UzLocal

Punctuation

Punctuation shapes rhythm and clarity. This section explains how to use punctuation in Uzbek interfaces, tooltips and marketing messages.

Punctuation marks (tinish belgilari) are written signs that separate one sentence from another, divide the parts of a sentence and show the purpose and intonation of what is said. The word tinish is related to the verb tinmoq, “to stop, to catch one’s breath”: the pauses and intonation of speech are conveyed in writing by these very marks. The system of punctuation marks and the rules for using them is called punktuatsiya; the branch of linguistics that studies these rules has the same name.

Why punctuation marks are needed

Punctuation makes a text easier to read and prevents misunderstanding. It shows where a sentence ends and what it is for (a statement, a question, an emotion), sets off homogeneous parts, the vocative (undalma) and parenthetical words (kirish soʻz), marks the boundaries of the clauses of a compound sentence and separates direct speech from the author’s words. Dropping or replacing a single mark can change the meaning of the whole sentence.

Doʻstim, Akmal keldi. (My friend, Akmal has come — addressing the friend.) · Doʻstim Akmal keldi. (My friend Akmal has come.) · U keldi. (He has come.) · U keldi? (He has come?) · U keldi! (He has come!)

The punctuation marks of Uzbek

The ten punctuation marks and their main role
MarkNameMain roleExample
.nuqta (full stop)ends a declarative or a calm imperative sentenceDars boshlandi. (The lesson has begun.)
?soʻroq belgisi (question mark)ends a questionQachon kelasiz? (When will you come?)
!undov belgisi (exclamation mark)ends an exclamationQanday goʻzal! (How beautiful!)
…koʻp nuqta (ellipsis)an unfinished thought, hesitationMen… bilmadim. (I… don’t know.)
,vergul (comma)separates parts within a sentenceOlma, nok, uzum pishdi. (Apples, pears and grapes have ripened.)
;nuqtali vergul (semicolon)separates long parts that already contain commasKuz keldi, barglar sargʻaydi; qushlar janubga uchdi. (Autumn came, the leaves turned yellow; the birds flew south.)
:ikki nuqta (colon)before a list, an explanation, direct speechSumkamda uch narsa bor: daftar, ruchka va kitob. (There are three things in my bag: a notebook, a pen and a book.)
—tire (dash)between subject and predicate, in place of an omitted word, in a sharp contrastToshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.)
( )qavs (brackets)an additional remark, an insertionAlisher Navoiy (1441–1501) — buyuk shoir. (Alisher Navoi (1441–1501) was a great poet.)
“ ”qoʻshtirnoq (quotation marks)direct speech, titles, words used in a special sense“Oʻtkan kunlar” romani (the novel Bygone Days)

The hyphen (ota‑ona, parents; 5‑sinf, 5th grade), the ʻ in the letters oʻ and gʻ and the tutuq belgisi ʼ are not punctuation marks: they are spelling signs that work inside a word, not between words and sentences. The difference between the dash and the hyphen is covered in a separate lesson.

Types of punctuation marks

Groups of marks by function
GroupMarksWhat they do
end‑of‑sentence marks. ? ! …separate a sentence from the next and show its purpose and intonation
separating marks within a sentence, ; : —mark off sentence parts and the clauses of a compound sentence
enclosing (paired) marks( ), “ ”, a pair of commas, a pair of dashesset off a part of the sentence on both sides

Bizning ustozimiz, tajribali tilshunos, bugun maʼruza oʻqiydi. (Our teacher, an experienced linguist, is giving a lecture today.) · Ertaga, ehtimol, yomgʻir yogʻadi. (Tomorrow, probably, it will rain.) — in both sentences the inserted part is set off by a pair of commas.

What punctuation is based on

Punctuation rests mainly on sentence structure: a mark goes where homogeneous parts, a vocative, a parenthetical word or the boundary between clauses require it. Meaning and intonation are also taken into account. A pause alone is not a reason for a comma: in Kecha kutubxonaga kelgan oʻquvchilar kitoblarni qaytarishdi (The pupils who came to the library yesterday returned their books) there is a pause after the long subject, but no comma is needed.

Spacing and common mistakes

The full stop, comma, colon, semicolon, question and exclamation marks and the ellipsis are written right after the preceding word, followed by a space. There are no spaces inside brackets and quotation marks. The dash has a space on both sides (a non‑breaking one before it). Common mistakes: a space before a mark (Salom , doʻstim ! — wrong), three dots instead of the single character …, guillemets «…» in Latin script instead of “…”, a comma between subject and predicate (Men, ertaga kelaman — wrong).

How to check yourself: first decide the purpose of the sentence (statement, question, request or emotion) — the final mark depends on it; then find the predicates: if there are several, look for the clause boundaries; finally mark vocatives, parenthetical words, homogeneous parts and appositions. Each mark is discussed in detail in the following lessons of this section.

The full stop (nuqta) is the punctuation mark placed at the end of a sentence to show that the thought is complete and that the voice falls and pauses. It is the most frequent mark: almost every declarative sentence ends with it. The full stop is also used as an abbreviation mark rather than a punctuation mark: after shortened words and initials and in numeric dates.

The full stop at the end of a sentence

A full stop ends a declarative sentence (darak gap) and an imperative sentence (buyruq gap) said calmly, without strong feeling; with strong feeling an exclamation mark is used instead. A full stop also follows a declarative sentence that contains words such as kim, nima, qayerda but asks no question. A compound sentence, however many clauses it has, ends with a single full stop. The next sentence after a full stop begins with a capital letter.

Bugun havo iliq. (It is warm today.) · Darsga kechikmang. (Do not be late for the lesson.) · Iltimos, eshikni yoping. (Please close the door.) · Uning qayerda yashashini bilmayman. (I do not know where he lives.) · Qoʻngʻiroq chalindi, oʻquvchilar sinfga kirdi. (The bell rang and the pupils went into the classroom.)

Other uses of the full stop

The full stop inside a sentence and in notation
CaseExamples
after a shortened wordva h.k. (etc.), va b. (and others), Toshkent sh. (Tashkent city), 2025‑y. (the year 2025), 15‑b. (p. 15)
after initialsA. Qodiriy, Gʻ. Gʻulom, E. Vohidov — a space after the dot, preferably a non‑breaking one
numeric date01.09.2025 — day and month with two digits
numbered items1. Kirish · 2. Asosiy qism (1. Introduction · 2. Main part)
web addresses and file namesuzlocal.uz, hisobot.pdf

Abbreviations made of initial letters (BMT, UN; AQSh, USA; MChJ, LLC; OTM, higher education institution) and units of measurement (km, kg, sm, mln, mlrd) are written without a dot: 10 mln soʻm (10 million soums). If a sentence ends with an abbreviation that has a dot, no second dot is added: Taqdimotga hamma narsani oling: noutbuk, proyektor, uzaytirgich va h.k. (Bring everything to the presentation: a laptop, a projector, an extension cord, etc.) After an abbreviation inside a sentence the next word is lower‑case: Toshkent sh. markazida (in the centre of Tashkent city).

