие10п, т, к, қ, ф, с, ш, х, ҳ, чтолько шум
сонорные6м, н, нг, л, р, йголос преобладает над шумом
всего306 гласных + 24 согласныхполная система литературного языка

В некоторых пособиях число согласных другое: 23, если не различать два звука буквы «ж», или 25, если считать отдельным звуком «ц» из заимствований либо гортанную смычку на месте разделительного знака «ъ». Это различие в подходе, а не в самом языке. Подробно о гласных и согласных — в уроках «Гласные звуки» и «Согласные звуки».

Характерные черты системы

Особенности звукового строя узбекского языка
ЧертаПояснениеПримеры
глубоко заднеязычные согласныеқ, ғ, х — отдельные фонемы, отличные от к, г, ҳкир (грязь) — қир (холм); ҳол (состояние) — хол (родинка)
долгота гласных не различает словав исконных словах долгих гласных нет; удлинение бывает в арабских заимствованиях с «ъ»маъно [ма:но] (смысл)
ослабленный сингармонизмгласный аффикса не подстраивается под коренькитоблар (книги), гуллар (цветы), уйлар (дома)
ударение обычно на последнем слогес каждым аффиксом ударение сдвигается вправоота́ — отала́р — оталарга́ (отец — отцы — отцам)
нет скоплений согласных в начале словав разговорной речи перед ними в заимствованиях появляется гласныйстакан [истакан]
нет мягких согласныхтвёрдость и мягкость согласных слов не различают«ь» пишется только в заимствованиях: апрель

Звук и буква

Число букв не равно числу звуков. В узбекском кириллическом алфавите 35 букв: в нём есть буквы для двух звуков («ё», «ю», «я», начальное «е»), буквы без собственного звука («ъ», «ь») и сочетание «нг» для одного звука. В латинице тоже бывает, что одну фонему передают двумя знаками. Подробно — в уроке «Звук и буква».

Типичные ошибки

Первая ошибка — считать буквы вместо звуков: в ёнғоқ (орех) пять букв, но шесть звуков [йонғоқ]. Вторая — принимать позиционные варианты за отдельные фонемы: оглушённое «б» в китоб — та же фонема «б». Третья — переносить в узбекскую речь привычки русской: смягчать согласные или сливать «қ» с «к», «ҳ» с «х», хотя в узбекском они различают слова. Четвёртая — путать звуковую систему с алфавитом: смена письменности не меняет набор фонем.

Проверьте себя

Ўзбекистон: 10 букв и 10 звуков; гласные ў, е [э], и, о; согласные з, б, к, с, т, н, из них сонорный — н. Ёнғоқ: 5 букв, 6 звуков [й-о-н-ғ-о-қ]; гласные о, о; сонорные й, н; шумные ғ, қ.

Произношение заимствованных слов — это совокупность норм, которые определяют, как слова, пришедшие из других языков, произносятся в узбекском литературном языке. Заимствованным (ўзлашма) называют слово, которое вошло в узбекский язык из другого языка и закрепилось в его словарном составе: китоб (книга), дарахт (дерево), стакан (стакан), интернет (интернет). Чем раньше слово попало в язык, тем полнее оно подчинилось узбекским звуковым законам.

В узбекском языке три основных пласта заимствований: арабский (пришёл в основном через религию, науку и литературу), персидско-таджикский (результат многовековых тесных связей) и русский вместе с интернациональными словами, вошедшими через русский язык. В последние десятилетия растёт число слов, пришедших прямо из английского.

Пласты заимствований и их произношение

Пласты заимствований: примеры и особенности произношения
ПластПримерыНа что обратить внимание
Арабскийкитоб (книга), ҳикоя (рассказ), қалам (ручка), маъно (смысл)чётко различать ҳ и х, қ и к; учитывать знак ъ; конечный б звучит глухо: [китоп]
Персидско-таджикскийдўст (друг), гўшт (мясо), дарахт (дерево), фарзанд (ребёнок)конечные сочетания согласных произносятся полностью; ф не заменяется на п
Русский и интернациональныйстакан, спорт, трактор, журнал, цирк, лицейсочетания согласных и ударение сохраняются, как в языке-источнике; лишний гласный не добавляется
Новые заимствования из английскогоинтернет, смартфон, браузерпроизносятся в соответствии с принятым в узбекском написанием

Арабские слова

Арабские слова вошли в узбекский язык очень давно и по звучанию полностью освоены. Различие долгих и кратких гласных арабского языка в узбекском не сохранилось, а чуждые согласные заменились близкими узбекскими. При этом в литературном произношении ҳ (ҳаво — воздух, ҳикоя — рассказ) не смешивается с х, а қ (қалам — ручка, қонун — закон) — с к: ҳол (состояние) и хол (родинка) — разные слова. Арабские гортанные звуки айн и хамза на письме передаются знаком ъ: маъно (смысл), санъат (искусство) — подробнее в уроке «Тутук белгиси, ў и ғ».

