UzLocal

Орфография

Орфография отвечает за единообразное написание слов: от базового алфавита до заимствованных терминов и бренд‑названий. Раздел задаёт правила, на которые опирается вся команда.

Imlo qoidalari (орфографические правила) — это единая и обязательная для всех система норм, по которым пишутся слова и их формы. Они определяют, какой буквой передаётся звук, как пишется слово при присоединении аффикса, какие слова пишутся слитно, через дефис или раздельно, где нужна прописная буква и как переносить слово со строки на строку. Научное название — орфография (от греческого «правильное письмо»). Правила одинаково действуют для школьной тетради, газеты, официального документа, веб‑страницы и интерфейса приложения.

Imlo, orfoepiya и punktuatsiya

Imlo относится к письменной речи. Нормы произношения изучает orfoepiya (орфоэпия), постановку знаков препинания — punktuatsiya (пунктуация). Опора орфографии — grafika (графика), то есть алфавит и соотношение букв и звуков: сначала задаётся набор букв, затем правила письма этими буквами. Форма кавычек и тире, пробелы и неразрывные знаки — это уже типографика, ей посвящён отдельный раздел.

Что регулируют орфографические правила
РазделЧто определяетПримеры
Harflar imlosi (написание букв)какой буквой передаётся гласный или согласный звукkitob (книга), oʻrik (абрикос), Yevropa (Европа)
Asos va qoʻshimchalar imlosi (основа и аффиксы)как пишутся основа и аффикс при их соединенииkitobga (к книге), ogʻzim (мой рот), tokka (к току)
Qoʻshib yozish (слитное написание)какие сложные слова пишутся слитноkungaboqar (подсолнух), toshbaqa (черепаха)
Chiziqcha bilan yozish (через дефис)парные и повторные словаota-ona (родители), oz-oz (понемногу)
Ajratib yozish (раздельное написание)сочетания, которые пишутся отдельными словамиhar kim (каждый), olib keldi (принёс)
Bosh harflar imlosi (прописные буквы)имена собственные, названия, начало предложенияToshkent (Ташкент), Amudaryo (Амударья)
Koʻchirish (перенос)перенос слова по слогамmak-tab (школа), oʻqi-tuv-chi (учитель)

Принципы узбекской орфографии

Узбекская орфография опирается главным образом на два принципа. По фонетическому принципу слово пишется в соответствии с литературным произношением: каждый звук передаётся своей буквой. Так пишется большинство слов.

ota (отец), maktab (школа), gʻisht (кирпич), daraxt (дерево), oʻquvchi (ученик)

По морфологическому принципу корень и аффикс сохраняют одно написание, даже если в речи звучат иначе: так состав слова сразу виден и текст читается быстрее. Некоторые слова, кроме того, пишутся в сложившемся по традиции виде.

kitobga, произносится [kitopka] (к книге); ketdi [ketti] (ушёл); tuzsiz [tussiz] (несолёный); shanba [shamba] (суббота)

В правилах есть и уступки произношению: если слово оканчивается на k или q, аффикс -ga пишется как -ka или -qa: tok — tokka (ток — к току), qishloq — qishloqqa (село — в село). Такие случаи подробно разобраны в уроке о написании основ и аффиксов.

Действующие правила

Узбекский алфавит на латинской основе введён законом от 2 сентября 1993 года, изменения в него внесены 6 мая 1995 года. Для этого алфавита «Oʻzbek tilining asosiy imlo qoidalari» («Основные правила орфографии узбекского языка») утверждены постановлением Кабинета министров от 24 августа 1995 года — это основной действующий документ. Тексты на кириллице опираются на правила, принятые в 1956 году. На основе правил составляются орфографические словари (imlo lugʻati): сомнительное слово надёжнее всего проверять по такому словарю.

Типичные ошибки и самопроверка

Больше всего ошибок возникает, когда слово пишут так, как слышат. В латинице к этому добавляется замена знака в oʻ, gʻ и разделительного знака (tutuq belgisi) случайными символами с клавиатуры. При сомнении: 1) разделите слово на корень и аффикс; 2) проверьте корень формой с аффиксом, начинающимся с гласного: kitob — kitobi (книга — его книга), tuz — tuzi (соль — его соль); перед гласным последний согласный слышен ясно; 3) если сомнение осталось, загляните в орфографический словарь.

Неправильно → правильно: kitopka → kitobga (к книге); ketti → ketdi (ушёл); tussiz → tuzsiz (несолёный); o'zbek, o‘zbek → oʻzbek (узбек)

Oʻzbek alifbosi (узбекский алфавит) — это принятый набор букв, расположенных в определённом порядке, которыми на письме передаются звуки узбекского языка. Действующий алфавит построен на латинице: он введён законом в 1993 году, а нынешний вид получил в 1995 году. В нём 29 букв: 26 отдельных букв и три буквосочетания — sh, ch, ng. Кроме того, в алфавит входит разделительный знак tutuq belgisi (ʼ).

Порядок букв

A a, B b, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Oʻ oʻ, Gʻ gʻ, Sh sh, Ch ch, ng, ʼ

Обратите внимание на две особенности. Букв C и W в алфавите нет: c встречается только в сочетании ch. Буквы oʻ, gʻ, sh, ch стоят в конце алфавита, после z, поэтому в словарях и списках по алфавиту слово suv (вода) идёт раньше zamin (земля), а shahar (город) и oʻrik (абрикос) — позже. Сочетание ng словом не начинается, поэтому у него нет прописной формы.

Буквы и их названия

Гласные буквы называются по своему звуку: a, e, i, o, u, oʻ. Названия большинства согласных образуются с гласным e: после согласного (be, de, ge, je, pe, te, ve, ye, ze) или перед ним (ef, el, em, en, er, es). Для h, k, q, x, gʻ, sh, ch, ng на практике употребляются два варианта — с a (ha, ka, qa, xa…) и с e (he, ke, qe, xe…); первый унаследован от названий кириллических букв ҳ, к, қ, х.

Узбекский алфавит: буквы, названия, примеры
БукваНазваниеПример
A aaanor (гранат)
B bbebola (ребёнок)
D ddedaraxt (дерево)
E eeeshik (дверь)
F feffasl (время года)
G ggegul (цветок)
H hha / hehayot (жизнь)
I iiilm (знание)
J jjejahon (мир)
K kka / kekitob (книга)
L lellola (тюльпан)
M memmaktab (школа)
N nennon (хлеб)
O ooona (мать)
P ppepaxta (хлопок)
Q qqa / qeqalam (ручка, карандаш)
R rerrang (цвет)
S sessuv (вода)
T ttetosh (камень)
U uuuy (дом)
V vvevatan (родина)
X xxa / xexat (письмо)
Y yyeyoz (лето)
Z zzezamin (земля)
Oʻ oʻoʻoʻrik (абрикос)
Gʻ gʻgʻa / gʻegʻisht (кирпич)
Sh shsha / sheshahar (город)
Ch chcha / chechoy (чай)
ngnga / ngetong (рассвет)
ʼtutuq belgisimaʼno (смысл)

Буквосочетания и знаки ʻ, ʼ

Sh, ch и ng пишутся двумя знаками, но обозначают один звук: shahar (город), choy (чай), tong (рассвет). Если же n и g относятся к разным частям слова, они читаются раздельно: kungaboqar (подсолнух) = kun + ga + boqar. В начале слова прописной становится только первая буква: Shahrisabz, Chirchiq; при написании прописными — SHAHRISABZ, а в аббревиатурах вторая часть остаётся строчной: AQSh (США). Знак ʻ — часть букв oʻ и gʻ, а ʼ — отдельный разделительный знак (maʼno — смысл, sanʼat — искусство); о различии этих знаков см. урок о tutuq belgisi.

