UzLocal

Синтаксис · § 20

Прямая и косвенная речь

Кўчирма гап (прямая речь) — чужая речь, переданная дословно, без изменений, с сохранением всех слов и интонации говорящего. Ўзлаштирма гап (косвенная речь) — та же чужая речь, но пересказанная от лица автора: сохраняется смысл, а форма меняется. Прямая речь всегда сопровождается словами автора (муаллиф гапи), которые сообщают, кто сказал, кому и как.

Прямая речь и слова автора

В словах автора обычно стоят глаголы речи и мысли: деди, сўради, жавоб берди, қичқирди, ўйлади, а также слова деб, дея. Прямая речь может быть повествовательной, вопросительной, побудительной или восклицательной; она может состоять из одного слова или из нескольких предложений. Слова автора могут стоять перед прямой речью, после неё или разрывать её.

Место слов автора
МестоПример
Перед прямой речьюУстоз деди: «Эртага имтиҳон бўлади» (Учитель сказал: «Завтра будет экзамен»).
После прямой речи«Эртага имтиҳон бўлади», — деди устоз («Завтра будет экзамен», — сказал учитель).
Внутри прямой речи«Эртага, — деди устоз, — имтиҳон бўлади» («Завтра, — сказал учитель, — будет экзамен»).
Со словом деб«Тезроқ юр», — деб чақирди онам («Иди быстрее», — позвала мама).

Расстановка кавычек, запятых и тире при прямой речи и в диалоге подробно разобрана в уроке «Знаки препинания при прямой речи».

Косвенная речь

Косвенная речь передаётся без кавычек, от лица автора. Чаще всего содержание чужих слов превращается в член предложения: сказуемое прямой речи заменяется отглагольным именем или причастием с аффиксом принадлежности и винительным падежом (келишини, ўқиганини), а глагол автора становится сказуемым всего предложения. Другой способ — частица -ки при глаголе речи: айтдики, у эртага келади.

Как прямая речь превращается в косвенную
Прямая речьКосвенная речь
Акам: «Эртага Тошкентга кетаман», — деди (Брат сказал: «Завтра уезжаю в Ташкент»).Акам эртага Тошкентга кетишини айтди (Брат сказал, что завтра уезжает в Ташкент).
Ўқитувчи: «Китобни ўқидингизми?» — деб сўради (Учитель спросил: «Вы прочитали книгу?»).Ўқитувчи китобни ўқиган-ўқимаганимни сўради (Учитель спросил, прочитал ли я книгу).
Онам: «Нон олиб кел», — деди (Мама сказала: «Принеси хлеба»).Онам нон олиб келишимни айтди (Мама велела мне принести хлеба).
Дилноза: «Мен бу китобни ўқиганман», — деди (Дилноза сказала: «Я читала эту книгу»).Дилноза айтдики, у бу китобни ўқиган (Дилноза сказала, что читала эту книгу).

Правила перевода прямой речи в косвенную

1) Кавычки и тире слов автора убираются. 2) Лицо меняется на точку зрения автора: мен говорящего становится у, биз — улар, а сиз, обращённое к рассказчику, — мен; вместе с местоимением меняется и аффикс сказуемого. 3) Обращения, междометия и вводные слова опускаются или передаются другими словами. 4) Вопрос передаётся парной формой (келган-келмаганини) или через ҳақида сўради, приказ — формой на -ишини с глаголами айтди, буюрди, илтимос қилди.

Дўстим менга: «Сизни кутаман», — деди (Друг сказал мне: «Я буду вас ждать») → Дўстим мени кутишини айтди (Друг сказал, что будет меня ждать). Бобом: «Болалар, эртага боққа борасизлар!» — деди (Дедушка сказал: «Дети, завтра вы пойдёте в сад!») → Бобом болаларга эртага боққа боришларини айтди (Дедушка сказал детям, что завтра они пойдут в сад) — обращение и восклицание исчезли.

Типичные ошибки

1) Оставлять кавычки в косвенной речи: Акам «эртага кетишини» айтди — неверно. 2) Не менять лицо: Акам эртага кетишимни айтди значит уже «брат сказал, что уеду я». 3) Смешивать обе формы: «Акам эртага кетаман айтди» — грамматически неверно; нужно либо «Эртага кетаман», — деди, либо кетишини айтди. 4) Пропускать запятую и тире между прямой речью и словами автора: «Кетаман» деди — неверно.

Проверьте себя

Спросите себя: переданы ли слова дословно (тогда это прямая речь в кавычках) или пересказаны (тогда кавычек нет)? Чья это точка зрения — говорящего или автора? Совпадают ли местоимения и аффиксы сказуемого с этой точкой зрения? В прямой речи проверьте знаки по месту слов автора.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Что изучает синтаксис
  2. §2Словосочетание (сўз бирикмаси)
  3. §3Члены предложения (гап бўлаклари)
  4. §4Виды предложений по цели высказывания
  5. §5Простое и сложное предложение
  6. §6Порядок слов в предложении
  7. §7Подлежащее (эга)
  8. §8Сказуемое (кесим)
  9. §9Дополнение (тўлдирувчи)
  10. §10Определение (аниқловчи)
  11. §11Обстоятельство (ҳол)
  12. §12Однородные члены (уюшиқ бўлаклар)
  13. §13Обращение (ундалма)
  14. §14Вводные слова и вставки (кириш сўз ва киритмалар)
  15. §15Односоставные предложения (бир бош бўлакли гаплар)
  16. §16Полные и неполные предложения (тўлиқ ва тўлиқсиз гаплар)
  17. §17Сложносочинённое предложение
  18. §18Сложноподчинённое предложение
  19. §19Бессоюзное сложное предложение
  20. §20Прямая и косвенная речь
  21. §21Синтаксический разбор предложения (синтактик таҳлил)