Where no full stop is used

Common mistakes with the full stop
CaseWrongCorrect
heading, title of a book or articleOʻzbek tili grammatikasi.Oʻzbek tili grammatikasi (Uzbek grammar)
button, menu itemSaqlash.Saqlash (Save)
after ? ! …Qachon kelasiz?.Qachon kelasiz? (When will you come?)
abbreviationB.M.T.BMT (UN)
date written with a month name2025.yil 1.yanvar2025‑yil 1‑yanvar (1 January 2025)
decimals, thousands2.5 kg, 10.000 soʻm2,5 kg, 10 000 soʻm
time10.3010:30 — this portal recommends the colon

The full stop next to brackets and quotation marks

If a sentence ends with a bracket, the full stop comes after it: Hisobot ertaga topshiriladi (ilovalari bilan). (The report is due tomorrow (with its appendices).) If the brackets contain a separate independent sentence, its full stop stays inside. A quoted title at the end of a sentence takes the full stop after the closing quotation mark: Biz “Oʻtkan kunlar”ni oʻqidik. (We read Bygone Days.) The order of marks with direct speech is covered in the lesson on punctuation in direct speech.

Check yourself: is the thought complete? Is there a question or strong feeling — then you need ? or !. Is this a heading or a button label? Has the dot been doubled after an abbreviation? Should there be a hyphen, a comma or a colon instead of a dot (in dates, numbers and times)?

The comma (vergul) is the punctuation mark that separates parts of a sentence or sets one part off from the rest. It is one of the most frequent marks in written Uzbek. A comma can be single (separating): Bogʻda olma, nok, oʻrik pishdi (Apples, pears and apricots have ripened in the garden) — or paired (enclosing), when a word in the middle of the sentence is set off on both sides: Ertaga, albatta, kelaman (Tomorrow I will, of course, come).

When a comma is used: the main cases

The main uses of the comma
CaseExample
homogeneous parts without conjunctionsBozordan olma, uzum, anor oldik. (We bought apples, grapes and pomegranates at the market.)
repeated conjunctions ham… ham, na… na, yo… yo, goh… gohHam oʻqiydi, ham ishlaydi. (He both studies and works.)
before the adversative conjunctions ammo, lekin, biroqXona kichik, lekin shinam. (The room is small but cosy.)
vocative (undalma)Aziz, bu yoqqa keling. (Aziz, come over here.)
parenthetical words and phrases (kirish soʻz)Afsuski, poyezd kechikdi. (Unfortunately, the train was late.)
interjections, the words ha and yoʻqVoy, qanday chiroyli! (Oh, how beautiful!) · Ha, roziman. (Yes, I agree.)
detached apposition (izohlovchi)Ustozimiz, tajribali tilshunos, maʼruza qildi. (Our teacher, an experienced linguist, gave a lecture.)
converb phrase (ravishdosh oboroti)Vazifani tugatib, u sayrga chiqdi. (Having finished the task, he went for a walk.)
clauses of a compound sentenceAgar yomgʻir yogʻsa, sayohat qoldiriladi. (If it rains, the trip will be cancelled.)
after direct speech, before the dash“Ertaga kelaman”, — dedi u. (“I will come tomorrow,” he said.)

Commas with homogeneous parts

Homogeneous parts joined by a single va, hamda or yoki are not separated by a comma: olma va nok (an apple and a pear), choy yoki qahva (tea or coffee). With repeated conjunctions the comma goes before the second and every following conjunction: Na xat yozdi, na qoʻngʻiroq qildi (He neither wrote nor called). Homogeneous attributes are separated by commas: katta, yorugʻ xona (a big, bright room). If the attributes describe different aspects and are not homogeneous, there is no comma: yangi oʻzbek filmi (a new Uzbek film). Generalising words with homogeneous parts are covered in the lessons on the colon and the dash.

Paired commas

When a vocative, a parenthetical word or an apposition stands in the middle of a sentence, it is set off by commas on both sides. The most common mistake is forgetting the second comma: Ertaga, ehtimol yomgʻir yogʻadi — wrong; Ertaga, ehtimol, yomgʻir yogʻadi (Tomorrow, probably, it will rain) — correct. Likewise: Siz, Aziz, bu ishni yaxshi bilasiz (You, Aziz, know this business well). These constructions are discussed in more detail in the lessons on the vocative and parenthetical words.

Commas in compound sentences

The clauses of an asyndetic sentence that list events are separated by commas. In a compound coordinated sentence a comma goes before ammo, lekin, biroq and between clauses with repeated conjunctions; before a single va there is usually no comma. In a complex sentence the comma separates the subordinate clause: after the ‑sa form, after a main clause ending in ‑ki, and before chunki and shuning uchun.

Eshik ochildi, xonaga oʻqituvchi kirdi. (The door opened and the teacher came into the room.) · Havo bulut edi, lekin yomgʻir yogʻmadi. (It was cloudy, but it did not rain.) · Vaqtingiz boʻlsa, bizga qoʻngʻiroq qiling. (If you have time, give us a call.) · Shuni unutmangki, vaqt qaytmaydi. (Do not forget that time does not come back.) · Bugun bormadim, chunki kasal edim. (I did not go today because I was ill.)

Where no comma is needed

An unnecessary comma: common mistakes
WrongCorrectWhy
Men, ertaga imtihon topshiraman.Men ertaga imtihon topshiraman. (I am taking an exam tomorrow.)subject and predicate are not separated by a comma
Akam, shifokor.Akam — shifokor. (My brother is a doctor.)a dash goes between a noun subject and a noun predicate
olma, va nokolma va nok (an apple and a pear)a single va
Ammo, u kelmadi.Ammo u kelmadi. (But he did not come.)no comma after a conjunction
U kulib, gapirdi.U kulib gapirdi. (He spoke with a smile.)a single converb of manner is not set off
Kecha kelgan mehmonlar, ketishdi.Kecha kelgan mehmonlar ketishdi. (The guests who came yesterday have left.)a participle phrase before its noun is not set off

Check yourself: find the predicates — if there are two or more, locate the clause boundaries; then look for homogeneous parts and check the conjunction; mark vocatives, parenthetical words, interjections and appositions. If there is none of these, a comma is most likely unnecessary: a pause by itself is not a reason for one. A comma is written right after the word and followed by a space. In numbers the comma separates the fractional part without spaces: 2,5 kg; 0,75 l.