Соответствие кириллице

Кириллические буквы, которые передаются иначе
КириллицаЛатиницаПример
ш, ч, нгsh, ch, ngшаҳар → shahar (город), тонг → tong (рассвет)
ў, ғoʻ, gʻўрик → oʻrik (абрикос), ғишт → gʻisht (кирпич)
қ, ҳ, хq, h, xҳаёт → hayot (жизнь), хат → xat (письмо)
ж, йj, yжаҳон → jahon (мир), уй → uy (дом)
ё, ю, яyo, yu, yaюлдуз → yulduz (звезда), янги → yangi (новый)
еye в начале слова и после гласного, иначе eер → yer (земля), поезд → poyezd (поезд), кел → kel (приходи)
эeэшик → eshik (дверь)
цts после гласного, иначе sлицей → litsey (лицей), цирк → sirk (цирк)
ъ, ьъ в узбекских словах → ʼ; ь не пишетсямаъно → maʼno (смысл), апрель → aprel (апрель)

Типичные ошибки

Чаще всего ошибаются в знаке при o и g, в передаче кириллических е и ц, в регистре буквосочетаний и в буквах x и h, которые различают слова: xol (родинка) — hol (состояние). Если вы переводите текст с кириллицы на латиницу, в первую очередь проверьте е, ц, ъ, ь и буквы oʻ, gʻ — на них приходится большинство ошибок.

Неправильно → правильно: o'qituvchi → oʻqituvchi (учитель); Evropa → Yevropa (Европа); poezd → poyezd (поезд); koncert → konsert (концерт); SHahar → Shahar (город); AQSH → AQSh (США)

Unli harflar imlosi (правописание гласных букв) — это правила, которые определяют, для каких звуков и в каких положениях пишутся шесть гласных букв узбекской латиницы: a, o, u, oʻ, i, e. Каждому гласному звуку в латинице соответствует одна буква, поэтому многие слова пишутся так, как слышатся. Трудности возникают там, где гласный ослабляется или меняется в произношении, и в заимствованиях. Произношение и классификация гласных разобраны в уроке «Гласные звуки» раздела фонетики.

Гласные буквы и их звуки

Шесть гласных букв узбекской латиницы
БукваГде пишетсяПримеры
aзвук [a] в любой части словаaka (старший брат), bahor (весна), daraxt (дерево)
oзвук [o]; в частях -dor, -zor, -kor, -xona, -noma; в русских заимствованиях и без ударенияota (отец), kitob (книга), gulzor (цветник), doktor (доктор)
uзвук [u]uzum (виноград), bulut (облако), kun (день)
oʻзвук [oʻ], главным образом в первом слогеoʻrik (абрикос), koʻz (глаз), toʻqqiz (девять)
iзвук [i], в том числе ослабленныйilm (знание), kishi (человек), ilmiy (научный)
eзвук [e]; на месте кириллических э и е после согласногоeshik (дверь), kecha (вчера), teatr (театр)

Буквы a и o

В литературном языке a и o — разные звуки, и они различают слова: qara (смотри) — qora (чёрный), ana (вон, вот) — ona (мать). Буква o всегда пишется в частях -dor, -zor, -kor, -xona, -noma: aybdor (виновный), gulzor (цветник), paxtakor (хлопкороб), kutubxona (библиотека), taklifnoma (приглашение). В словах, пришедших через русский язык, o сохраняется, даже если в безударном слоге она звучит близко к a: doktor (доктор), kompyuter (компьютер), oktyabr (октябрь).

Буква i

Буква i не выпускается и там, где звук слабеет между глухими согласными: kishi (человек), tishla (кусай), pishiq (прочный; спелый). Суффикс относительных прилагательных пишется -iy, с конечным y: ilmiy (научный), tarixiy (исторический), ijodiy (творческий); в отдельных словах рядом оказываются два i: tabiiy (естественный). Кириллическому йи соответствует yi: yil (год), yigit (юноша), yigirma (двадцать). В ряде арабских по происхождению слов между двумя конечными согласными слышится i, но он не пишется: fikr (мысль), sabr (терпение), umr (жизнь), hukm (приговор), aql (ум).

Буквы u и oʻ

U и oʻ — два разных гласных, и замена одного другим меняет слово: kul (пепел; смейся) — koʻl (озеро), un (мука) — oʻn (десять), uch (три) — oʻch (месть), qul (раб) — qoʻl (рука). В исконных словах oʻ встречается главным образом в первом слоге: oʻrik (абрикос), koʻprik (мост), oʻquvchi (ученик). Знак в букве oʻ — это ʻ; заменять его прямым апострофом или обратным штрихом нельзя (подробнее — в уроке о tutuq belgisi).

Буква e и сочетание ye

Буква e передаёт звук [e] в любой части слова: eshik (дверь), erkin (свободный), kecha (вчера), telefon (телефон). Если в начале слова или после гласного слышится [ye], пишется ye: yer (земля), yetti (семь), Yevropa (Европа), poyezd (поезд), obyekt (объект). Кириллическое э после гласного в латинице становится e: poeziya (поэзия), aeroport (аэропорт), duet (дуэт). Сравните: poyezd (поезд) — poeziya (поэзия).

Два гласных подряд

В словах арабского происхождения два гласных могут стоять рядом; тогда пишутся оба, без разделительного знака: oila (семья), shoir (поэт), saodat (счастье), inshoot (сооружение), mudofaa (оборона), matbaa (печать, типография), mutolaa (чтение), jamoa (коллектив). Не путайте их со словами, где стоит tutuq belgisi: maʼno (смысл), taʼlim (образование), sanʼat (искусство). Выпадение гласного основы при присоединении аффикса (ogʻiz — ogʻzi: рот — его рот, burun — burni: нос — его нос) разобрано в уроке о написании основ и аффиксов.

Типичные ошибки и самопроверка

Ошибки в гласных буквах
НеправильноПравильноПочему
kampyuter, aktyabrkompyuter (компьютер), oktyabr (октябрь)в русских заимствованиях o сохраняется
ilmi ish, tabiyilmiy ish (научная работа), tabiiy (естественный)суффикс -iy пишется полностью
fikir, umirfikr (мысль), umr (жизнь)слышимый i между согласными не пишется
Evropa, poezd, sentabrYevropa (Европа), poyezd (поезд), sentyabr (сентябрь)звуки с [y] передаются через y
mudofa, jamoʼamudofaa (оборона), jamoa (коллектив)оба гласных пишутся, знак ʼ не нужен
kul boʻyida; o'rikkoʻl boʻyida (на берегу озера); oʻrik (абрикос)u и oʻ различают слова; в oʻ пишется знак ʻ

Как проверить себя: 1) для русского заимствования сверьтесь с исходным написанием (компьютер → kompyuter, поэзия → poeziya); 2) если слово можно разделить на основу и аффикс, проверьте, не суффикс ли это -iy или часть -xona, -dor; 3) в арабских словах наличие двух гласных или знака ʼ уточняйте по орфографическому словарю — на слух их не различить.

Правописание согласных — это правила, по которым согласные звуки правильно передаются на письме. В узбекском алфавите 23 согласные буквы и буквосочетания: b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, y, z, gʻ, а также sh, ch, ng. В большинстве слов согласный пишется так, как слышится. Но в конце слова, при стечении согласных и на стыке основы с аффиксом произношение и написание расходятся — здесь и возникают почти все ошибки.

Главное правило: пишем по основе

Узбекская орфография сохраняет облик основы. Звонкие b, d, g, z в конце слова и перед глухими согласными оглушаются, n перед b звучит как m, конечные t и d в стечении согласных выпадают. На письме всё это не отражается: пишется исходный согласный. Выпавший согласный восстанавливается и сохраняется во всех формах и производных словах.