Конечный б звучит глухо, но на письме сохраняется: китоб [китоп] (книга) — китоби (его книга), талаб [талап] (требование) — талаби (его требование). Удвоенный согласный в конце слова не произносится, но возвращается перед аффиксом: ҳақ (право) — ҳаққим бор (я имею право).

Персидско-таджикские слова

Персидско-таджикские слова тоже давно стали своими: дастурхон (скатерть, накрытый стол), хурсанд (радостный), баланд (высокий), фаришта (ангел). Во многих из них слово заканчивается двумя согласными (-ст, -шт, -хт, -нд). В разговорной речи последний согласный нередко выпадает — [дўс], [гўш], но в литературном произношении такие слова произносятся полностью: дўст (друг), гўшт (мясо), дарахт (дерево). Звук ф тоже нельзя заменять на п, как это бывает в некоторых говорах: фарзанд (ребёнок), а не [парзанд].

Русские и интернациональные слова

Русские и пришедшие через русский язык интернациональные слова (стакан, спорт, трактор, директор, телефон) в литературной речи произносятся близко к языку-источнику: стечения согласных сохраняются, а ударение обычно остаётся на том же месте, что в русском: те́хника, фа́брика (подробнее — в уроке «Ударение»). Буква ж в таких словах обозначает звук [ж]: журнал, гараж, а в исконных и арабских словах — [дж]: жон (душа), жавоб (ответ). Буква ц в начале слова звучит как [с] (цирк), после гласного — как [тс] (лицей).

В разговорной речи встречаются, но литературной норме не соответствуют: [истакан] — правильно стакан (стакан), [пойиз] — поезд (поезд), [ишкаф] — шкаф (шкаф), [каравот] — кровать (кровать), [тилипон] — телефон (телефон), [пабрика] — фабрика (фабрика).

Типичные ошибки и как их избежать

Литературное и ошибочное произношение
СловоЛитературное произношениеОшибкаПричина
спорт (спорт)[спорт][испорт]перед начальным сп- добавлен гласный
телефон (телефон)[телефон][тилипон]ф заменён на п, изменён гласный
дўст (друг)[дўст][дўс]выпал конечный т
маъно (смысл)[ма:но][мано]не учтён знак ъ
ҳикоя (рассказ)[ҳикоя][хикоя]ҳ заменён на х
техника (техника)[те́хника][техника́]ударение перенесено на конец по узбекскому правилу

Проверьте себя

Чтобы правильно произнести заимствование, сначала определите, из какого языка оно пришло. Затем примените правило, характерное для этого пласта (см. первую таблицу). Упражнение: прочитайте вслух дарахт (дерево), санъат (искусство), спорт (спорт), гараж (гараж), фарзанд (ребёнок), ҳафта (неделя) и распределите их по пластам. Правила написания таких слов — в уроке «Орфография заимствованных слов».

Тутук белгиси (ъ) — знак внутри слова, который показывает, что предыдущий гласный нужно произнести чуть дольше или что согласный нужно отделить от следующего гласного короткой паузой. Отдельного звука он не обозначает. В латинице тутук белгиси пишется как ʼ (похож на запятую, Unicode U+02BC), а знак в буквах oʻ и gʻ — как ʻ (перевёрнутая запятая, U+02BB). Это разные символы с разными задачами, и ни один из них нельзя заменять обычным апострофом с клавиатуры.

Откуда взялся тутук белгиси

Тутук белгиси встречается в основном в арабских заимствованиях. В арабском языке есть гортанные звуки айн и хамза, которых в узбекском нет. Отдельно они не произносятся, но их след сохранился — в виде удлинения гласного или короткой паузы. Именно этот след и обозначает тутук белгиси: маъно (смысл), таълим (обучение), санъат (искусство), эълон (объявление).