The nuqtali vergul (semicolon, ;) is a punctuation mark that separates parts of a sentence more strongly than a comma but more weakly than a full stop. It tells the reader that one part has ended but the thought goes on, and the next part is linked to the previous one in meaning. The semicolon is needed above all when there are too many commas: if the parts already contain commas, separating the parts themselves with commas confuses the reader. That is why the mark is most common in long extended sentences, in official and academic texts and in lists.

Where the semicolon is used

Main uses of the nuqtali vergul
CaseExample
between the extended parts of a bogʻlovchisiz qoʻshma gap (asyndetic compound sentence) that contain commasKech kirdi, koʻchalarda chiroqlar yondi; odamlar uylariga tarqala boshladi. (Evening fell, the street lights came on; people began to go home.)
between groups of uyushiq boʻlaklar (homogeneous parts) that contain commasDoʻkonda olma, nok, uzum; pomidor, bodring, sabzi; non va sut sotiladi. (The shop sells apples, pears, grapes; tomatoes, cucumbers, carrots; bread and milk.)
in a bogʻlangan qoʻshma gap (compound sentence with a conjunction) before the conjunction, if the parts are long and contain commasBiz ertalab yoʻlga chiqdik, kun boʻyi toʻxtamadik; lekin manzilga faqat kechqurun yetdik. (We set off in the morning and did not stop all day; but we reached the place only in the evening.)
at the end of list items that continue one sentence1) arizani toʻldiring; 2) hujjatlarni ilova qiling; 3) toʻlovni amalga oshiring. — Translation: “1) fill in the application; 2) attach the documents; 3) make the payment.”

In asyndetic compound sentences

If the parts of an asyndetic compound sentence are short and closely linked, a comma goes between them. A semicolon is needed when the parts are extended and already contain commas, or when each part paints a separate, fairly independent picture. Compare:

Quyosh chiqdi, qushlar sayradi. (The sun rose, the birds sang.) — Quyosh togʻ ortidan sekin koʻtarildi, vodiyni oltin nurga choʻmdirdi; daraxtlarda qushlar sayray boshladi, qishloqda hayot uygʻondi. (The sun slowly rose from behind the mountain and bathed the valley in golden light; birds began to sing in the trees, and life awoke in the village.)

Between groups of homogeneous parts

When homogeneous parts fall into groups of meaning and each group is itself listed with commas, the groups are separated from each other by semicolons. The reader then sees at once where one group ends and the next begins: Safarga chodir, uxlash qopi, gugurt; non, konserva, choy; dorilar va bint olindi. (For the trip they took a tent, a sleeping bag, matches; bread, tinned food, tea; medicine and a bandage.) If there are no groups, commas are enough: Safarga chodir, non va choy olindi. (For the trip they took a tent, bread and tea.)

In lists

If a list is introduced by a colon and its items continue one sentence, each item starts with a lowercase letter and ends with a semicolon, and the last one ends with a full stop: Arizaga quyidagilar ilova qilinadi: pasport nusxasi; diplom nusxasi; ikkita surat. (The following are attached to the application: a copy of the passport; a copy of the diploma; two photos.) If each item is a separate sentence starting with a capital letter, the items end with full stops.

Common mistakes

Semicolon mistakes
WrongRightWhy
Men kitob oʻqidim; ukam esa rasm chizdi.Men kitob oʻqidim, ukam esa rasm chizdi. (I read a book, and my younger brother drew.)the parts are short with no inner commas, so a comma is enough
Bizga uch narsa kerak; suv, non va vaqt.Bizga uch narsa kerak: suv, non va vaqt. (We need three things: water, bread and time.)after a generalising word before a list, a colon is used
olma, nok ; Pomidor, bodringolma, nok; pomidor, bodring (apples, pears; tomatoes, cucumbers)no space before the mark, and a lowercase letter after it

How to check yourself

First find the parts that need to be separated. Does at least one of them contain a comma? If it does and the parts are also divided by a comma, the text is hard to read, so use a semicolon. If the second part explains the first or gives its reason, a colon is needed (see the lesson “Ikki nuqta”); if it expresses a result or a sharp contrast, use a dash (see the lesson “Tire”). If the parts are completely independent, split them into two sentences with a full stop. The ordinary uses of the comma are covered in the lesson “Vergul: qachon qoʻyiladi”.

The ikki nuqta (colon, :) is a punctuation mark of warning: it tells the reader that a list, an explanation, a reason or someone else’s words are about to follow. The part before the colon states a general idea, and the part after it makes that idea precise and spells it out. In speech the colon corresponds to a short pause with a falling tone. The colon is used in simple sentences, in asyndetic compound sentences and with direct speech.

Before homogeneous parts

If a generalising word (umumlashtiruvchi soʻz) such as hamma, barcha, har xil, quyidagilar or uch narsa comes before homogeneous parts (uyushiq boʻlaklar), a colon goes after it. If the generalising word comes after the list, a dash is used instead (see the lesson “Tire”).

Bogʻda har xil mevalar pishdi: olma, nok, shaftoli va uzum. (Various fruits have ripened in the garden: apples, pears, peaches and grapes.) Quyidagi hujjatlar kerak: pasport, ariza va ikkita surat. (The following documents are needed: a passport, an application and two photos.) Tanlovda uch shahar jamoalari qatnashdi: Samarqand, Buxoro va Namangan. (Teams from three cities took part in the contest: Samarkand, Bukhara and Namangan.)

In asyndetic compound sentences

When a colon divides the parts of a bogʻlovchisiz qoʻshma gap
Relation in meaningExample
the second part gives the reason for the first (chunki “because” can be inserted)Bugun dalaga chiqmadik: kechasi bilan yomgʻir yogʻdi. (We did not go out to the fields today: it rained all night.)
the second part explains and spells out the first (yaʼni “that is” can be inserted)Havo keskin oʻzgardi: osmonni qora bulutlar qopladi, kuchli shamol turdi. (The weather changed sharply: dark clouds covered the sky and a strong wind rose.)
the first part has a verb such as bilmoq, koʻrmoq, eshitmoq, tushunmoq or a pointing word (shuni, bir narsani), and the second part tells what exactly was learned, seen or heardMen tushundim: u bu taklifga rozi boʻlmaydi. (I understood: he will not agree to this offer.) Bir narsani unutmang: vaqt qaytib kelmaydi. (Do not forget one thing: time does not come back.)