Где произношение и написание расходятся
СлучайСлышитсяПишется
оглушение в конце слова[kitop], [obot], [bark], [qogʻos]kitob (книга), obod (благоустроенный), barg (лист), qogʻoz (бумага)
перед глухим согласным[kitopcha], [tussiz]kitobcha (книжечка), tuzsiz (несолёный)
n перед b[shamba], [mamba]shanba (суббота), manba (источник)
выпадение в стечении согласных[doʻs], [goʻsh], [Toshken]doʻst (друг), goʻsht (мясо), Toshkent (Ташкент)

doʻst — doʻstlar — doʻstlik (друг — друзья — дружба); goʻsht — goʻshtli (мясо — мясной); farzand — farzandlar (ребёнок — дети); daraxt — daraxtzor (дерево — роща); Toshkentda (в Ташкенте)

Зато на стыке основы с аффиксом некоторые изменения звука отражаются и на письме. Конечные k и q многосложного слова перед аффиксом принадлежности переходят в g и gʻ: tilak — tilagi (пожелание — его пожелание), qishloq — qishlogʻi (село — его село). Аффикс ‑ga после k, q, gʻ пишется как ‑ka, ‑qa: yurakka (в сердце), qishloqqa (в село), toqqa (в горы). Подробности и исключения — в уроке «Asos va qoʻshimchalar imlosi».

Двойные согласные

Долгий (удвоенный) согласный пишется двумя буквами. Такие слова бывают собственно узбекскими (katta — большой, achchiq — горький, ikki — два, sakkiz — восемь, toʻqqiz — девять, ellik — пятьдесят), заимствованными из арабского (muhabbat — любовь, tayyor — готовый, avval — сначала, ommaviy — массовый, mutaxassis — специалист) и интернациональными, пришедшими через русский (kassa, tennis, kollej). Если основа кончается на тот же согласный, с которого начинается аффикс, пишутся обе буквы: yil + lar → yillar (годы), tun + ni → tunni (ночь, вин. п.). Некоторые арабские односложные слова пишутся с одной согласной, но удвоение возвращается перед аффиксом, начинающимся с гласной: haq — mehnat haqqi (плата — плата за труд); sir — sirri ochildi (тайна — его тайна раскрылась); his — hissi (чувство — его чувство).

Согласные, различающие смысл

Одна буква меняет слово
ПараПримерЗначение
q — kqoʻl — koʻlрука — озеро
q — kqir — kirхолм — грязь
gʻ — qtogʻ — toqгора — нечётный
gʻ — qbogʻ — boqсад — корми (повел. накл.)
x — hxol — holродинка — состояние

q и gʻ — глубокозаднеязычные, k и g — заднеязычные согласные; это разные звуки, и заменять одну букву другой нельзя. В словах, пришедших через русский язык, q и gʻ почти не встречаются: kompyuter, gazeta, klub. О паре x — h см. отдельный урок «X va H harflarining imlosi».

Буквосочетания и буква j

sh, ch, ng пишутся двумя знаками, но обозначают один звук: shahar (город), choy (чай), tong (рассвет), dengiz (море). Если n и g относятся к разным частям слова, они читаются раздельно: kungaboqar = kun + ga + boqar (подсолнух). Буква j передаёт два звука: [дж] в узбекских словах — jon (душа), jahon (мир), joy (место) — и [ж] в основном в заимствованиях через русский: jurnal (журнал), garaj (гараж).

Типичные ошибки и самопроверка

Неправильно → правильно: kitop → kitob; doʻs, goʻsh → doʻst, goʻsht; shamba → shanba; muhabat, tayor → muhabbat, tayyor; yilar → yillar; pikr → fikr (мысль); Qoʻlga bordik → Koʻlga bordik (Мы поехали на озеро).

Как проверить себя: 1) добавьте к слову аффикс, начинающийся с гласной, — перед гласной согласный слышен отчётливо: kitobi, obodi, doʻsti; 2) вспомните однокоренные слова: goʻsht — goʻshtli — goʻshtsiz; 3) двойные согласные, выбор между q и k, x и h на слух не проверяются — в сомнительных случаях смотрите орфографический словарь.

X и h — буквы, обозначающие два разных согласных звука узбекского языка. X — глубокозаднеязычный глухой щелевой согласный (в кириллице х): xat (письмо), xona (комната), baxt (счастье). H — гортанный согласный (в кириллице ҳ): hayot (жизнь), havo (воздух), shahar (город). В русском языке обоим звукам соответствует одна буква «х», поэтому их часто путают. Но в узбекском x и h различают смысл: если заменить одну букву другой, получится ошибка или вовсе другое слово.

Как различить на слух

При x задняя часть языка сближается с маленьким язычком и воздух проходит с заметным шумом — звук грубее русского «х». При h преграды во рту почти нет: воздух выходит из гортани, как лёгкий выдох (как h в английском home). В повседневной речи, особенно под влиянием русского языка, h часто произносят как x, поэтому полагаться на слух нельзя — нужно знать написание слова.

Пары слов, которые различаются только x и h

Смысл зависит от одной буквы
С xС hПример
xol — родинкаhol — состояниеYuzida xoli bor. — У неё на лице родинка. Holingiz qalay? — Как вы?
xush — приятныйhush — сознаниеXush kelibsiz! — Добро пожаловать! Hushidan ketdi. — Он потерял сознание.
xil — вид, сортhil — кардамонHar xil fikr. — Разные мнения. Hil solingan choy. — Чай с кардамоном.
xafa — огорчённыйhafta — неделяXafa boʻlmang. — Не обижайтесь. Bir haftadan keyin. — Через неделю.
xat — письмоharf — букваXat yozdim. — Я написал письмо. Bosh harf. — Заглавная буква.

Где пишется x, а где h

Опорные слова и части слов
ГруппаПримеры
частые слова с xxabar (известие), xalq (народ), xizmat (служба), xato (ошибка), xursand (радостный), tarix (история), oxir (конец)
частые слова с hhamma (все), hozir (сейчас), hech (никак), hisob (счёт), mehnat (труд), rahmat (спасибо), mahalla (махалля)
части слов с x‑xona: kutubxona (библиотека), oshxona (кухня); ‑xoʻr: gʻamxoʻr (заботливый); ‑xon: kitobxon (читатель)
части слов с hham-: hamkor (партнёр), hamroh (попутчик); ‑goh: oromgoh (место отдыха), qarorgoh (ставка)
обе буквы в одном словеxohish (желание), xohlamoq (хотеть), Shahrixon (Шахрихан)
интернациональные слова — только xarxiv (архив), texnika (техника), xokkey (хоккей), psixologiya (психология)

Буква сохраняется во всех однокоренных словах, так что достаточно запомнить корень: hisob — hisobchi — hisoblamoq (счёт — бухгалтер — считать); mehnat — mehnatkash (труд — труженик); xursand — xursandchilik (радостный — радость).

При переводе с русского и английского

Русская «х» передаёт и x, и h, поэтому написание проверяют по узбекскому слову: хоким → hokim, махалля → mahalla, Бухара → Buxoro, Хорезм → Xorazm. Английское kh в названиях обычно пришло из русской транслитерации и тоже ненадёжно: Khiva → Xiva, но Shakhrisabz → Shahrisabz. В узбекской кириллице всё однозначно: ҳ → h, х → x. И помните: латинская x в узбекском никогда не означает «кс»: taksi (такси), eksport (экспорт).

В латинице h входит ещё и в буквосочетания sh и ch, где отдельного звука h нет. Если же s и h — два разных звука, между ними ставят знак ʼ: Isʼhoq (Исхак); подробнее — в уроке о tutuq belgisi. В слове mashhur (известный) стоят sh и h, читается [mash-hur].

