UzLocal

Syntax · § 20

Direct and reported speech

Koʻchirma gap (direct speech) is someone else’s speech given word for word, with all the speaker’s words and intonation kept. Oʻzlashtirma gap (reported speech) is the same speech retold by the author: the meaning stays, the form changes. Direct speech always comes with the author’s words (muallif gapi), which tell who spoke, to whom and how.

Direct speech and the author’s words

The author’s words usually contain verbs of speech and thought: dedi (said), soʻradi (asked), javob berdi (answered), qichqirdi (shouted), oʻyladi (thought), and the words deb, deya. Direct speech can be declarative, interrogative, imperative or exclamatory; it can be a single word or several sentences. The author’s words can come before the direct speech, after it, or in the middle.

Position of the author’s words
PositionExample
Before the quoteUstoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi” (The teacher said, “There will be an exam tomorrow”).
After the quote“Ertaga imtihon boʻladi”, — dedi ustoz (“There will be an exam tomorrow,” said the teacher).
Inside the quote“Ertaga, — dedi ustoz, — imtihon boʻladi” (“Tomorrow,” said the teacher, “there will be an exam”).
With deb“Tezroq yur”, — deb chaqirdi onam (“Walk faster,” my mother called).

The placement of quotation marks, commas and dashes with direct speech and in dialogue is covered in detail in the lesson on punctuation in direct speech.

Reported speech

Reported speech is given without quotation marks, in the author’s voice. Most often the content of the words becomes a member of the sentence: the predicate of the direct speech is replaced by a verbal noun or participle with a possessive suffix and the accusative case (kelishini, oʻqiganini), and the author’s verb becomes the predicate of the whole sentence. Another way is the particle -ki on the verb of speech: aytdiki, u ertaga keladi (said that he would come tomorrow).

How direct speech becomes reported speech
Direct speechReported speech
Akam: “Ertaga Toshkentga ketaman”, — dedi (My brother said, “I’m leaving for Tashkent tomorrow”).Akam ertaga Toshkentga ketishini aytdi (My brother said he was leaving for Tashkent tomorrow).
Oʻqituvchi: “Kitobni oʻqidingizmi?” — deb soʻradi (The teacher asked, “Have you read the book?”).Oʻqituvchi kitobni oʻqigan-oʻqimaganimni soʻradi (The teacher asked whether I had read the book).
Onam: “Non olib kel”, — dedi (My mother said, “Bring some bread”).Onam non olib kelishimni aytdi (My mother told me to bring some bread).
Dilnoza: “Men bu kitobni oʻqiganman”, — dedi (Dilnoza said, “I have read this book”).Dilnoza aytdiki, u bu kitobni oʻqigan (Dilnoza said that she had read this book).

Rules for turning direct speech into reported speech

1) The quotation marks and the dash of the author’s words are dropped. 2) The person shifts to the author’s point of view: the speaker’s men (I) becomes u (he/she), biz (we) becomes ular (they), and siz (you) addressed to the narrator becomes men; the predicate suffix changes together with the pronoun. 3) Forms of address, interjections and parenthetical words are dropped or rephrased. 4) A question is rendered by a paired form (kelgan-kelmaganini) or with haqida soʻradi (asked about), an order by the -ishini form with aytdi, buyurdi, iltimos qildi (said, ordered, asked).

Doʻstim menga: “Sizni kutaman”, — dedi (My friend told me, “I will wait for you”) → Doʻstim meni kutishini aytdi (My friend said he would wait for me). Bobom: “Bolalar, ertaga boqqa borasizlar!” — dedi (Grandfather said, “Children, you are going to the orchard tomorrow!”) → Bobom bolalarga ertaga boqqa borishlarini aytdi (Grandfather told the children they would go to the orchard tomorrow) — the address and the exclamation are gone.

Common mistakes

1) Keeping quotation marks in reported speech: Akam “ertaga ketishini” aytdi is wrong. 2) Not shifting the person: Akam ertaga ketishimni aytdi now means “my brother said that I would leave”. 3) Mixing the two forms: “Akam ertaga ketaman aytdi” is ungrammatical; it should be either “Ertaga ketaman”, — dedi or ketishini aytdi. 4) Leaving out the comma and dash between the quote and the author’s words: “Ketaman” dedi is wrong.

Check yourself

Ask yourself: are the words given exactly (then it is direct speech in quotation marks) or retold (then there are no quotation marks)? Whose point of view is it — the speaker’s or the author’s? Do the pronouns and predicate suffixes match that point of view? In direct speech, check the punctuation according to where the author’s words stand.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1What syntax studies
  2. §2The word combination
  3. §3Parts of the sentence
  4. §4Sentence types by purpose
  5. §5Simple and compound sentences
  6. §6Word order in the sentence
  7. §7The subject (ega)
  8. §8The predicate (kesim)
  9. §9The object (toʻldiruvchi)
  10. §10The modifier (aniqlovchi)
  11. §11The adverbial (hol)
  12. §12Homogeneous parts (uyushiq boʻlaklar)
  13. §13Form of address (undalma)
  14. §14Parenthetical words and insertions
  15. §15One-member sentences
  16. §16Complete and incomplete sentences
  17. §17The coordinate compound sentence
  18. §18The complex (subordinate) sentence
  19. §19The asyndetic compound sentence
  20. §20Direct and reported speech
  21. §21Syntactic analysis (sintaktik tahlil): how to parse a sentence