A simple test: if chunki or yaʼni fits between the parts, use a colon. If shuning uchun or natijada (“so”, “as a result”) fits, or the second part sharply contrasts with the first, a dash is needed: Kechasi yomgʻir yogʻdi — yoʻllar loy boʻldi. (It rained at night — the roads turned to mud.) If the parts simply list events, a comma is enough.

With direct speech

If the author’s words (muallif gapi) come before direct speech (koʻchirma gap), they are followed by a colon, and the direct speech is put in quotation marks and starts with a capital letter: Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi.” (The teacher said: “There will be an exam tomorrow.”) The other patterns are covered in the lesson “Koʻchirma gapda tinish belgilari”.

Other uses and how to type it

The colon separates hours and minutes (soat 9:30, 10:00–18:00) and the numbers in ratios and match scores (2:1 nisbatda “in a 2:1 ratio”, 3:1 hisobida “with a score of 3:1”). It also follows labels and form field names: “Eslatma:” (Note:), “Diqqat:” (Attention:), “Manzil:” (Address:). There is no space before the colon and one space after it; times and ratios have no spaces at all. After a colon a lowercase letter is used, except for proper names and direct speech.

Common mistakes

Colon mistakes
WrongRightWhy
Doʻkondan: non, sut va tuxum oldim.Doʻkondan non, sut va tuxum oldim. (I bought bread, milk and eggs at the shop.)there is no generalising word, so no colon
Kechasi yomgʻir yogʻdi: yoʻllar loy boʻldi.Kechasi yomgʻir yogʻdi — yoʻllar loy boʻldi. (It rained at night — the roads turned to mud.)the second part is a result, not a reason
Kerakli narsalar : Daftar, ruchka, chizgʻich.Kerakli narsalar: daftar, ruchka, chizgʻich. (Things you need: a notebook, a pen, a ruler.)an extra space before the mark and a capital letter after it
soat 9 : 30soat 9:30 (at 9:30)times are written without spaces

How to check yourself

Ask the first part a question: “what exactly?”, “which?”, “why?”. If the second part answers it, use a colon. Make sure there really is a generalising word before a list. If the second part states a result, use a dash; if the parts merely list facts, a comma is enough (see the lesson “Vergul: qachon qoʻyiladi”), and if the parts already contain commas, use a semicolon (see the lesson “Nuqtali vergul”).

The tire (dash, —) is a punctuation mark that shows a noticeable pause and a boundary of meaning in a sentence. It goes between the ega (subject) and the kesim (predicate), in place of an omitted part of the sentence, before a generalising word after a list, between the parts of an asyndetic compound sentence, with detached appositions and insertions, and in dialogue. The dash is longer than the hyphen (-): a hyphen joins parts of a word, while a dash separates parts of a sentence. The difference is covered in detail in the lesson “Tire va defis (chiziqcha) farqi”.

Between subject and predicate

A dash is used when both the subject and the predicate are expressed by a noun in the bosh kelishik (nominative case), a numeral or a verbal noun (harakat nomi), and the predicate has no copula. If the word bu comes before the predicate, the dash goes before it: Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.) Ikki karra besh — oʻn. (Two times five is ten.) Sport bilan shugʻullanish — sogʻlik garovi. (Doing sport is the key to health.) Vatan — bu ona. (The homeland is a mother.)

Dash between ega and kesim: when it is used and when not
CaseDashExample
both parts are nouns in the nominative, no copulausedKitob — bilim manbai. (A book is a source of knowledge.)
the predicate has a person-number suffixnot usedMen talabaman. (I am a student.)
the predicate has the copula -dir or edinot usedPaxta boyligimizdir. (Cotton is our wealth.) Otam oʻqituvchi edi. (My father was a teacher.)
the predicate is negated with emasnot usedBu xato emas. (This is not a mistake.)

In place of an omitted word and before a generalising word

In incomplete sentences the dash replaces a part of the sentence (usually the predicate) that is left out because it is clear from the context: Men kitob oldim, ukam — daftar. (I bought a book, my younger brother a notebook.) Birinchi kuni Samarqandga bordik, ikkinchi kuni — Buxoroga. (On the first day we went to Samarkand, on the second to Bukhara.) See more in the lesson “Toʻliq va toʻliqsiz gaplar”. If the generalising word comes after the homogeneous parts, a dash goes before it: Olma, nok, oʻrik — hammasi pishdi. (Apples, pears, apricots — all have ripened.) Ustozlar, doʻstlar, qoʻshnilar — barchasi uni tabrikladi. (Teachers, friends, neighbours — everyone congratulated him.) If the generalising word comes before the list, a colon is needed (see the lesson “Ikki nuqta”).

In asyndetic compound sentences

Dash between the parts of a bogʻlovchisiz qoʻshma gap
Relation in meaningExample
the second part is a result of the firstBahor keldi — dalalar yashnab ketdi. (Spring came — the fields burst into green.)
sharp contrastMen chaqirdim — u qayrilib ham qaramadi. (I called — he did not even turn round.)
the first part gives the time of the action in the secondEshik ochildi — xonaga sovuq havo kirdi. (The door opened — cold air came into the room.)
events following in quick successionChaqmoq chaqdi — momaqaldiroq gumburladi. (Lightning flashed — thunder rumbled.)

Do not confuse the dash with the colon: if the second part gives a reason or explains the first, a colon is used (Dalaga chiqmadik: yomgʻir yogʻdi. — We did not go out to the fields: it was raining.); if it states a result, a dash is used (Yomgʻir yogʻdi — dalaga chiqmadik. — It was raining, so we did not go out to the fields.).

Appositions, insertions and dialogue

A dash sets off a detached apposition at the end of a sentence: Ertaga katta bayram — Navroʻz. (Tomorrow is a big holiday — Navruz.) An insertion in the middle of a sentence is set off by two dashes: Bu yangilikni — uni hamma kutgan edi — direktor eʼlon qildi. (This news — everyone had been waiting for it — was announced by the director.) See also the lesson “Kirish soʻz va kiritmalar”. In dialogue each line starting on a new line begins with a dash: — Qayerga ketyapsiz? (Where are you going?) — Kutubxonaga. (To the library.) Punctuation around the author’s words is covered in the lesson “Koʻchirma gapda tinish belgilari”.

Typing the dash and common mistakes

Between words the dash has a space on each side. The portal recommends a non-breaking space before the dash so that it never moves to the start of a line; if the dash opens a line of dialogue, the non-breaking space goes after it. A hyphen (-) or an en dash (–) must not replace the dash: the en dash, written without spaces, marks ranges — 1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), 10:00–18:00, 5–6 dona (5–6 pieces).

Wrong: Toshkent - poytaxt. Toshkent—poytaxt. Toshkent – poytaxt. Right: Toshkent — poytaxt. (Tashkent is the capital.)