Типичные ошибки и самопроверка

Неправильно → правильно: raxmat → rahmat (спасибо); xamma → hamma (все); xozir → hozir (сейчас); maxalla → mahalla; shaxar → shahar (город); xayot → hayot (жизнь); tarih → tarix (история); hursand → xursand (радостный); tehnika → texnika (техника).

Как проверить себя: 1) не доверяйте разговорному произношению; 2) вспомните однокоренное слово, написание которого вы знаете точно; 3) проверьте, не образует ли замена буквы другое слово (xol — hol, xush — hush); 4) если исходный текст на узбекской кириллице, смотрите на ҳ и х; 5) в остальных случаях открывайте орфографический словарь — правила на слух здесь нет.

Tutuq belgisi (ʼ, «знак разделения») — особый знак узбекского латинского алфавита, который не является буквой. Он пишется в основном в словах, заимствованных из арабского языка: после гласного показывает, что гласный произносится протяжнее, после согласного — что согласный и следующий гласный произносятся раздельно, с лёгкой паузой: maʼno (смысл), sanʼat (искусство). В кириллице ему соответствует ъ. С ним часто путают знак ʻ в буквах oʻ и gʻ, но это разные вещи: oʻ и gʻ — самостоятельные буквы, и ʻ — их неотъемлемая часть.

Где пишется tutuq belgisi

Позиции знака ʼ
ПозицияЧто показываетПримеры
после гласногогласный произносится протяжнееmaʼlumot (сведения), taʼlim (образование), baʼzi (некоторые), eʼlon (объявление), moʻʼjiza (чудо)
после согласногосогласный и гласный произносятся раздельноsanʼat (искусство), jurʼat (смелость), qatʼiy (решительный), inʼom (дар), mashʼal (факел)
в конце словасохраняет облик словаmanʼ etilgan (запрещено)
между s и hs и h — два звука, а не shIsʼhoq (Исхак)

В исконно узбекских словах tutuq belgisi не пишется. Иногда он различает смысл слов: sheʼr (стихотворение) — sher (лев), taʼna (упрёк) — tana (тело). Знак сохраняется во всех производных и формах: sanʼat — sanʼatkor (артист), sheʼr — sheʼriyat (поэзия), taʼlim — taʼlimga (в образование).

Где tutuq belgisi не пишется

Знак не ставят между двумя гласными, даже если в арабском оригинале там был особый звук: oila (семья), jamoa (коллектив), mutolaa (чтение), matbaa (типография), mudofaa (оборона), saodat (счастье). Не пишется он и в начале слова: ilm (наука), aql (ум). В русских заимствованиях твёрдый знак передаётся через y, а не через ʼ: obyekt (объект), subyekt (субъект).

Перевод с кириллицы на латиницу

Соответствия, связанные с ʼ, oʻ и gʻ
КириллицаЛатиницаПример
ъ в узбекских словахʼмаъно → maʼno, санъат → sanʼat
эъeʼэълон → eʼlon, эътибор → eʼtibor (внимание)
ўъoʻʼмўъжиза → moʻʼjiza, шўъба → shoʻʼba (отдел)
сҳsʼhИсҳоқ → Isʼhoq
ъ в русских словахyобъект → obyekt
ў, ғoʻ, gʻўқувчи → oʻquvchi (ученик), ғишт → gʻisht (кирпич)

Буквы oʻ и gʻ

Oʻ и gʻ обозначают особые звуки, отличные от o и g, и меняют смысл слова (о паре gʻ — q см. урок о согласных). Oʻ в исконных словах стоит в основном в первом слоге: oʻqituvchi (учитель), koʻprik (мост), toʻgʻri (правильный); в других слогах — чаще в сложных словах и в частях ‑doʻz, ‑xoʻr, ‑goʻy: etikdoʻz (сапожник), gʻamxoʻr (заботливый), rostgoʻy (правдивый). В словах, пришедших через русский язык, oʻ и gʻ не пишутся: doktor, telefon, gazeta, Moskva. С заглавной буквы знак ʻ сохраняется: Oʻzbekiston, Gʻafur Gʻulom, OʻZBEKISTON.

oq (белый) — oʻq (пуля); tor (узкий) — toʻr (сеть); bor (есть, имеется) — boʻr (мел); qol (останься) — qoʻl (рука); bogʻ (сад) — boq (корми).

Набор знаков и типичные ошибки

Это два разных символа: в oʻ и gʻ — ʻ (U+02BB, «перевёрнутая запятая»), в tutuq belgisi — ʼ (U+02BC, апостроф-буква). Прямой апостроф ', обратный штрих ` и кавычки ‘ ’ вместо них — ошибка: такие слова хуже находятся поиском и неправильно сортируются. Как набирать эти знаки, рассказано в уроке «Apostroflar» раздела типографики.

Неправильно → правильно: malumot → maʼlumot; talim → taʼlim; sanat → sanʼat; jamoʼa → jamoa; mutolaʼa → mutolaa; mojiza → moʻʼjiza; Ishoq → Isʼhoq; Ozbekiston → Oʻzbekiston; o'zbek, oʼzbek → oʻzbek; maʻno → maʼno.

Как проверить себя: 1) если есть кириллический вариант слова, смотрите на ъ, ў, ғ и сочетание сҳ; 2) протяжный гласный или пауза внутри арабского слова — повод проверить, нужен ли ʼ; 3) между двумя гласными и в начале слова знак не ставится; 4) убедитесь, что в oʻ, gʻ стоит ʻ, а в tutuq belgisi — ʼ; 5) в сомнительных случаях откройте орфографический словарь.

Правописание основ и аффиксов (asos va qoʻshimchalar imlosi) — часть орфографических правил, которая определяет, как пишутся основа слова и аффикс при их соединении. Главный принцип узбекской орфографии — морфологический: основа и аффикс, как правило, пишутся одинаково, даже если в речи их звучание меняется. Изменение звука отражается на письме только в случаях, прямо названных в правилах.

Пишем по составу слова, а не на слух

Аффиксы сохраняют свой вид и после глухого, и после носового согласного: ‑da, ‑dan, ‑ga, ‑lar не пишутся как [‑ta], [‑tan], [‑ka], [‑nar]. Сохраняются и конечные b, d основы (подробнее — в уроке «Undosh harflar imlosi»). Поэтому, прежде чем написать слово, мысленно разделите его на основу и аффикс и запишите каждую часть полностью.

kitobga «к книге» (произносится [kitopka]), otda «на коне» ([otta]), ishdan «с работы» ([ishtan]), shundan «от этого» ([shunnan]), qozonlar «котлы» ([qozonnar]).

‑ga, ‑gan, ‑gach, ‑guncha: варианты ‑ka и ‑qa

Это исключение из морфологического принципа. Если основа оканчивается на k, вместо начального g аффикса пишется k, если на q — пишется q. Если же основа оканчивается на гласный или на такие согласные, как t, s, sh, b, аффикс пишется с g, даже после глухого согласного: otga «коню», ishga «на работу», kitobga «к книге».

Формы аффиксов группы ‑ga
Конец основыАффиксПримеры
k‑ka, ‑kan, ‑kach, ‑kunchatilakka «к желанию», ekkan «посеявший», tikkach «сшив», ekkuncha «пока не посеет»
q‑qa, ‑qan, ‑qach, ‑qunchaqishloqqa «в кишлак», chiqqan «вышедший», oqqach «стекая», chiqquncha «пока не выйдет»
гласный или согласный типа t, s, sh, b‑ga, ‑gan, ‑gach, ‑gunchaxonaga «в комнату», ishga «на работу», ketgan «ушедший», oʻqigach «прочитав»

Конечные k и q основы: yuragi, qishlogʻi

Если многосложное узбекское слово оканчивается на k или q, то перед аффиксом, начинающимся с гласного (например, аффиксом принадлежности), k меняется на g, а q — на gʻ: yurak — yuragim «сердце — моё сердце», tilak — tilagi «желание — его желание», qishloq — qishlogʻi «кишлак — его кишлак». Перед аффиксом, начинающимся с согласного, основа не меняется: yurakda «в сердце», qishloqqa «в кишлак». В большинстве односложных и в заимствованных словах k и q сохраняются: xalq — xalqi «народ — его народ», huquq — huquqi «право — его право», ishtirok — ishtiroki «участие — его участие».

