UzLocal

Syntax · § 6

Word order in the sentence

Word order (soʻz tartibi) is the sequence in which the members of a sentence are arranged. The usual, or direct, order in Uzbek is “subject — secondary members — predicate”: the predicate closes the sentence and a dependent word stands before its head. Men kitobni oʻqidim (I read the book).

Main rules of direct order

The usual position of sentence members
Sentence memberUsual positionExample
Subject (ega)at the start, before the predicateOʻqituvchi darsni boshladi (The teacher began the lesson).
Predicate (kesim)at the end of the sentenceBiz uyga qaytdik (We returned home).
Modifier (aniqlovchi)before the word it modifiesqizil olma (a red apple), ukamning daftari (the notebook of my younger brother)
Object (toʻldiruvchi)before the predicateOnam non yopdi (My mother baked flatbread).
Adverbial (hol)before the predicate; an adverbial of time often at the startErtalab hammamiz dalaga chiqdik (In the morning we all went out to the field).

All these rules follow from one principle: a dependent word precedes its head. That is why a modifier stands before the noun, and an object or an adverbial before the verb-predicate. In a neutral sentence the subject usually opens it.

Men ertaga Toshkentga boraman (I will go to Tashkent tomorrow). Koʻp qavatli yangi uylar tez qurilmoqda (New multi-storey houses are being built quickly). Akam menga qiziqarli kitob sovgʻa qildi (My elder brother gave me an interesting book).

When several members stand together

An object in the accusative without the suffix -ni (an indefinite object) stands right before the predicate, with nothing in between. When there are several modifiers, a demonstrative pronoun and a numeral usually precede the adjective. A question word as a rule goes straight before the predicate.

Correct: Men kecha kitob oʻqidim (I read a book yesterday). Awkward: Men kitob kecha oʻqidim. Bu ikki yangi bino (these two new buildings) — pronoun, numeral, adjective, noun. Siz qachon keldingiz? (When did you arrive?) Bu kitobni kim yozgan? (Who wrote this book?)

Logical stress and word order

In Uzbek the word to be emphasised is usually placed right before the predicate, and the logical stress (mantiqiy urgʻu) falls on it. Since the roles of words are marked by cases and other suffixes, reordering does not change the grammatical meaning, only the focus: each sentence below answers its own question.

Anvar kecha kutubxonaga bordi (Anvar went to the library yesterday) — where? Anvar kutubxonaga kecha bordi (It was yesterday that Anvar went to the library) — when? Kutubxonaga kecha Anvar bordi (It was Anvar who went to the library yesterday) — who?

Inversion

Inversion is a deliberate change of the usual order, such as moving the predicate to the beginning or middle of the sentence. It occurs in colloquial speech, poetry and fiction and conveys emotion or special emphasis: Keldi bahor! (Spring has come!), Qanday goʻzal bu yerlar! (How beautiful these places are!). Official, academic and business texts and instructions keep the direct order.

Mistakes in translation

The most frequent mistake when translating from Russian or English is to copy the original order: not “Men sotib oldim yangi telefon” but “Men yangi telefon sotib oldim” (I bought a new phone). A relative clause (“who/which…”) usually becomes a participial phrase placed before its noun: “the guests who came yesterday” — kecha kelgan mehmonlar. In interface texts the predicate also goes last: Fayl yuklandi (The file has been uploaded), Parol notoʻgʻri kiritildi (The password was entered incorrectly).

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1What syntax studies
  2. §2The word combination
  3. §3Parts of the sentence
  4. §4Sentence types by purpose
  5. §5Simple and compound sentences
  6. §6Word order in the sentence
  7. §7The subject (ega)
  8. §8The predicate (kesim)
  9. §9The object (toʻldiruvchi)
  10. §10The modifier (aniqlovchi)
  11. §11The adverbial (hol)
  12. §12Homogeneous parts (uyushiq boʻlaklar)
  13. §13Form of address (undalma)
  14. §14Parenthetical words and insertions
  15. §15One-member sentences
  16. §16Complete and incomplete sentences
  17. §17The coordinate compound sentence
  18. §18The complex (subordinate) sentence
  19. §19The asyndetic compound sentence
  20. §20Direct and reported speech
  21. §21Syntactic analysis (sintaktik tahlil): how to parse a sentence