Asl oʻzbekcha matndek oʻqiladigan mahalliylashtirish
Saytlar, ilovalar, oʻyinlar, iGaming va marketing: kontekstni hisobga olib tarjima qilamiz, loyiha glossariysini yuritamiz va topshirishdan oldin har bir satrni tekshiramiz.
- UZ · KK · RU · EN
- ish tillari
- Lotin + kirill
- oʻzbek tilining ikkala yozuvi
- QA
- har bir satr: teglar, raqamlar, atamalar
- NDA
- soʻrov boʻyicha maxfiylik
Asl matn · inglizcha
Get 50 free spins on your first deposit
Tarjima · oʻzbekcha· mashina tarjimasi qoralamasi
Birinchi depozitingi
Biz bilan ishlagan brendlar
Xizmatlar
Mahsulotingizni Oʻzbekiston bozoriga chiqarish uchun kerak boʻlgan hamma narsa
Oʻzbek tiliga mahalliylashtirish va tarjimaning toʻliq spektri.
Qanday ishlaymiz
Brifdan relizga tayyor faylgacha
- 01
Brif va baholash
Materiallar, hajm va muddatni koʻrib chiqib, narxni aytamiz.
- 02
Glossariy va uslub
Tarjimadan oldin atamalar, ohang va brend qoidalarini kelishib olamiz.
- 03
Kontekstli tarjima
Ona tili egalari tarjima xotirasi bor CAT vositasida tarjima qiladi.
- 04
Tahrir va QA
Ikkinchi lingvist va avtomatik tekshiruv: teglar, raqamlar, atamalar va satr uzunligi.
- 05
Sizning formatingizda topshirish
Fayllarni asl tuzilishida qaytaramiz: JSON, XLIFF, PO, XLSX va boshqalar.
Nega UzLocal
Mahsulotda koʻrinadigan sifat
Ona tili egalari
Tarjimonlar va muharrirlar — sohangizda tajribaga ega oʻzbek va qozoq tili egalari.
Loyiha glossariysi
Atamalar barcha fayllar va relizlarda bir xil: iOS, Android va veb bir xil yangraydi.
Kod buzilmaydi
Pleysxolderlar, teglar, ICU va HTML joyida qoladi — fayl birinchi urinishdayoq yigʻiladi.
Tipografiya va yozuvlar
Oʻ va gʻ dagi toʻgʻri apostroflar, qoʻshtirnoq va tire; lotin yoki kirill — sizga qanday kerak boʻlsa.
Kalka emas, moslashtirish
Foydalanuvchilar qanday gapirsa, shunday yozamiz: brend ohangi, mahalliy kontekst va haqiqiy qidiruv soʻrovlari.
Maxfiylik va muddatlar
NDA asosida ishlaymiz, muddatlarga rioya qilamiz va xavflar haqida oldindan ogohlantiramiz.
Ochiq manbalar
Oʻzbek tili haqidagi bilimlarimizni ulashamiz
Portalimizdagi qoidalar, lugʻatlar va glossariylar — tarjimonlarimiz ham ulardan foydalanadi.
Hamkorlik
Agentliklar va lingvistlar bilan ishlaymiz
Subagentlik va hamkorlik
Agentliklar uchun hamkorlik modeli: mos narxlar, ish oqimiga integratsiya, imtiyozli qoʻllab‑quvvatlash.
- Doimiy hamkorlar uchun moslashuvchan narxlar
- Jarayoningiz va vositalaringizga moslashamiz
- Alohida menejer va hisobot
Lingvistlar bilan hamkorlik
Uzoq muddatli mahalliylashtirish loyihalari uchun oʻzbek tili tarjimonlari va muharrirlarini izlaymiz.
- Marketing, raqamli mahsulotlar, oʻyinlar va biznes muloqoti boʻyicha loyihalar.
- Masofaviy ish formati, moslashuvchan yuklama va aniq muddatlar.
- Shaffof shartlar bilan uzoq muddatli hamkorlik va muntazam loyihalar.
Loyihangiz haqida aytib bering
Fayllar yoki havolani yuboring — hajm, muddat va narxni baholaymiz.
Tezroq baholash uchun quyidagilarni yozing:
- loyiha turi: sayt, ilova, oʻyin, iGaming
- taxminiy hajm: soʻzlar, ekranlar yoki sahifalar
- muddat va til juftliklari
- mahsulot va materiallarga havola, agar boʻlsa
Materiallaringiz maxfiy saqlanadi, soʻrov boʻyicha NDA imzolaymiz.
