UzLocal

Синтаксис · § 6

Порядок слов в предложении

Порядок слов (сўз тартиби) — это последовательность, в которой члены предложения располагаются в предложении. Обычный, или прямой, порядок в узбекском языке — «подлежащее — второстепенные члены — сказуемое»: сказуемое завершает предложение, а зависимое слово стоит перед главным. Мен китобни ўқидим (Я прочитал книгу).

Основные правила прямого порядка

Обычное место членов предложения
Член предложенияОбычное местоПример
Подлежащее (эга)в начале, перед сказуемымЎқитувчи дарсни бошлади (Учитель начал урок).
Сказуемое (кесим)в конце предложенияБиз уйга қайтдик (Мы вернулись домой).
Определение (аниқловчи)перед определяемым словомқизил олма (красное яблоко), укамнинг дафтари (тетрадь братишки)
Дополнение (тўлдирувчи)перед сказуемымОнам нон ёпди (Мама испекла лепёшки).
Обстоятельство (ҳол)перед сказуемым; обстоятельство времени часто в началеЭрталаб ҳаммамиз далага чиқдик (Утром мы все вышли в поле).

Все эти правила вытекают из одного принципа: зависимое слово предшествует главному. Поэтому определение стоит перед существительным, а дополнение и обстоятельство — перед глаголом-сказуемым. Подлежащее в нейтральном предложении обычно открывает его.

Мен эртага Тошкентга бораман (Я завтра поеду в Ташкент). Кўп қаватли янги уйлар тез қурилмоқда (Новые многоэтажные дома строятся быстро). Акам менга қизиқарли китоб совға қилди (Брат подарил мне интересную книгу).

Когда рядом стоят несколько членов

Дополнение в винительном падеже без аффикса -ни (неопределённый объект) стоит непосредственно перед сказуемым, между ними ничего не вставляют. Если определений несколько, указательное местоимение и числительное обычно предшествуют прилагательному. Вопросительное слово, как правило, ставится прямо перед сказуемым.

Правильно: Мен кеча китоб ўқидим (Я вчера читал книгу). Неуклюже: Мен китоб кеча ўқидим. Бу икки янги бино (эти два новых здания) — местоимение, числительное, прилагательное, существительное. Сиз қачон келдингиз? (Когда вы приехали?) Бу китобни ким ёзган? (Кто написал эту книгу?)

Логическое ударение и порядок слов

Слово, которое нужно выделить, в узбекском обычно ставят непосредственно перед сказуемым — на него падает логическое ударение (мантиқий урғу). Поскольку роли слов выражены падежами и другими аффиксами, перестановка не меняет грамматического смысла, а лишь смещает акцент: каждое предложение ниже отвечает на свой вопрос.

Анвар кеча кутубхонага борди (Анвар вчера ходил в библиотеку) — куда? Анвар кутубхонага кеча борди (В библиотеку Анвар ходил вчера) — когда? Кутубхонага кеча Анвар борди (В библиотеку вчера ходил Анвар) — кто?

Инверсия

Инверсия — сознательное изменение обычного порядка слов, например перенос сказуемого в начало или середину предложения. Она встречается в разговорной речи, поэзии и художественной прозе и передаёт эмоцию или особое выделение: Келди баҳор! (Пришла весна!), Қандай гўзал бу ерлар! (Как прекрасны эти места!). В официальных, научных и деловых текстах, в инструкциях соблюдают прямой порядок.

Ошибки при переводе

Самая частая ошибка при переводе с русского или английского — копировать порядок оригинала: не «Мен сотиб олдим янги телефон», а «Мен янги телефон сотиб олдим» (Я купил новый телефон). Придаточное с «который» по-узбекски обычно становится причастным оборотом перед определяемым словом: «гости, которые пришли вчера» — кеча келган меҳмонлар. И в текстах интерфейса сказуемое ставят в конец: Файл юкланди (Файл загружен), Парол нотўғри киритилди (Пароль введён неверно).

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Что изучает синтаксис
  2. §2Словосочетание (сўз бирикмаси)
  3. §3Члены предложения (гап бўлаклари)
  4. §4Виды предложений по цели высказывания
  5. §5Простое и сложное предложение
  6. §6Порядок слов в предложении
  7. §7Подлежащее (эга)
  8. §8Сказуемое (кесим)
  9. §9Дополнение (тўлдирувчи)
  10. §10Определение (аниқловчи)
  11. §11Обстоятельство (ҳол)
  12. §12Однородные члены (уюшиқ бўлаклар)
  13. §13Обращение (ундалма)
  14. §14Вводные слова и вставки (кириш сўз ва киритмалар)
  15. §15Односоставные предложения (бир бош бўлакли гаплар)
  16. §16Полные и неполные предложения (тўлиқ ва тўлиқсиз гаплар)
  17. §17Сложносочинённое предложение
  18. §18Сложноподчинённое предложение
  19. §19Бессоюзное сложное предложение
  20. §20Прямая и косвенная речь
  21. §21Синтаксический разбор предложения (синтактик таҳлил)