UzLocalБета
Написать
Агентство локализации · с 2016 года

Локализация на узбекский, которая звучит как родная речь

Сайты, приложения, игры, iGaming и маркетинг: переводим с учётом контекста, ведём глоссарий проекта и проверяем каждую строку перед сдачей.

UZ · KK · RU · EN
рабочие языки
Латиница + кириллица
оба алфавита узбекского
QA
каждая строка: теги, числа, термины
NDA
конфиденциальность по запросу
promo_banner.json

Оригинал · английский

Get 50 free spins on your first deposit

Перевод · узбекский· черновик машинного перевода

Birinchi depozit

Нам доверяли локализацию

YandexTikTokT‑BankSamsung1xBetMarathonbetParimatchWinWinBetWildberriesAmway1winMostbetPin UpVavadaVulkanbetEndorphinaPragmatic PlayPG SoftBetwinnerSultanNomadEstée LauderHyundaiPPPokerThe Weather ChannelFIFA

Услуги

Всё, что нужно продукту для выхода на узбекский рынок

Полный спектр услуг по локализации на узбекский язык.

Подробнее обо всех услугах
Локализация веб‑сайтовАдаптация интерфейса, контента и SEO под узбекскую аудиторию.Локализация приложенийМобильные приложения и десктоп‑клиенты: меню, уведомления, онбординг, магазин.Локализация маркетинговых материаловРеклама, SMS, пуш‑уведомления, лендинги и e‑mail‑кампании с фокусом на конверсию.Локализация игрИнтерфейс, диалоги, внутриигровой магазин и события для узбекской аудитории.Локализация спортивных ставокИнтерфейсы букмекерских компаний: рынки, купон, лайв‑ставки и промо‑блоки.Локализация iGamingОнлайн‑казино, слоты, лайв‑казино, краш‑игры и турнирные промо‑страницы.LQA и лингвистическое тестированиеПроверка перевода прямо в интерфейсе: обрезанные строки, переполнение текста, контекст и корректность подстановок и переменных.Редактура и ревьюВторой лингвист вычитывает готовый перевод: терминология, стиль и естественность звучания на узбекском языке.Локализация кода, тегов и метаданныхПлейсхолдеры, ICU‑формат, HTML/XML‑теги, JSON и YAML‑файлы локализации, а также код и интерфейсы, сгенерированные через vibe‑coding, — без поломки разметки и логики.SEO‑локализация и метатегиЛокализация title, description, alt‑текстов и ключевых слов под узбекоязычный поиск — адаптация под реальные запросы, а не дословный перевод.

Как мы работаем

От брифа до файла, готового к релизу

  1. 01

    Бриф и оценка

    Смотрим материалы, объём и сроки, называем стоимость.

  2. 02

    Глоссарий и стиль

    Согласуем термины, тон и правила бренда до начала перевода.

  3. 03

    Перевод в контексте

    Носители языка переводят в CAT-инструменте с памятью переводов.

  4. 04

    Редактура и QA

    Второй лингвист и автоматическая проверка: теги, числа, термины, длина строк.

  5. 05

    Сдача в вашем формате

    Возвращаем файлы в исходной структуре: JSON, XLIFF, PO, XLSX и другие.

Почему UzLocal

Качество, которое видно в продукте

Носители языка

Переводчики и редакторы — носители узбекского и казахского с опытом в вашей отрасли.

Глоссарий проекта

Термины едины во всех файлах и релизах: iOS, Android и веб звучат одинаково.

Код не ломается

Плейсхолдеры, теги, ICU и HTML остаются на месте — файл собирается с первого раза.

Типографика и алфавиты

Правильные апострофы в oʻ и gʻ, кавычки и тире; латиница или кириллица — как нужно вам.

Адаптация, а не калька

Пишем так, как говорят пользователи: тон бренда, местные реалии, реальные поисковые запросы.

Конфиденциальность и сроки

Работаем по NDA, держим сроки и заранее предупреждаем о рисках.

Открытые ресурсы

Делимся знаниями об узбекском языке

Правила, словари и глоссарии на нашем портале — ими пользуются и наши переводчики.

Открыть портал

Сотрудничество

Работаем с агентствами и лингвистами

Субагентство и партнёрство

Партнёрская модель для агентств: гибкие ставки, интеграция в workflow, приоритетная поддержка.

  • Гибкие ставки для постоянных партнёров
  • Встраиваемся в ваш процесс и инструменты
  • Выделенный менеджер и отчётность
Обсудить партнёрство

Сотрудничество для лингвистов

Мы ищем переводчиков и редакторов узбекского языка для долгосрочных проектов по локализации.

  • Проекты по маркетингу, цифровым продуктам, играм и бизнес-коммуникации.
  • Удалённый формат работы, гибкая загрузка и понятные сроки.
  • Долгосрочное сотрудничество с прозрачными условиями и регулярными проектами.
Написать в Telegram

Расскажите о проекте

Пришлите файлы или ссылку — оценим объём, сроки и стоимость.

[email protected]Форма и все контакты

Чтобы оценить быстрее, укажите:

  • тип проекта: сайт, приложение, игра, iGaming
  • примерный объём: слова, экраны или страницы
  • сроки и языковые пары
  • ссылку на продукт и материалы, если есть

Материалы остаются конфиденциальными, по запросу подписываем NDA.