Check yourself: can you pause where the dash stands, and is there a reason for it — an omitted word, a generalisation, a result or a contrast? Do not use a dash if the predicate carries a person suffix, -dir, edi or emas.

Quotation marks (qoʻshtirnoq) are a paired punctuation mark showing that a word or passage belongs to someone else, is a name, or is used in an unusual sense. They have an opening and a closing part and enclose the highlighted passage on both sides. They are used for direct speech and quotations, for the conventional names of books, newspapers, organisations and products, for words used ironically and for words discussed as words. For Uzbek texts in Latin script the portal recommends “ ” as outer quotation marks and ‘ ’ as inner ones.

When quotation marks are used

The main uses of quotation marks
CaseExample
direct speech, a quotationUstoz soʻradi: “Vazifani bajardingizmi?” (The teacher asked, “Have you done the task?”)
works: books, films, songs, plays“Oʻtkan kunlar” romani (the novel Bygone Days), “Shum bola” filmi (the film The Little Rogue)
newspapers, magazines, TV channels“Xalq soʻzi” gazetasi (the newspaper Word of the People), “Yoshlik” jurnali (the magazine Youth)
conventional names of organisations, clubs, hotels, stadiums“Paxtakor” stadioni (Pakhtakor Stadium), “Navbahor” futbol klubi (Navbahor football club)
brands and models of products“Damas” rusumidagi avtomobil (a car of the Damas model)
interface elements in instructions“Saqlash” tugmasini bosing. (Click the “Save” button.)
a word used ironicallyBu “usta” jumrakni butunlay buzib qoʻydi. (This “expert” broke the tap completely.)
a word mentioned as a word“Kitob” soʻzi arab tilidan oʻzlashgan. (The word kitob was borrowed from Arabic.)

When quotation marks are not needed

Descriptive official names that directly state the type of institution are not put in quotation marks: Oʻzbekiston Milliy universiteti (the National University of Uzbekistan), Adliya vazirligi (the Ministry of Justice). People’s names and pen names (Alisher Navoiy, Gʻafur Gʻulom), geographical names (Chorvoq suv ombori, the Charvak reservoir) and indirect speech need no quotation marks either: U ertaga kelishini aytdi (He said he would come tomorrow). If a name in interface text is already highlighted in bold or colour, quotation marks may be left out; what matters is consistency within one text.

Quotation marks, the generic word and suffixes

Only the name itself goes inside the quotation marks; the generic word (romani, gazetasi, stadioni) stays outside and is written in lower case. Case and other suffixes attach to the generic word or, when there is none, are written right after the closing quotation mark with no space and no hyphen. The first word of the name is capitalised (see the lesson on capital letters for details).

“Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim. (I read the novel Bygone Days.) · “Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim. (I read Bygone Days.) · Kecha “Paxtakor” stadionida boʻldik. (Yesterday we were at Pakhtakor Stadium.) · “Paxtakor”ga bordik. (We went to Pakhtakor.)

Inner quotation marks and neighbouring punctuation

If the quoted passage contains another name or quotation, the inner quotation marks are single: ‘ ’. Do not confuse them with the ʻ in oʻ and gʻ or with the tutuq belgisi ʼ: these are different characters. A question or exclamation mark that belongs to the quotation stays inside the marks; the comma and full stop of the main sentence go after the closing mark. There are no spaces just inside the marks. Punctuation of direct speech with the author’s words is covered in a separate lesson.

Ustoz soʻradi: “Kim ‘Shum bola’ni oʻqigan?” (The teacher asked, “Who has read ‘The Little Rogue’?”) · U “Qachon qaytasiz?” deb soʻradi. (He asked, “When will you come back?”) · Siz “Oʻtkan kunlar”ni oʻqiganmisiz? (Have you read Bygone Days?)

Common mistakes

Mistakes with quotation marks
WrongCorrectExplanation
"Shum bola" filmi“Shum bola” filmistraight quotes " and ' are not used in running text
«Shum bola» filmi, „Shum bola“ filmi“Shum bola” filmiguillemets « » and low-high quotes „ “ are not used in Latin script
“Paxtakor stadioni”“Paxtakor” stadionithe generic word stays outside the marks
“Oʻtkan kunlarni” oʻqidim, “Oʻtkan kunlar”‑ni oʻqidim“Oʻtkan kunlar”ni oʻqidimthe suffix follows the mark, written solid
“Oʻzbekiston Milliy universiteti”Oʻzbekiston Milliy universitetia descriptive name takes no quotation marks
“ Shum bola ”“Shum bola”no spaces just inside the marks

Check yourself: 1) Is it someone else’s words, a conventional name, irony or a word mentioned as a word? Only then are quotation marks needed. 2) Is the generic word outside the marks? 3) Does the suffix come after the closing mark? 4) Have you used “ ” and ‘ ’ rather than the straight quotes that a keyboard or program sometimes inserts?

Brackets (qavs) are a paired punctuation mark that sets off an insertion: a comment, clarification or passing remark that adds to the sentence but is not part of its core structure. If you remove the bracketed text, the sentence stays grammatical and clear. Read aloud, the insertion is said a little lower and faster. The basic form is round brackets ( ); scholarly and dictionary texts also use square brackets [ ].

When brackets are used

The main uses of brackets
CaseExample
an inserted clause (kiritma gap)Akam (u Samarqandda oʻqiydi) har yozda uyga keladi. (My brother (he studies in Samarkand) comes home every summer.)
an explanationDam olish kuni Chorvoqqa (Toshkent viloyatidagi suv ombori) bordik. (On the day off we went to Charvak (a reservoir in Tashkent Region).)
the full form of an abbreviation, or the abbreviation itselfMChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat, a limited liability company); Jahon sogʻliqni saqlash tashkiloti (JSST, the World Health Organization)
a translation or the original spellingdasturiy taʼminot (software)
years of life, datesAlisher Navoiy (1441–1501)
a cross-referenceNatijalar jadvalda berilgan (2‑jadvalga qarang). (The results are given in a table (see Table 2).)
a stage directionOtabek (jilmayib). Xush kelibsiz! (Otabek (smiling). Welcome!)
numbering list items1) ariza; 2) pasport nusxasi (1) an application; 2) a copy of the passport)

Brackets, dashes or commas?

Parenthetical words (albatta, ehtimol, menimcha) are set off with commas; see the lesson on the comma. An insertion, by contrast, adds new information, is often built like a separate sentence and is set off with brackets or dashes. Brackets stress that the insertion is secondary; dashes make it more prominent. Within one text, insertions of the same kind are best marked the same way.

