UzLocalБета

Хизматлар

Ўзбек тилига маҳаллийлаштириш ва таржиманинг тўлиқ спектри.

Веб‑сайт маҳаллийлаштириши

Интерфейс, контент ва СЕО ни ўзбек тилидаги аудиторияга мослаштириш.

Мазкур мавзу бўйича луғат билан танишинг:

Луғатга ўтиш

Иловалар маҳаллийлаштириши

Мобил ва иш столи иловалари: менюлар, билдиришномалар, онбоардинг ва дўкон.

Мазкур мавзу бўйича луғат билан танишинг:

Луғатга ўтиш

Маркетинг материаллари маҳаллийлаштириши

Реклама, СМС, пуш‑билдиришномалар, ландинг саҳифалар ва э‑маил кампаниялар — конверсияга ёналтирилган.

Мазкур мавзу бўйича луғат билан танишинг:

Луғатга ўтиш

Ўйинлар маҳаллийлаштириши

Интерфейс, диалоглар, ўйин ичидаги дўкон ва тадбирлар — ўзбек аудиторияси учун.

Мазкур мавзу бўйича луғат билан танишинг:

Луғатга ўтиш

Спорт ставкалари маҳаллийлаштириши

Букмекер интерфейслари: бозорлар, купон, жонли ставкалар ва промо блоклар.

Мазкур мавзу бўйича луғат билан танишинг:

Луғатга ўтиш

iGaming маҳаллийлаштириши

Онлайн казино, слотлар, жонли казино, краш ўйинлар ва турнир промо саҳифалари.

Мазкур мавзу бўйича луғат билан танишинг:

Луғатга ўтиш

ЛҚА ва лингвистик тестлаш

Таржимани интерфейснинг ўзида текшириш: қисқартирилган қаторлар, матн тошиб кетиши, контекст ва ўзгарувчиларнинг тўғри қўйилиши.

Таҳрирлаш ва ревию

Иккинчи лингвист тайёр таржимани қайта кўриб чиқади: терминология, услуб ва ўзбек тилида табиий эшитилиши.

Код, тег ва метамаълумотлар маҳаллийлаштириши

Плейсхолдерлар, ИСУ формати, ҲТМЛ/ХМЛ теглар, ЖСОН ва ЯМЛ маҳаллийлаштириш файллари, шунингдек вибе‑содинг орқали яратилган код ва интерфейслар — разметка ва логикани бузмасдан.

СЕО‑маҳаллийлаштириш ва метатеглар

Титле, дессриптион, алт‑матн ва калит сўзларни ўзбек тилидаги қидирув учун маҳаллийлаштириш — сўзма‑сўз таржима эмас, реал сўровларга мослаштириш.