Другие случаи изменения основы

Изменения в основе при присоединении аффикса
ИзменениеКогда происходитПримеры
выпадает гласный второго слоганекоторые двусложные существительные перед аффиксом, начинающимся с гласногоogʻiz — ogʻzi «рот — его рот», burun — burni «нос — его нос», oʻgʻil — oʻgʻli «сын — его сын», singil — singlim «сестра — моя сестра», shahar — shahri «город — его город»
выпадает гласный в глагольной основеперед залоговым аффиксом ‑ilayir — ayrildi «разделять — разделился», qayir — qayrildi «загибать — загнулся»
a → oот глагола на ‑a образуется существительное с ‑v или ‑qsayla — saylov «выбирать — выборы», ishla — ishlov «работать — обработка», sana — sanoq «считать — счёт», tara — taroq «расчёсывать — гребень»
i → uк глаголу на ‑i присоединяется ‑voʻqi — oʻquv «читать — учёба», toʻqi — toʻquv «ткать — ткачество»
добавляется nк местоимениям u, bu, shu присоединяются ‑ga, ‑da, ‑dan, ‑day, ‑chaunga «ему», bunda «в этом», shundan «от того», bunday «такой», uncha «не очень»
удваивается согласныйнекоторые арабские заимствования перед аффиксом, начинающимся с гласногоhaq — haqqi «право, плата — его право», his — hissi «чувство — его чувство»

Oʻgʻlim shahrimizdagi oʻquv markazida tahsil oladi (Мой сын учится в учебном центре нашего города). Bunday saylov qishlogʻimizda birinchi marta oʻtkazildi (Такие выборы в нашем кишлаке прошли впервые). Unda masʼuliyat hissi kuchli (У него сильно чувство ответственности).

Типичные ошибки

1) Запись по произношению: не «kitopka», «otta», а kitobga, otda. 2) Неизменённый аффикс после k и q: не «ekgan», «chiqgan», «qishloqga», а ekkan, chiqqan, qishloqqa. 3) Обратная ошибка — ‑ka после других согласных: не «ishka», а ishga. 4) Неизменённая основа: не «yuraki», «oʻrtoqim», а yuragi, oʻrtogʻim. 5) Пропущенное выпадение гласного: не «oʻgʻili», «burunim», а oʻgʻli, burnim. 6) Пропущенное n: не «buga», «shuday», а bunga, shunday.

Проверьте себя

Разделите слово на основу и аффикс и ответьте на два вопроса: каким звуком оканчивается основа и с гласного или согласного начинается аффикс? Например: terak + i → teragi «его тополь», terak + ga → terakka «к тополю»; qishloq + im → qishlogʻim «мой кишлак», qishloq + da → qishloqda «в кишлаке»; burun + im → burnim «мой нос», burun + dan → burundan «из носа»; bu + da → bunda «в этом». Если слово не подпадает ни под одно из правил урока, основа и аффикс пишутся без изменений.

Слитное написание (qoʻshib yozish) — запись частей сложного слова (qoʻshma soʻz) одним словом, без пробела и дефиса. Сложное слово состоит из двух, иногда большего числа основ, но называет одно понятие и в предложении выступает одним членом: belbogʻ «пояс», koʻzoynak «очки», oshqozon «желудок». Его значение часто не равно сумме значений частей: qoʻziqorin «гриб» — это не «живот ягнёнка» (qoʻzi «ягнёнок», qorin «живот»).

Как отличить сложное слово от словосочетания

Одни и те же слова могут образовать и сложное слово, и обычное сочетание. Признаки сложного слова: 1) единое, часто переносное значение; 2) между частями нельзя вставить другое слово; 3) аффиксы присоединяются ко всему слову, первая часть отдельно не изменяется и не получает своего определения: oqsoqollar «старейшины», koʻzoynagim «мои очки». В словосочетании каждое слово самостоятельно: oq soqol «белая борода» можно распространить — oppoq uzun soqol «совершенно белая длинная борода».

Mahalla oqsoqoli yigʻilishni ochdi (Старейшина махалли открыл собрание). — Bobomning oq soqoli bor (У моего деда белая борода). Bogʻda qoraqurt koʻrindi (В саду заметили каракурта). — Barg ustida qora qurt oʻrmalayapti (По листу ползёт чёрный червяк).

Сложные существительные, которые пишутся слитно

Основные группы слитно пишущихся существительных
ГруппаПримеры
названия растений, животных, насекомыхitburun «шиповник», otquloq «щавель», kiyikoʻt «чабрец», toshbaqa «черепаха», qizilishton «дятел», qoraqurt «каракурт»
вторая часть — от глагола с аффиксом ‑aroʻrinbosar «заместитель», muzyorar «ледокол», otboqar «конюх», kungaboqar «подсолнух», kunbotar «запад»
две основы стали названием одного предметаbelbogʻ «пояс», koʻzoynak «очки», toshkoʻmir «каменный уголь», qoʻlyozma «рукопись», gultuvak «цветочный горшок»
слова с частями ‑xona, ‑noma, ‑shunos, ‑parvar и т. п.kutubxona «библиотека», mehmonxona «гостиница», taklifnoma «приглашение», adabiyotshunos «литературовед», vatanparvar «патриот»
сложные географические названияToshkent, Kattaqoʻrgʻon, Yangiyoʻl, Sirdaryo, Qashqadaryo
сложные личные именаAbdulla, Nurmuhammad, Gulbahor, Xudoyberdi

Сложные прилагательные, местоимения и наречия

Слитно пишутся сложные прилагательные: kamgap «немногословный», ochkoʻz «жадный», oqkoʻngil «простодушный», hozirjavob «находчивый», sheryurak «отважный», ishyoqmas «ленивый». Приставки be‑, no‑, ser‑, ba‑ пишутся вместе с основой: besabr «нетерпеливый», noqulay «неудобный», serhosil «урожайный», badavlat «зажиточный». Одним словом пишутся местоимения и наречия с alla‑: allaqanday «какой-то», allaqayerda «где-то», allaqachon «давным-давно», а также наречия bugun «сегодня», biroz «немного», birpas «минутку», birdan «вдруг», biryoʻla «разом», kechqurun «вечером».

Bugun kechqurun oqsoqol mehmonxonada uchrashuv oʻtkazadi (Сегодня вечером старейшина проведёт встречу в гостинице). Biroz kuting, oʻrinbosar birpasda keladi (Подождите немного, заместитель сейчас придёт). Allaqayerdan ovoz eshitildi (Откуда-то послышался голос). Kamgap, hozirjavob yigit hammaga yoqdi (Немногословный, находчивый парень всем понравился).

Что слитно не пишется

Раздельно пишутся: составные глаголы — yordam bermoq «помогать», sotib olmoq «покупать», olib kelmoq «приносить»; составные числительные — oʻn bir «одиннадцать», ikki yuz yigirma besh «двести двадцать пять»; сочетания с har и hech — har kim «каждый», har doim «всегда», hech kim «никто», hech qachon «никогда» (но hechqursa «по крайней мере» — одно слово); название и родовое слово — Qashqadaryo viloyati «Кашкадарьинская область», Toshkent shahri «город Ташкент». Парные и повторы пишутся через дефис: ota‑ona «родители», tez‑tez «часто». Подробнее — в уроках «Ajratib yozish» и «Chiziqcha bilan yozish».