Ertaga, albatta, kelaman. (I will certainly come tomorrow.) · Ertaga (agar ishim tugasa) kelaman. (I will come tomorrow (if I finish my work).) · Ertaga — agar ishim tugasa — kelaman. (I will come tomorrow — if I finish my work.)

Brackets and other punctuation marks

No comma, full stop or dash goes before an opening bracket. If the rules require a comma where the brackets stand, it goes after the closing bracket; a sentence-final full stop also comes after the bracket. A question or exclamation mark belonging to the insertion itself stays inside the brackets. If the bracketed part is a separate independent sentence after a full stop, it starts with a capital letter and its full stop goes inside the brackets. Put a space before the opening bracket and after the closing one, but none just inside the brackets.

Avval Buxoroga (u yerda birinchi marta edim), keyin Xivaga bordim. (First I went to Bukhara (I was there for the first time), then to Khiva.) · U yana kechikdi (nega shunday boʻlyapti?) va darsni oʻtkazib yubordi. (He was late again (why does this keep happening?) and missed the lesson.) · Hisobot ertaga topshiriladi. (Muddat oʻzgarmaydi.) (The report is due tomorrow. (The deadline does not change.))

Square brackets and the marks (!) and (?)

Square brackets hold words that the author adds to a quotation on his or her own behalf: “U [Otabek] Margʻilonga yoʻl oldi” (“He [Otabek] set off for Margilan”). In phonetics they enclose the pronunciation: tuzsiz [tussiz]. An exclamation or question mark in round brackets after a word shows the writer’s surprise or doubt: U kitobni bir soatda (!) oʻqib chiqdi (He read the book in one hour (!)). Do not overuse this device, and avoid it in official texts.

Common mistakes

Mistakes with brackets
WrongCorrectExplanation
Navoiy(1441–1501), Navoiy ( 1441–1501 )Navoiy (1441–1501)a space before the bracket, none inside
(1441-1501)(1441–1501)a range takes an en dash, not a hyphen
Chorvoqqa, (suv omboriga) bordik.Chorvoqqa (suv omboriga) bordik.no comma before a bracket
Hujjat tayyor (imzolangan.)Hujjat tayyor (imzolangan).the sentence’s full stop follows the bracket
Fayl(lar)ni yuklang.Fayllarni yuklang.do not split a word with brackets: it hampers reading

Check yourself: mentally remove the bracketed text. If the sentence stays whole and clear, the brackets are appropriate. Then work out which mark would stand there without the insertion and put it after the closing bracket. A very long insertion is better turned into a separate sentence.

The question mark (soʻroq belgisi, ?) is the punctuation mark that ends an interrogative sentence (soʻroq gap): it shows that the speaker is asking something or saying the phrase with a questioning intonation. The exclamation mark (undov belgisi, !) ends a sentence uttered with strong feeling, whether an exclamatory sentence (undov gap) or an emotional imperative, and also follows a form of address or an interjection said with feeling. Like the full stop, both marks end the sentence, and the next one begins with a capital letter.

How to recognise an interrogative sentence

Means of expressing a question
MeansExample
the particle ‑miSiz Samarqanddanmisiz? (Are you from Samarkand?)
the particle ‑chi (written with a hyphen)Men tayyorman. Siz‑chi? (I am ready. And you?)
question words: kim, nima, qayer, qachon, qanday, nega, necha, qaysiQachon qaytasiz? (When will you be back?) · Nega kechikdingiz? (Why were you late?)
a choice with yokiChoy ichasizmi yoki qahva? (Would you like tea or coffee?)
intonation aloneErtaga imtihon? (Is the exam tomorrow?)

Rules for the question mark

A question mark follows every direct question, including a rhetorical one that expects no answer and a polite request phrased as a question. When several questions follow one another, each gets its own mark. Homogeneous members within one question are separated by commas, and the mark comes once at the end. In a compound sentence the mark at the end depends on the last clause if that clause holds the question. An indirect question inside a declarative sentence takes no question mark: Uning qachon kelishini bilmayman (I do not know when he will come) ends with a full stop.

Eshikni yopib qoʻya olasizmi? (Could you close the door?) · Bu kim? Qayerdan keldi? Nega indamayapti? (Who is this? Where has he come from? Why is he silent?) · Sizga olma yoqadimi, nokmi, uzummi? (Do you like apples, pears or grapes?) · Vaqt oʻtib ketdi, endi nima qilamiz? (Time has run out; what shall we do now?)

When the exclamation mark is used

The main uses of the exclamation mark
CaseExample
an exclamatory sentenceQanday goʻzal kun! (What a beautiful day!)
an emotional command, an appealEhtiyot boʻling! (Be careful!) · Toʻxtang! (Stop!)
an address said with feelingAziz doʻstlar! Sizni bayram bilan tabriklayman. (Dear friends! I congratulate you on the holiday.)
an interjection standing on its ownVoy! Qoʻlimni kesib oldim. (Ouch! I have cut my hand.) · Barakalla! (Well done!)

If an interjection is part of the sentence and is said without a separate pause, it is followed by a comma and the exclamation mark comes at the end: Voy, qanday chiroyli! (Oh, how beautiful!) · Eh, qani endi yoz boʻlsa! (Oh, if only it were summer!). An ordinary, calm form of address is set off with a comma; see the lesson on the comma. A calm request or instruction ends with a full stop: Iltimos, formani toʻldiring (Please fill in the form).

Combined marks

A question full of surprise or indignation ends with ?! — the question mark first, then the exclamation mark: Nahotki u shunday dedi?! (Did he really say that?!). The marks (!) and (?) in brackets are covered in the lesson on brackets, and combinations with the ellipsis in the lesson on the ellipsis. Repeated !!! or ??? belong only to fiction and casual writing; business, educational and interface texts use one mark, and the exclamation mark sparingly.

Common mistakes

Mistakes with question and exclamation marks
WrongCorrectExplanation
Qachon kelasiz ?Qachon kelasiz?no space before the mark
Uning qachon kelishini bilmayman?Uning qachon kelishini bilmayman.an indirect question takes a full stop
Hisobni qanday toʻldirish mumkin (a heading with no mark)Hisobni qanday toʻldirish mumkin? or Hisobni toʻldirish tartibia question heading keeps its mark; otherwise rephrase it as a statement
Nahotki!?Nahotki?!order: ? first, then !
Xush kelibsiz!!!Xush kelibsiz!one mark is enough in neutral text

Check yourself: identify the purpose of the sentence. Is the speaker asking directly? Use ?. Reporting that they do not know the answer? Use a full stop. Expressing strong feeling or calling out? Use !. Speaking calmly? A full stop. Then make sure there is no space before the mark and that it is not repeated needlessly.

