UzLocal

Transliteratsiya

Çet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga köra rus va özbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) ögiriş.

Sinab köring:

Qanday yoziladi

Ism yoki söz kiriting — bu yerda uning rusça va özbekça yozilişi çiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlaşuvi, istisnolar luğati emas. Dialektal, özlaşma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning özida ular ança köp) hisobga olinmaydi va manbalar böyiça qölda tekşirişni talab qilişi mumkin.

EN

Ingliz tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Inglizça ismlar, familiyalar va nomlar odatdagi yozuvda (lotin harflari, jumladan æ, œ va diakritik belgili harflar); bir neçta söz, çiziqça, apostrof va tiniş belgilari ham qabul qilinadi.

Ingliz tilida yozuv talaffuzdan ança uzoq, qoidalar esa aynan tovuşni beradi. Şuning uçun vosita talaffuzni yozuvga qarab tiklaydi: oçiq va yopiq böğin, harf birikmalari, familiya va joy nomlarining odatiy oxirgi qismlari. Qoidaga böysunmaydigan va anʼanaviy şakllar içki luğatdan olinadi. Urğuni va ismning kelib çiqişini harflardan aniqlab bölmaydi, şu sababli kam uçraydigan sözlar natijasini manbalar bilan soliştirib köriş kerak.

Yakka unlilar. Oçiq böğinda (jumladan, öqilmaydigan e oldidan) a → эй/ей, e → и, i va y → ай, u → ю/ью: Lake → Лейк, Avery → Эйвери, Eden → Иден, Line → Лайн, Tyne → Тайн, Utah → Юта. Yopiq böğinda a qisqa sözlarda э, ж, ч, ш dan keyin “е” böladi (Langley → Лэнгли, Shackley → Шекли), uzun sözlarda va urğusiz böğinlarda “а” (Alabama → Алабама, Jonathan → Джонатан); e → е (Benson → Бенсон), i va y → и (Kidd → Кидд, Lynn → Линн), u → а yoki у (Gull → Галл, Bush → Буш). O harfi doim “о” beradi (London → Лондон, Rhodes → Родс), faqat öqilmaydigan e bilan tugagan bir böğinli sözlarda “оу” (Stone → Стоун). Öqilmaydigan e yozilmaydi: Whitefield → Уайтфилд, Carleton → Карлтон.

Unli birikmalari. ai, ay, ei, ey → эй/ей (Aidan → Эйдан, Clay → Клей); au, aw → о (Law → Ло); ee, ea → и (Lee → Ли, Keats → Китс), lekin head, breast, heather sözlaridagi ea → е (Breasted → Брестед); eu, ew → ю/ью (Ewell → Юэлл, Beulah → Бьюла); oo → у (Goole → Гул); oi, oy → ой; ou → ау (Louth → Лаут); ow → оу yoki ау (Maslow → Маслоу, Brownville → Браунвилл); igh → ай (Dwight → Дуайт). R oldidan: ar → ар (Carnaby → Карнаби), er, ir, ur, yr → эр/ер (Earl → Эрл, Turner → Тернер, Byrd → Берд), air, are → эр (Fairhall → Фэрхолл, Delaware → Делавэр), eer, ere → ир (Mere → Мир). “Э”, “эй”, “эр” söz boşida va unlilardan keyin, “е”, “ей”, “ер” esa undoşlardan keyin yoziladi.

Undoşlar. c → e, i, y oldidan с, boşqa hollarda к (City → Сити); g → e, i, y oldidan дж, boşqa hollarda г (Georgia → Джорджия, Gull → Галл); j → дж; ch → ч, yunonça özaklarda к (Christopher → Кристофер); sh → ш; th → т (Jonathan → Джонатан); ph → ф; ck → к (Pickering → Пикеринг); tch → тч; ts → тс, tz → ц (Fitzgerald → Фицджеральд); x → кс, söz boşida з; qu → ку (Queenstown → Куинстаун); h → х. W harfi → у, lekin [u] tovuşi oldidan va unlilar orasida “в” (Whitefield → Уайтфилд, Wood → Вуд, Delaware → Делавэр). Unlilar orasidagi s → з (Isidora → Изидора); r doim yoziladi (Peter → Питер). Qöşimçalar: -tion → -шен, -ture → -чер (Condition → Кондишен). Öqilmaydigan harflar tuşib qoladi: Knighton → Найтон, Wright → Райт, Newcastle → Ньюкасл. Qöş undoşlar saqlanadi (Russel → Рассел), “ё” harfi işlatilmaydi.

Qöşma sözlar. -ton, -field, -ford, -wood, -hill, -house, -shire, -stone kabi oxirgi qismlar bir xil beriladi, ulardan oldingi özak esa alohida söz sifatida öqiladi: Peopleton → Пиплтон, Lancashire → Ланкашир, Yellowstone → Йеллоустон. Anʼanaga köra -ham → -ем, -land → -ленд (Oakland → Окленд). Qismlar tutaşgan joyda gh, th, sh alohida öqiladi: Springhill → Спрингхилл, Pothole → Потхол, Grasshopper → Грассхоппер. Mc, Mac old qöşimçasi → Мак (Mackenzie → Маккензи). Unli oldidagi y harfi [y] tovuşini bildiradi: Yellowstone, özaklar tutaşgan joyda esa “ъ” yoziladi (Dockyard → Докъярд).

Anʼanaviy yozuvlar saqlanadi: Henry → Генри, Albert → Альберт, Donald → Дональд, Galsworthy → Голсуорси, Rutherford → Резерфорд, şuningdek Вашингтон, Техас, Шекспир, Уильям. Kelib çiqişi inglizça bölmagan ismlar öz tilining qoidalari böyiça öqiladi, şuning uçun luğatda ularning faqat eng köp uçraydiganlari bor (Zuckerberg → Цукерберг, Mitsubishi → Мицубиси). Har bir söz alohida ögiriladi: rus tilida çiziqça bilan yoziladigan qöşma joy nomlarini (Батон-Руж, Нью-Бритен) qölda birlaştiriş kerak. Özbekça variant rusça natijadan hosil qilinadi.

Transkripsiyaning barça tillari · 55