Типичные ошибки

1) Сложное слово написано раздельно: не «kutub xona», «taklif noma», «qoʻzi qorin», «Sir daryo», а kutubxona, taklifnoma, qoʻziqorin, Sirdaryo. 2) Наоборот, словосочетание написано слитно: не «hardoim», «hechkim», «yordambermoq», «oʻnbir», а har doim, hech kim, yordam bermoq, oʻn bir. 3) Парное слово написано слитно: не «otaona», а ota‑ona. 4) Приставка оторвана от основы: не «be sabr», «ser hosil», а besabr, serhosil.

Проверьте себя

Если сомневаетесь, задайте три вопроса. Называют ли эти слова вместе один предмет или понятие? Можно ли вставить между ними другое слово? Можно ли отдельно определить первую часть? Если на первый вопрос ответ «да», а на два других «нет», слово пишется слитно. Например, в koʻzoynak «очки» между koʻz и oynak ничего не вставишь — значит, это одно слово. Самый надёжный способ — проверить по орфографическому словарю.

Написание через дефис (chiziqcha bilan yozish) — соединение двух слов или слова и его части короткой чёрточкой (‑) без пробелов. Дефис — орфографический знак: он стоит внутри слова, и ни до, ни после него пробел не ставится. Слово, написанное через дефис, считается одной единицей, а аффикс присоединяется к его последней части: ota‑onamiz «наши родители», aka‑ukalar «братья».

Парные слова

Два слова с близким, противоположным или связанным значением объединяются в обобщённое понятие и пишутся через дефис: ota‑ona «родители», aka‑uka «братья», opa‑singil «сёстры», katta‑kichik «стар и млад», achchiq‑chuchuk «горькое и пресное», oldi‑berdi «купля-продажа», asta‑sekin «потихоньку». Так же пишутся пары, одна часть которых отдельно не употребляется: kiyim‑kechak «одежда», bola‑chaqa «семья, дети», idish‑tovoq «посуда».

Повторы и усилительные формы

Повторённое слово, выражающее множественность, длительность или усиление, пишется через дефис: katta‑katta «огромные», tez‑tez «часто», sekin‑sekin «медленно», bitta‑bitta «по одному», chopa‑chopa «бегом». Дефис ставится и тогда, когда одна из частей получила аффикс: yuzma‑yuz «лицом к лицу», qoʻlma‑qoʻl «из рук в руки», uy‑uyiga «по домам», yildan‑yilga «из года в год». Через дефис пишется и усилительная форма прилагательного: qip‑qizil «ярко-красный», yam‑yashil «ярко-зелёный», koʻm‑koʻk «синий-синий», sap‑sariq «жёлтый-жёлтый», qop‑qora «чёрный-пречёрный». Слившееся oppoq «белоснежный» пишется слитно.

Основные случаи употребления дефиса
СлучайПравильноОшибка
парные словаota‑ona «родители», kiyim‑kechak «одежда»ota ona, otaona
повторыtez‑tez «часто», qoʻlma‑qoʻl «из рук в руки»tez tez, qoʻlmaqoʻl
усилительная формаqip‑qizil «ярко-красный», но oppoq «белоснежный»qipqizil, op‑poq
частицы ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu)bor‑ku «ведь есть», yaxshi‑da «хорошо же», bordi‑yu «если вдруг»borku, yaxshida
порядковое числительное цифрами5‑sinf «5-й класс», 2025‑yil «2025 год»5 sinf, 5‑nchi sinf, 2025 yil
прилагательные из равноправных частейijtimoiy‑siyosiy «общественно-политический», shimoli‑sharqiy «северо-восточный»ijtimoiy siyosiy
аббревиатура или неизменяемый иноязычный элемент + словоQR‑kod «QR-код», onlayn‑dars «онлайн-урок», veb‑sahifa «веб-страница»QR kod, onlayndars

Дефис при числах

Приблизительные числа словами пишутся через дефис: bir‑ikki kun «день-два», uch‑toʻrt kishi «три-четыре человека». В порядковом числительном, записанном арабскими цифрами, дефис заменяет аффикс ‑(i)nchi: 5‑sinf «5-й класс», 3‑qavat «3-й этаж», 1‑maktab «школа № 1». Так же пишутся даты: 2025‑yil 1‑sentyabr «1 сентября 2025 года», 28‑sentyabrda «28 сентября». Знак № не используется. После римских цифр дефис не ставится: XXI asr «XXI век», III bob «глава III». Диапазон в цифрах передаётся не дефисом, а коротким тире: 5–6 kishi «5–6 человек», 1941–1945‑yillar «1941–1945 годы».

2025‑yil 1‑sentyabrda 5‑sinf oʻquvchilari yangi binoga koʻchdi (1 сентября 2025 года ученики 5-го класса переехали в новое здание). Ota‑onalar majlisi 3‑qavatdagi zalda boʻladi (Родительское собрание пройдёт в зале на 3-м этаже). XXI asr — raqamli texnologiyalar asri (XXI век — век цифровых технологий).

Частицы и другие случаи

Частицы ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) присоединяются к предыдущему слову через дефис: Siz aytgan edingiz‑ku (Вы ведь говорили). Endi yaxshi‑da (Теперь-то хорошо). U keldi‑yu, darrov ketdi (Он пришёл и сразу ушёл). Частицы ‑mi, ‑gina, ‑oq, напротив, пишутся слитно: keldingizmi «вы пришли?», ozgina «чуть-чуть», kelishi bilanoq «как только он пришёл». Не путайте частицу ‑da с аффиксом местного падежа: uyda «дома» — слитно, yaxshi‑da — через дефис. Через дефис пишутся также местоимение bir‑biri «друг друга» (bir‑birimizga «друг другу»), прилагательные из равноправных частей (ijtimoiy‑iqtisodiy «социально-экономический», janubi‑gʻarbiy «юго-западный»), термины с аббревиатурой или словами onlayn, veb, internet (SMS‑xabar «SMS-сообщение», onlayn‑dars «онлайн-урок») и некоторые иностранные топонимы (Nyu‑York «Нью-Йорк»).

Дефис, тире и пробел

Не заменяйте дефис тире. Дефис стоит внутри слова без пробелов: ota‑ona. Длинное тире (—) ставится между членами предложения с пробелами: Toshkent — poytaxt «Ташкент — столица». Короткое тире (–) обозначает диапазон: 10:00–18:00. В электронных текстах в коротких словах и сочетаниях с цифрами (5‑sinf, bor‑ku) рекомендуем неразрывный дефис, чтобы слово не разрывалось в конце строки. Подробнее — в уроке «Tire va defis».

Типичные ошибки

1) Пропущенный дефис: не «ota ona», «tez tez», «5 sinf», «2025 yil», а ota‑ona, tez‑tez, 5‑sinf, 2025‑yil. 2) Лишний дефис: не «keldingiz‑mi», «XXI‑asr», «op‑poq», «kutub‑xona», а keldingizmi, XXI asr, oppoq, kutubxona. 3) Двойное обозначение порядка: не «5‑nchi sinf», а 5‑sinf или beshinchi sinf. 4) Пробелы вокруг дефиса: не «ota - ona», а ota‑ona.

Раздельное написание — это правило, по которому части сочетания из двух и более слов пишутся отдельно, через пробел. Каждое слово в таком сочетании сохраняет своё значение и грамматическую самостоятельность, хотя вместе они могут обозначать одно понятие или одно действие: sotib olmoq (купить), oʻqib chiqmoq (прочитать до конца), yigirma besh (двадцать пять). Главный принцип узбекской орфографии: слитно пишется то, что превратилось в одно слово с новым целостным значением, всё остальное пишется раздельно.

