Imlo qoidalari (spelling rules) are the uniform, binding set of norms that govern how words and their forms are written. They determine which letter stands for a sound, how a word is spelled when a suffix is added, which words are written solid, with a hyphen or separately, where a capital letter is needed and how a word is divided at the end of a line. The scholarly term is orthography (from Greek “correct writing”). The rules apply equally to a school exercise book, a newspaper, an official document, a web page and an app interface.
Imlo, orfoepiya and punktuatsiya
Imlo belongs to written language. Pronunciation norms are the subject of orfoepiya (orthoepy), and the placing of punctuation marks is the subject of punktuatsiya (punctuation). Spelling rests on grafika (graphics), that is, the alphabet and the relation of letters to sounds: first the set of letters is fixed, then the rules for writing with them. The shape of quotation marks and dashes, spaces and non-breaking characters belong to typography, which has its own section.
| Area | What it decides | Examples |
|---|---|---|
| Harflar imlosi (spelling of letters) | which letter represents a vowel or consonant sound | kitob (book), oʻrik (apricot), Yevropa (Europe) |
| Asos va qoʻshimchalar imlosi (stems and suffixes) | how the stem and the suffix are written when joined | kitobga (to the book), ogʻzim (my mouth), tokka (to the current) |
| Qoʻshib yozish (solid spelling) | which compounds are written as one word | kungaboqar (sunflower), toshbaqa (turtle) |
| Chiziqcha bilan yozish (hyphenated spelling) | paired and reduplicated words | ota-ona (parents), oz-oz (little by little) |
| Ajratib yozish (separate spelling) | combinations written as separate words | har kim (everyone), olib keldi (brought) |
| Bosh harflar imlosi (capital letters) | proper names, titles, the start of a sentence | Toshkent (Tashkent), Amudaryo (the Amu Darya) |
| Koʻchirish (line division) | dividing a word by syllables at the end of a line | mak-tab (school), oʻqi-tuv-chi (teacher) |
The principles of Uzbek spelling
Uzbek spelling rests mainly on two principles. Under the phonetic principle a word is written according to its literary pronunciation, each sound being shown by its own letter. Most words are spelled this way.
ota (father), maktab (school), gʻisht (brick), daraxt (tree), oʻquvchi (pupil)
Under the morphological principle a root and a suffix keep one spelling even when they sound different in speech, so the structure of the word is visible at once and the text is read faster. Some words, in addition, keep a spelling fixed by tradition.
kitobga, pronounced [kitopka] (to the book); ketdi [ketti] (he left); tuzsiz [tussiz] (unsalted); shanba [shamba] (Saturday)
The rules also make concessions to pronunciation: after a word ending in k or q the suffix -ga is written -ka or -qa: tok — tokka (current — to the current), qishloq — qishloqqa (village — to the village). Such cases are covered in detail in the lesson on stems and suffixes.
The rules in force
The Latin-based Uzbek alphabet was introduced by a law of 2 September 1993 and amended on 6 May 1995. For this alphabet, “Oʻzbek tilining asosiy imlo qoidalari” (“The Basic Spelling Rules of the Uzbek Language”) were approved by a Cabinet of Ministers resolution of 24 August 1995; this is the main document in force. Texts in Cyrillic follow the rules adopted in 1956. Spelling dictionaries (imlo lugʻati) are compiled on the basis of the rules, and checking a doubtful word in one is the most reliable approach.
Common mistakes and self-check
Most mistakes come from writing a word the way it is heard. In the Latin script another frequent one is replacing the mark in oʻ and gʻ and the separating sign (tutuq belgisi) with random keyboard characters. When in doubt: 1) split the word into root and suffix; 2) test the root with a suffix that begins with a vowel: kitob — kitobi (book — his book), tuz — tuzi (salt — its salt), because before a vowel the final consonant is heard clearly; 3) if the doubt remains, look the word up in a spelling dictionary.
Wrong → right: kitopka → kitobga (to the book); ketti → ketdi (he left); tussiz → tuzsiz (unsalted); o'zbek, o‘zbek → oʻzbek (Uzbek)