The ellipsis (koʻp nuqta, …) is a punctuation mark showing that a thought is left unfinished, that speech breaks off or pauses, or that part of a text has been left out. It consists of three dots and can stand at the end, in the middle or even at the beginning of a sentence. When reading aloud, the voice drops or stops at an ellipsis: this is how the writer conveys hesitation, excitement, reflection or a hint that “you can guess the rest”.

Where the ellipsis is used

Main functions of the ellipsis
PositionWhat it showsExample
At the end of a sentenceThe thought is unfinished; the rest is left to the readerAgar oʻsha kuni vaqtida kelganingizda edi… (If only you had come on time that day…)
Inside a sentenceHesitation, excitement, searching for a wordMen… men buni kutmagan edim. (I… I didn’t expect this.)
At the start of a sentenceThe text continues an earlier passage, or time has passed…Oradan oʻn yil oʻtdi. (…Ten years went by.)
At the end of a listThe list could go onBozordan olma, nok, uzum… oldik. (At the market we bought apples, pears, grapes…)
Inside a quotationPart of the quoted text has been omitted“Kutubxona har kuni … kechgacha ishlaydi.” (“The library is open every day … until evening.”)

At the end of and inside a sentence

When an ellipsis ends a sentence, no full stop is added: the ellipsis itself marks the end, and the next sentence begins with a capital letter. Inside a sentence it does not break the sentence, so the next word is written in lower case. Hesitation often comes with a repeated word: Men… men hozir kelaman (I… I’ll be right there). An ellipsis is also used when the speaker is interrupted or breaks off: Biz endi… Yoʻq, keyin aytaman (We now… No, I’ll tell you later).

Kutdim, kutdim… Lekin u kelmadi. (I waited and waited… But he didn’t come.) Bilasizmi, bu ish… unchalik oson emas. (You know, this job… isn’t that easy.) Endi nima qilamiz… (What do we do now…)

With question and exclamation marks

If a sentence is both a question or exclamation and unfinished, the question or exclamation mark comes first, followed by two dots: ?.. and !.. There are only two dots because together with the dot of the main mark they make three. No comma or full stop is added after an ellipsis. If direct speech ends with an ellipsis, no comma is put before the author’s words — only the dash remains (see the lesson on punctuating direct speech).

Nahotki u rostdan ketgan boʻlsa?.. (Has he really left?..) Qani endi yana bolalikka qaytsak!.. (If only we could be children again!..) “Bilmadim…” — dedi u sekin. (“I don’t know…” he said quietly.)

Writing it: the character and spaces

Typing the ellipsis correctly
RuleCorrectWrong
Attached to the preceding word without a spaceKutdim…Kutdim …
At the start of a sentence, attached to the next word…Oradan yillar oʻtdi.… Oradan yillar oʻtdi.
In place of omitted words, spaces on both sideshar kuni … kechgachahar kuni…kechgacha
Three dots; two after ? and !Kutdim… / Nahotki?..Kutdim.. / Nahotki?…
Not combined with “va hokazo” (etc.)olma, nok, uzum… / olma, nok, uzum va hokazoolma, nok, uzum va hokazo…

In digital text, type the ellipsis as a single character (…) rather than three separate dots: separate dots can split at the end of a line and get in the way of search. On Windows the character is Alt+0133, on macOS Option+;, and many editors replace three dots automatically. In user interfaces an ellipsis shows that a process is under way: Yuklanmoqda… (Loading…), Saqlanmoqda… (Saving…). In official documents and announcements it is better to avoid the emotional ellipsis: it makes the text vague.

Common mistakes

1) Putting a full stop or comma after an ellipsis. 2) Typing four or five dots — more dots do not add more emotion. 3) Combining the ellipsis with “va hokazo” or “va boshqalar” (and others): the same meaning is expressed twice. 4) Wrong spacing before or after the mark. 5) Ending almost every sentence with an ellipsis: overused, it makes a text limp and vague.

Check yourself

Before using an ellipsis, ask yourself: does the thought really break off, does the pause carry meaning, has something been left out of the text? If the answer is “no”, a full stop, comma or dash will do. Like a dash, the ellipsis marks a pause, but a dash stresses what follows it, while an ellipsis leaves the thought open.

Punctuating direct speech (koʻchirma gap) means following the rules that separate someone’s words, quoted exactly, from the author’s words (muallif gapi). Direct speech (K) is the speaker’s words reproduced verbatim; the author’s words (M) say who is speaking and how: dedi (said), soʻradi (asked), javob berdi (answered), xitob qildi (exclaimed), oʻyladi (thought). Which marks are needed depends on where the author’s words stand: before the direct speech, after it or in the middle. Direct and reported speech as such are covered in a separate lesson of the Syntax section.

The basic patterns

Punctuation by position of the author’s words (K, M — start of a sentence; k, m — its continuation in lower case)
Author’s wordsPatternExample
Before the direct speechM: “K”. / M: “K?” / M: “K!”Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi”. (The teacher said, “There will be an exam tomorrow.”)
After the direct speech“K”, — m. / “K?” — m. / “K!” — m.“Siz ham borasizmi?” — soʻradi Lola. (“Are you going too?” Lola asked.)
In the middle, one sentence of direct speech“K, — m, — k”.“Ertaga, — dedi ustoz, — imtihon boʻladi”. (“Tomorrow,” said the teacher, “there will be an exam.”)
In the middle, two sentences of direct speech“K, — m. — K”.“Imtihon ertaga, — dedi ustoz. — Yaxshi tayyorlaning”. (“The exam is tomorrow,” said the teacher. “Prepare well.”)
Direct speech inside the author’s wordsM: “K”, — m.Akam: “Hozir qaytaman”, — dedi‑da, chiqib ketdi. (My brother said, “I’ll be right back,” and went out.)

Author’s words before the direct speech

The author’s words are followed by a colon; the direct speech is put in quotation marks and starts with a capital letter. After declarative direct speech, the full stop goes outside the closing quotation mark. Question and exclamation marks and the ellipsis stay inside the quotation marks, and no full stop is added after them. Examples: Bobom doim aytardilar: “Ilm — tuganmas boylik”. (My grandfather always said, “Knowledge is endless wealth.”)

Author’s words after the direct speech

If the direct speech is declarative, a comma and a dash follow the closing quotation mark. If it ends with a question mark, exclamation mark or ellipsis, no comma is needed: the mark stays inside the quotation marks and only the dash follows. The author’s words begin with a lower-case letter. The word deb in the author’s words does not change the pattern. Examples: “Kechikmang”, — deb ogohlantirdi ustoz. (“Don’t be late,” the teacher warned.) “Bilmadim…” — dedi u sekin. (“I don’t know…” he said quietly.)