Две задачи тутук белгиси

Что тутук белгиси означает в произношении
ПоложениеКак произноситсяПримеры
после гласного, перед согласнымпредыдущий гласный немного удлиняетсямаъно [ма:но] (смысл), шеър [ше:р] (стихотворение), таъсир (влияние), аъло (отличный), баъзан (иногда)
после согласного, перед гласнымсогласный отделяется от гласного короткой паузой и не сливается с ним в слогсанъат (искусство), суръат (скорость), қатъий (решительный), журъат (смелость), масъул (ответственный)

Тутук белгиси различает слова: шеър (стихотворение) — шер (лев); суръат (скорость) — сурат (картина). Пропуск знака на письме или в произношении даёт другое слово.

Когда тутук белгиси не ставится

Если два гласных просто стоят рядом, тутук белгиси не нужен: оила (семья), шоир (поэт), қоида (правило), матбаа (типография), мутолаа (чтение). Каждый гласный здесь произносится отдельно; в живой речи между ними может слышаться [й] — [шойир], но на письме это не отражается. Разделительный ъ в русских словах вроде объект, съезд, подъезд тоже не тутук белгиси: в них после согласного слышится [й], и в латинице они пишутся через y — obyekt, syezd, podyezd.

ў, ғ и тутук белгиси: три похожих знака

В латинице oʻ, gʻ и тутук белгиси внешне похожи, но устроены по-разному. ў (oʻ) — гласный заднего ряда, среднего подъёма, огублённый; ғ (gʻ) — звонкий щелевой согласный. Это самостоятельные буквы, обозначающие отдельные звуки, и знак ʻ — неотъемлемая часть буквы. Тутук белгиси ʼ звука не обозначает, а лишь подсказывает, как читать соседние буквы. Если потерять знак в oʻ, получится другое слово: oʻn (десять) — un (мука).

кўл (озеро) — кул (зола); ўзбек, тоғ (гора), боғ (сад). В словах мўъжиза (чудо) и мўътабар (почтенный) буква ў и тутук белгиси стоят рядом; в латинице это хорошо видно: moʻʼjiza, moʻʼtabar — сначала ʻ, затем ʼ.

Похожие знаки и их роль
ЗнакЧто этоРольПример
ʻ (U+02BB)часть букв oʻ и gʻ (кирилл. ў, ғ)вместе с o или g образует букву для отдельного звукаoʻzbek, togʻ (ўзбек, тоғ)
ʼ (U+02BC)тутук белгиси (кирилл. ъ)удлиняет гласный или отделяет согласныйmaʼno, sanʼat (маъно, санъат)
' (U+0027)прямой апостроф клавиатурыузбекским знаком не является — ошибкаo'zbek, san'at — неверно
` и ’ (U+0060, U+2019)гравис и закрывающая кавычкаузбекскими знаками не являются — ошибкаo`zbek, san’at — неверно

Частые ошибки

Самые частые ошибки: пропускать тутук белгиси (мано вместо маъно) или не учитывать его в произношении; ставить вместо него знак из oʻ и gʻ (sanʻat вместо sanʼat) или наоборот; печатать прямой апостроф, гравис или кавычку; ставить лишний знак между двумя гласными (в оила, шоир его нет); при переносе отрывать знак от предыдущей буквы — правильно маъ-но, таъ-сир. На вид символы почти одинаковы, но для компьютера это разные знаки: слово с неверным символом не находится в поиске и в словаре, а проверка орфографии считает его ошибкой. Правила правописания — в уроке «Тутук белгиси (ъ) и буквы ў, ғ».

Проверьте себя

Прочитайте слово медленно: если гласный звучит чуть дольше или после согласного слышна короткая пауза (маъно, санъат), нужен тутук белгиси; если два гласных просто стоят рядом (оила, шоир), он не нужен. Набирая текст латиницей, пользуйтесь узбекской раскладкой или автозаменой (подробнее — в уроке «Апострофы: ў, ғ (ʻ) и тутук белгиси (ъ)»). Упражнение: выберите слова с тутук белгиси — эълон (объявление), сурат (картина), қоида (правило), мўъжиза (чудо), таълим (обучение), суръат (скорость). Ответ: эълон, мўъжиза, таълим, суръат.