UzLocalBeta

Xizmatlar

Oʻzbek tiliga mahalliylashtirish va tarjimaning toʻliq spektri.

Veb‑sayt mahalliylashtirishi

Interfeys, kontent va SEO ni oʻzbek tilidagi auditoriyaga moslashtirish.

Mazkur mavzu boʻyicha lugʻat bilan tanishing:

Lugʻatga oʻtish

Ilovalar mahalliylashtirishi

Mobil va ish stoli ilovalari: menyular, bildirishnomalar, onboarding va doʻkon.

Mazkur mavzu boʻyicha lugʻat bilan tanishing:

Lugʻatga oʻtish

Marketing materiallari mahalliylashtirishi

Reklama, SMS, push‑bildirishnomalar, landing sahifalar va e‑mail kampaniyalar — konversiyaga yoʻnaltirilgan.

Mazkur mavzu boʻyicha lugʻat bilan tanishing:

Lugʻatga oʻtish

Oʻyinlar mahalliylashtirishi

Interfeys, dialoglar, oʻyin ichidagi doʻkon va tadbirlar — oʻzbek auditoriyasi uchun.

Mazkur mavzu boʻyicha lugʻat bilan tanishing:

Lugʻatga oʻtish

Sport stavkalari mahalliylashtirishi

Bukmeker interfeyslari: bozorlar, kupon, jonli stavkalar va promo bloklar.

Mazkur mavzu boʻyicha lugʻat bilan tanishing:

Lugʻatga oʻtish

iGaming mahalliylashtirishi

Onlayn kazino, slotlar, jonli kazino, krash oʻyinlar va turnir promo sahifalari.

Mazkur mavzu boʻyicha lugʻat bilan tanishing:

Lugʻatga oʻtish

LQA va lingvistik testlash

Tarjimani interfeysning oʻzida tekshirish: qisqartirilgan qatorlar, matn toshib ketishi, kontekst va oʻzgaruvchilarning toʻgʻri qoʻyilishi.

Tahrirlash va reviyu

Ikkinchi lingvist tayyor tarjimani qayta koʻrib chiqadi: terminologiya, uslub va oʻzbek tilida tabiiy eshitilishi.

Kod, teg va metamaʼlumotlar mahalliylashtirishi

Pleysxolderlar, ICU formati, HTML/XML teglar, JSON va YAML mahalliylashtirish fayllari, shuningdek vibe‑coding orqali yaratilgan kod va interfeyslar — razmetka va logikani buzmasdan.

SEO‑mahalliylashtirish va metateglar

Title, description, alt‑matn va kalit soʻzlarni oʻzbek tilidagi qidiruv uchun mahalliylashtirish — soʻzma‑soʻz tarjima emas, real soʻrovlarga moslashtirish.