Author’s words in the middle

If the author’s words split a single sentence, they are set off on both sides by a comma and a dash, and the second part continues in lower case. If the first sentence has already ended before the author’s words, a full stop and a dash follow them and the second part starts with a capital. The quotation marks open at the start of the whole direct speech and close at its end. Example: “Kelasizmi? — soʻradi Malika. — Hammamiz sizni kutamiz”. (“Will you come?” asked Malika. “We are all waiting for you.”)

Dialogue

When a conversation is given as a dialogue, each line starts on a new line with a dash and is not put in quotation marks. The author’s words are separated from a line by the same patterns.

How a dialogue is set out
LineNote
— Qayoqqa ketyapsiz? — soʻradi Lola. (“Where are you going?” Lola asked.)The line starts with a dash; no comma after the question mark
— Kutubxonaga, — dedi Jasur. — Kitob topshirishim kerak. (“To the library,” said Jasur. “I have to return a book.”)Author’s words in the middle, first sentence complete: full stop and dash
— Men ham boraman. (“I’m coming too.”)A new line of dialogue starts on a new line, without quotation marks

Quotes within quotes and citations

If a title or someone else’s words appear inside direct speech, inner quotation marks ‘…’ are used: Ustoz dedi: “Ertaga ‘Oʻtkan kunlar’ romanini muhokama qilamiz”. (The teacher said, “Tomorrow we will discuss the novel ‘Days Gone By’.”) If a citation becomes part of the sentence, no colon or dash is used: Maqolada mahalliylashtirish “matnni foydalanuvchi madaniyatiga moslash” deb taʼriflangan. (In the article, localisation is defined as “adapting text to the user’s culture”.)

Common mistakes

1) A comma after a question or exclamation mark: not “Kelasizmi?”, — soʻradi, but “Kelasizmi?” — soʻradi. 2) A full stop inside the quotation marks before the dash: not “Kelaman.” — dedi u, but “Kelaman”, — dedi u. 3) The author’s words capitalised after the dash: not — Dedi u, but — dedi u. 4) A hyphen instead of a dash. 5) A line of dialogue given both with a dash and in quotation marks. 6) In Latin script only “…” (inner ‘…’) are correct, not «guillemets» or straight "…" quotes. Check yourself: where do the author’s words stand; what mark ends the direct speech; is the part after the author’s words a new sentence.

The dash (tire, —) is a punctuation mark placed between parts of a sentence or between sentences, with a space on each side. The hyphen (defis, or chiziqcha in Uzbek, ‑) is a spelling mark that joins parts of a word without spaces. They look alike, but their jobs are opposite: the dash divides a sentence into parts, while the hyphen joins two parts into one word. That is why their rules belong to different sections: the dash to punctuation, the hyphen to spelling.

Key differences

Dash and hyphen compared
FeatureDash (—)Hyphen (‑)
Kind of markPunctuation markSpelling mark
Where it standsBetween words, parts of a sentence, sentencesInside a single word
SpacesOn both sides: a non-breaking space before, a normal one afterNone
LengthLong, about the width of the letter “M”The shortest line
ExampleToshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.)ota‑ona (parents), tez‑tez (often), 5‑sinf (5th grade)

When to use a dash and when a hyphen

The dash is used mainly: between a subject and a predicate expressed by nouns or numerals with no linking word (Bilim — kuch, “Knowledge is power”); in place of an omitted part (Men kutubxonaga bordim, ukam — sport zaliga, “I went to the library, my brother to the gym”); after a series of parallel parts before a summarising word (Olma, nok, uzum — hammasi pishdi, “Apples, pears, grapes — all have ripened”); in direct speech and dialogue. See the lesson on the dash for details.

The hyphen stands inside a single word: in paired and repeated words (ota‑ona — parents, aka‑uka — brothers, tez‑tez — often), with the particles ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) (bor‑ku — there is, after all; keldi‑yu — came and…), in ordinals and dates written in figures (5‑sinf — 5th grade, 2025‑yil 1‑sentyabr — 1 September 2025), and in some compound names (Nyu‑York). A hyphen also marks a word broken at the end of a line. See the lesson on hyphenated spelling for details.

A third mark: the en dash (–)

Besides the dash and the hyphen, digital text has a medium-length en dash. It marks a range and is written without spaces: 1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), 10:00–18:00, 5–6 dona (5–6 pieces), dushanba–juma (Monday–Friday), Toshkent–Samarqand poyezdi (the Tashkent–Samarkand train). If an approximate number is written in words, a hyphen is used: besh‑olti kishi (five or six people), ikki‑uch kun (two or three days); if in figures, an en dash: 5–6 kishi, 2–3 kun.

Easily confused cases

Dash or hyphen?
With a dashWith a hyphenWhy
Ota — oila tayanchi. (A father is the family’s support.)Ota‑ona majlisi boʻladi. (There will be a parents’ meeting.)Subject and predicate / paired word
Kitob — bilim manbai. (A book is a source of knowledge.)Kitob‑daftarlarni yigʻishtiring. (Put away your books and notebooks.)Subject and predicate / paired word
Ikki — juft son. (Two is an even number.)Ikki‑uch kun kutamiz. (We’ll wait two or three days.)Subject and predicate / approximate number
“Kelaman”, — dedi u. (“I’ll come,” he said.)Keldi‑yu, ketdi. (He came and left.)Direct speech / particle ‑yu

Common mistakes

1) Typing the short keyboard hyphen with spaces around it instead of a dash between words — the most common mistake: a dash in a text must be visibly longer than a hyphen. 2) A dash without spaces: not Toshkent—poytaxt or Toshkent-poytaxt, but Toshkent — poytaxt. 3) A dash or spaces inside a paired word: not ota — ona, tez — tez, but ota‑ona, tez‑tez. 4) A range of figures written with a hyphen instead of an en dash: correct is 5–6. 5) A dash pushed to the start of a new line: to prevent this, put a non-breaking space before the dash.

The hyphen has its own key on the keyboard. On Windows the dash is typed with Alt+0151 and the en dash with Alt+0150 (on the numeric keypad); on macOS with Option+Shift+minus and Option+minus. To keep short words and combinations with figures from splitting at the end of a line, a non-breaking hyphen (U+2011) is used. Character codes and spaces are covered in detail in the Typography section.

Check yourself

Try adding a suffix to the combination. If it attaches to the end of the whole combination and the two parts together express one idea (ota‑ona → ota‑onamiz, “our parents”), it is one word — write a hyphen. If the second part answers its own question and is a separate part of the sentence (Toshkent nima? — poytaxt: “What is Tashkent? The capital”), you need a dash with spaces. If figures or names mark a range “from … to …”, use an en dash.