UzLocalБета
Ёзиш
Маҳаллийлаштириш агентлиги · 2016-йилдан

Асл ўзбекча матндек ўқиладиган маҳаллийлаштириш

Сайтлар, иловалар, ўйинлар, iGaming ва маркетинг: контекстни ҳисобга олиб таржима қиламиз, лойиҳа глоссарийсини юритамиз ва топширишдан олдин ҳар бир сатрни текширамиз.

UZ · KK · RU · EN
иш тиллари
Лотин + кирилл
ўзбек тилининг иккала ёзуви
QA
ҳар бир сатр: теглар, рақамлар, атамалар
NDA
сўров бўйича махфийлик
promo_banner.json

Асл матн · инглизча

Get 50 free spins on your first deposit

Таржима · ўзбекча· машина таржимаси қораламаси

Birinchi depozit

Биз билан ишлаган брендлар

YandexTikTokT‑BankSamsung1xBetMarathonbetParimatchWinWinBetWildberriesAmway1winMostbetPin UpVavadaVulkanbetEndorphinaPragmatic PlayPG SoftBetwinnerSultanNomadEstée LauderHyundaiPPPokerThe Weather ChannelFIFA

Хизматлар

Маҳсулотингизни Ўзбекистон бозорига чиқариш учун керак бўлган ҳамма нарса

Ўзбек тилига маҳаллийлаштириш ва таржиманинг тўлиқ спектри.

Барча хизматлар батафсил
Веб‑сайт маҳаллийлаштиришиИнтерфейс, контент ва СЕО ни ўзбек тилидаги аудиторияга мослаштириш.Иловалар маҳаллийлаштиришиМобил ва иш столи иловалари: менюлар, билдиришномалар, онбоардинг ва дўкон.Маркетинг материаллари маҳаллийлаштиришиРеклама, СМС, пуш‑билдиришномалар, ландинг саҳифалар ва э‑маил кампаниялар — конверсияга ёналтирилган.Ўйинлар маҳаллийлаштиришиИнтерфейс, диалоглар, ўйин ичидаги дўкон ва тадбирлар — ўзбек аудиторияси учун.Спорт ставкалари маҳаллийлаштиришиБукмекер интерфейслари: бозорлар, купон, жонли ставкалар ва промо блоклар.iGaming маҳаллийлаштиришиОнлайн казино, слотлар, жонли казино, краш ўйинлар ва турнир промо саҳифалари.ЛҚА ва лингвистик тестлашТаржимани интерфейснинг ўзида текшириш: қисқартирилган қаторлар, матн тошиб кетиши, контекст ва ўзгарувчиларнинг тўғри қўйилиши.Таҳрирлаш ва ревиюИккинчи лингвист тайёр таржимани қайта кўриб чиқади: терминология, услуб ва ўзбек тилида табиий эшитилиши.Код, тег ва метамаълумотлар маҳаллийлаштиришиПлейсхолдерлар, ИСУ формати, ҲТМЛ/ХМЛ теглар, ЖСОН ва ЯМЛ маҳаллийлаштириш файллари, шунингдек вибе‑содинг орқали яратилган код ва интерфейслар — разметка ва логикани бузмасдан.СЕО‑маҳаллийлаштириш ва метатегларТитле, дессриптион, алт‑матн ва калит сўзларни ўзбек тилидаги қидирув учун маҳаллийлаштириш — сўзма‑сўз таржима эмас, реал сўровларга мослаштириш.

Қандай ишлаймиз

Брифдан релизга тайёр файлгача

  1. 01

    Бриф ва баҳолаш

    Материаллар, ҳажм ва муддатни кўриб чиқиб, нархни айтамиз.

  2. 02

    Глоссарий ва услуб

    Таржимадан олдин атамалар, оҳанг ва бренд қоидаларини келишиб оламиз.

  3. 03

    Контекстли таржима

    Она тили эгалари таржима хотираси бор САТ воситасида таржима қилади.

  4. 04

    Таҳрир ва ҚА

    Иккинчи лингвист ва автоматик текширув: теглар, рақамлар, атамалар ва сатр узунлиги.

  5. 05

    Сизнинг форматингизда топшириш

    Файлларни асл тузилишида қайтарамиз: ЖСОН, ХЛИФФ, ПО, ХЛСХ ва бошқалар.

Нега UzLocal

Маҳсулотда кўринадиган сифат

Она тили эгалари

Таржимонлар ва муҳаррирлар — соҳангизда тажрибага эга ўзбек ва қозоқ тили эгалари.

Лойиҳа глоссарийси

Атамалар барча файллар ва релизларда бир хил: иОС, Андроид ва веб бир хил янграйди.

Код бузилмайди

Плейсхолдерлар, теглар, ИСУ ва ҲТМЛ жойида қолади — файл биринчи уринишдаёқ йиғилади.

Типография ва ёзувлар

Ў ва ғ даги тўғри апострофлар, қўштирноқ ва тире; лотин ёки кирилл — сизга қандай керак бўлса.

Калка эмас, мослаштириш

Фойдаланувчилар қандай гапирса, шундай ёзамиз: бренд оҳанги, маҳаллий контекст ва ҳақиқий қидирув сўровлари.

Махфийлик ва муддатлар

НДА асосида ишлаймиз, муддатларга риоя қиламиз ва хавфлар ҳақида олдиндан огоҳлантирамиз.

Очиқ манбалар

Ўзбек тили ҳақидаги билимларимизни улашамиз

Порталимиздаги қоидалар, луғатлар ва глоссарийлар — таржимонларимиз ҳам улардан фойдаланади.

Портални очиш

Ҳамкорлик

Агентликлар ва лингвистлар билан ишлаймиз

Субагентлик ва ҳамкорлик

Агентликлар учун ҳамкорлик модели: мос нархлар, иш оқимига интегратсия, имтиёзли қўллаб‑қувватлаш.

  • Доимий ҳамкорлар учун мослашувчан нархлар
  • Жараёнингиз ва воситаларингизга мослашамиз
  • Алоҳида менежер ва ҳисобот
Ҳамкорликни муҳокама қилиш

Лингвистлар билан ҳамкорлик

Узоқ муддатли маҳаллийлаштириш лойиҳалари учун ўзбек тили таржимонлари ва муҳаррирларини излаймиз.

  • Маркетинг, рақамли маҳсулотлар, ўйинлар ва бизнес мулоқоти бўйича лойиҳалар.
  • Масофавий иш формати, мослашувчан юклама ва аниқ муддатлар.
  • Шаффоф шартлар билан узоқ муддатли ҳамкорлик ва мунтазам лойиҳалар.
Телеграм орқали ёзиш

Лойиҳангиз ҳақида айтиб беринг

Файллар ёки ҳаволани юборинг — ҳажм, муддат ва нархни баҳолаймиз.

[email protected]Алоқа саҳифаси

Тезроқ баҳолаш учун қуйидагиларни ёзинг:

  • лойиҳа тури: сайт, илова, ўйин, iGaming
  • тахминий ҳажм: сўзлар, экранлар ёки саҳифалар
  • муддат ва тил жуфтликлари
  • маҳсулот ва материалларга ҳавола, агар бўлса

Материалларингиз махфий сақланади, сўров бўйича НДА имзолаймиз.