Что пишется раздельно

Основные группы слов, которые пишутся раздельно
ГруппаПримеры
Глагол со вспомогательным глаголомoʻqib chiqdi (прочитал), yozib qoʻydi (записал), kula boshladi (начал смеяться), oʻqiy oladi (умеет читать)
Составной глагол: имя + глаголyordam bermoq (помогать), taʼsir qilmoq (влиять), qabul qilmoq (принимать), rad etmoq (отклонять), xursand boʻlmoq (радоваться)
Составной глагол: глагол + глаголsotib olmoq (купить), olib kelmoq (принести), olib bormoq (отнести)
Неполный глагол и emasborgan edi (он ходил), kelgan ekan (оказывается, пришёл), toʻgʻri emas (неверно)
Составные числительныеoʻn bir (одиннадцать), qirq besh (сорок пять), ikki ming yigirma olti (две тысячи двадцать шесть)
Сочетания с har, hech, bir, bu, shuhar kuni (каждый день), hech kim (никто), hech qachon (никогда), bu yil (в этом году), shu yerda (здесь)
Послелоги, союзы, самостоятельные частицыmen uchun (для меня), darsdan keyin (после урока), men ham (я тоже), faqat bugun (только сегодня)

Глаголы: составные и вспомогательные

Сочетание двух глаголов всегда пишется раздельно — и когда второй глагол сохраняет своё значение (sotib olmoq — купить), и когда он стал вспомогательным и лишь уточняет характер действия (oʻqib chiqdi — прочитал до конца). Так же раздельно пишутся составные глаголы, образованные от имени с помощью qilmoq, etmoq, boʻlmoq, bermoq. Разговорные стяжённые формы вроде opkelmoq, obormoq в литературном письме не используются: пишут olib kelmoq, olib bormoq.

Men kitobni bir kunda oʻqib chiqdim. — Я прочитал книгу за один день. Ukam menga yordam berdi. — Младший брат мне помог. Bozordan non sotib oldik. — Мы купили на базаре хлеб. Siz bu masalani hal eta olasizmi? — Вы сможете решить этот вопрос?

Неполный глагол (edi, ekan, emish) пишется отдельно: kelgan edi (он пришёл тогда), bor ekan (оказывается, есть). Edi может присоединяться и в сокращённом виде ‑di — тогда слитно: kelgandi, aytgandi. Отрицательное слово emas всегда пишется отдельно: oson emas (нелегко), u bugun uyda emas (его сегодня нет дома).

Числительные и местоимения

Числительные из двух и более слов пишутся раздельно, а порядковый аффикс присоединяется только к последнему слову: bir ming toʻqqiz yuz toʻqson besh (тысяча девятьсот девяносто пять), yigirma beshinchi (двадцать пятый). Слова har, hech, bir, bu, shu, u пишутся отдельно от следующего слова: har bir (каждый), hech narsa (ничего), bir kuni (однажды), bu yerda (здесь). Слитно пишутся лишь слова, которые исторически стали одним словом: bugun (сегодня), buyon (с тех пор), birdan (вдруг), birga (вместе), biroq (однако), birov (кто-то).

Значение решает: раздельно или слитно
Раздельно — сочетание словСлитно — одно слово
besh barmoq (пять пальцев)beshbarmoq (бешбармак, блюдо)
uch burchak (три угла)uchburchak (треугольник)
ming oyoq (тысяча ног)mingoyoq (многоножка)
qora quloq (чёрное ухо)qoraquloq (каракал, зверь)

Типичные ошибки

Неправильно → правильно: sotibolmoq → sotib olmoq; yordamberdi → yordam berdi; oʻnbesh → oʻn besh; harkuni → har kuni; menuchun → men uchun; menham → men ham; yaxshiemas → yaxshi emas. Обратная ошибка — раздельное написание того, что пишется слитно: Keldingiz mi? → Keldingizmi? (Вы пришли?); uch burchak chizing → uchburchak chizing (нарисуйте треугольник).

Частицы ‑mi, ‑gina, ‑oq ведут себя как аффиксы и пишутся слитно: keldingizmi (Вы пришли?), ozgina (чуть-чуть), kelishi bilanoq (как только пришёл). Частицы ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) присоединяются через дефис — см. урок «Chiziqcha bilan yozish». А ham, faqat, hatto, emas — самостоятельные слова и пишутся отдельно.

Как проверить себя

1) Есть ли у сочетания новое целостное значение и дано ли оно в словаре одним словом (beshbarmoq — блюдо)? Если да, пишите слитно. 2) Сохраняет ли каждая часть своё значение, можно ли вставить между частями другое слово (oʻqib ham chiqdi, yordam ham berdi)? Тогда пишите раздельно. 3) Аффикс или частица-аффикс присоединяются к слову, самостоятельное слово стоит отдельно. Правила слитного и дефисного написания разобраны в уроках «Qoʻshib yozish» и «Chiziqcha bilan yozish».

Правописание прописных букв — это правила, которые определяют, когда первая буква слова пишется большой (прописной), а когда маленькой (строчной). Прописная буква выполняет две задачи: отмечает начало предложения и отличает имя собственное от нарицательного. Сравните: Lola — женское имя, lola — тюльпан; Yer — планета Земля, yer — земля, почва или место.

В начале предложения

Каждое предложение начинается с прописной буквы — после точки, вопросительного и восклицательного знака, а также после многоточия, если им закончилось предыдущее предложение. С прописной начинается и прямая речь: Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi.” (Учитель сказал: «Завтра будет экзамен».) Если после двоеточия идёт перечисление, а не прямая речь, пишется строчная: Bozordan uch narsa oldik: non, sut va meva. (На базаре мы купили три вещи: хлеб, молоко и фрукты.) Подробнее о знаках — в разделе пунктуации.

Имена собственные

Что пишется с прописной буквы
ГруппаПримеры
Имя, отчество, фамилия, псевдонимAlisher Navoiy, Abdulla Qodiriy, Zulfiya, Hamid Olimjon
Клички животныхBoychibor (конь Алпамыша), Olapar (собака)
Географические названияToshkent (Ташкент), Fargʻona vodiysi (Ферганская долина), Oʻrta Osiyo (Средняя Азия), Shimoliy Amerika (Северная Америка)
Небесные телаYer (Земля), Quyosh (Солнце), Oy (Луна), Mars
Государства, высшие органы власти, международные организацииOʻzbekiston Respublikasi (Республика Узбекистан), Oliy Majlis (Олий Мажлис), Vazirlar Mahkamasi (Кабинет Министров), Birlashgan Millatlar Tashkiloti (ООН)
Прочие организации и учрежденияIchki ishlar vazirligi (Министерство внутренних дел), Davlat soliq qoʻmitasi (Государственный налоговый комитет), Toshkent davlat iqtisodiyot universiteti
Праздники и исторические событияMustaqillik kuni (День независимости), Navroʻz (Навруз), Ikkinchi jahon urushi (Вторая мировая война)
Названия произведений, газет, предприятий (в кавычках)“Oʻtkan kunlar” romani (роман «Минувшие дни»), “Xalq soʻzi” gazetasi (газета «Слово народа»)

Составные названия

В составных географических названиях с прописной пишется каждое слово собственного имени, а родовые слова — daryo (река), koʻl (озеро), dengiz (море), togʻ (гора), shahar (город), tuman (район), koʻcha (улица) — остаются строчными: Chirchiq daryosi (река Чирчик), Orol dengizi (Аральское море), Toshkent shahri (город Ташкент), Navoiy koʻchasi (улица Навои). Если родовое слово вошло в название как его часть, всё пишется слитно и с одной прописной: Amudaryo, Sirdaryo.

В названиях государств, высших органов власти и международных организаций с прописной пишется каждое слово: Birlashgan Millatlar Tashkiloti. В названиях прочих организаций, учреждений и праздников с прописной пишется только первое слово и входящие в название имена собственные: Davlat soliq qoʻmitasi, Oʻqituvchi va murabbiylar kuni (День учителей и наставников). Названия должностей и званий пишутся строчными: vazir (министр), rektor (ректор), professor. В официальных текстах с прописной пишется должность главы государства: Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti.

Что пишется со строчной

Названия месяцев, дней недели, народов и языков внутри предложения пишутся строчными: Darslar 2026‑yil 1‑sentyabrda, dushanba kuni boshlanadi. — Занятия начнутся 1 сентября 2026 года, в понедельник. Men oʻzbek va ingliz tillarini bilaman. — Я знаю узбекский и английский языки. Rektor talabalar bilan uchrashdi. — Ректор встретился со студентами.

Буквы-диграфы sh, ch и буквы oʻ, gʻ в начале имени собственного пишутся с одной прописной: Shahrisabz, Chirchiq, Oʻzbekiston, Gʻijduvon. Когда всё слово набрано прописными (заголовок, кнопка), прописными становятся оба знака: SHAHRISABZ. Местоимение siz в обычных текстах, на сайтах и в приложениях пишется строчной; прописная Siz допустима лишь в личном или официальном письме, обращённом к одному человеку.

Типичные ошибки

Неправильно и правильно
НеправильноПравильноПочему
Toshkent Davlat Iqtisodiyot UniversitetiToshkent davlat iqtisodiyot universitetiкалька с английского: прописная только у первого слова
Toshkent Shahri, Navoiy KoʻchasiToshkent shahri, Navoiy koʻchasiродовое слово пишется строчной
15 Mart, Dushanba kuni (внутри предложения)15‑mart, dushanba kuniмесяцы и дни недели — строчными
SHahrisabz, OʻZbekistonShahrisabz, Oʻzbekistonв начале слова прописная только одна

Как проверить себя

1) Обозначает ли слово единственный в своём роде предмет, человека или место? Если да, это имя собственное — пишите с прописной. 2) Если название составное, определите его тип: географическое название, высший государственный орган или обычная организация. 3) Осталось ли родовое слово (shahri, daryosi, universiteti) строчным? 4) Не стоит ли внутри предложения с прописной название месяца, дня недели, народа или должности?

Перенос слова — это перевод части слова, которая не уместилась в строке, на следующую строку. В конце строки после оставшейся части ставится дефис (-), а перед перенесённой частью дефис не ставится. Перенос нужен при письме от руки, в газетах, книгах и при вёрстке; его цель — чтобы читатель без труда узнал слово.

Перенос опирается на деление на слоги: слово разрывают только на границе слогов. Как делить слово на слоги, разобрано в фонетическом уроке «Boʻgʻinga boʻlish va soʻzni koʻchirish»; здесь собраны орфографические правила, особенности латинского письма и единицы, которые переносить нельзя.

Основные правила

Основные правила переноса
ПравилоПравильноНеправильно
Слово делится только по слогамmak-tab (школа), ishchi-lar (рабочие)makt-ab, ma-ktab
Слог из одной буквы не оставляют и не переносятaba-diy (вечный), oi-la (семья)a-badiy, o-ila
Двусложные слова с однобуквенным слогом не переносятona (мать), uka (младший брат), ari (пчела) — целикомo-na, u-ka
Односложное слово не делитсяdoʻst (друг), sport, matn (текст)doʻ-st, spo-rt
Двойные согласные разделяютсяkat-ta (большой), mil-lat (нация), ik-ki (два)katt-a, mi-llat

Буквосочетания и знаки латинского письма

В латинском алфавите некоторые звуки передаются двумя знаками. При переносе их нельзя разрывать: oʻ и gʻ — это одна буква, а sh, ch и ng (когда обозначает один звук) — один звук. Знак тутуқ (ʼ) всегда остаётся на первой строке вместе с предшествующей буквой.

Что нельзя разрывать при переносе
СлучайПравильноНеправильно
oʻ, gʻ: знак ʻ не отделяется от буквыoʻquv-chi (ученик), bogʻ-bon (садовник)bog-ʻbon
sh, ch не разделяютсяish-chi (рабочий), pi-choq (нож)is-hchi, pic-hoq
ng как один звук не разделяетсяde-ngiz (море), si-ngil (сестрёнка), ko-ngil (душа)den-giz, sin-gil
n и g (gʻ) как два звука делятся по слогамkun-ga (дню), yon-gʻoq (грецкий орех)ku-nga, yong-ʻoq
Тутуқ (ʼ) остаётся на первой строкеmaʼ-no (смысл), taʼ-lim (образование), Isʼ-hoq (Исхак)ma-ʼno, ta-ʼlim

Сложные слова и слова с дефисом

Сложное слово тоже переносится по слогам, но удобнее всего разрывать его на стыке частей: osh-qozon (желудок), toʻrt-burchak (четырёхугольник); вариант oshqo-zon допустим, но читается хуже. Слова, которые пишутся через дефис, лучше всего переносить по месту дефиса: ota- / ona (родители), ilmiy- / texnik (научно-технический). Дефис при этом остаётся в конце строки и в начале следующей не повторяется.

Что не переносится

Не разрываются между строками: — буквенные аббревиатуры: BMT (ООН), AQSh (США), OʻzMU (НУУз); — инициалы и фамилия: A. Qodiriy, A. Navoiy; — число и единица измерения или валюта: 25 km, 50 000 soʻm, 50 $; — число в цифрах с аффиксом: 5‑sinf (5‑й класс), 2026‑yil, 1‑sentyabr; — многозначное число: 10 000, 2,5; — условные сокращения: va h.k. (и т. д.), sh.k. (и т. п.).

На компьютере такие единицы удерживают на одной строке неразрывный пробел (50 000 soʻm, 5 ta) и неразрывный дефис после цифры (2026‑yil, 5‑sinf) — см. урок «Boʻshliqlar va ajralmas boʻshliq». Автоматический перенос в редакторах и браузерах может разорвать oʻ, gʻ, sh или ng, поэтому готовую страницу проверяйте глазами. В интерфейсах, заголовках и на кнопках слова лучше не переносить.

Типичные ошибки

Самые частые ошибки: деление по морфемам, а не по слогам (kitob-i вместо ki-tobi или kito-bi — «его книга»); одна гласная в конце строки (o-ila); разрыв oʻ, gʻ, sh, ch, ng; тутуқ, перенесённый на новую строку; дефис, повторённый в начале новой строки.

Как проверить себя

1) Разделите слово на слоги. 2) Исключите границы, которые оставляют одну букву, разрывают oʻ, gʻ, sh, ch, ng или отрывают тутуқ. 3) Из оставшихся выберите ту, что лучше читается. Oʻzbekiston (Узбекистан): Oʻz-be-kis-ton → Oʻz-bekiston, Oʻzbe-kiston, Oʻzbekis-ton. maʼrifatli (просвещённый): maʼ-ri-fat-li → maʼ-rifatli, maʼri-fatli, maʼrifat-li. dengizchi (моряк): de-ngiz-chi → de-ngizchi, dengiz-chi (но не den-gizchi).

Qisqartma soʻzlar (сокращённые слова, аббревиатуры) — это слова, составленные из начальных букв, слогов или других частей слов многословного названия и употребляемые как одно слово: BMT (Birlashgan Millatlar Tashkiloti — Организация Объединённых Наций), OTM (oliy taʼlim muassasasi — высшее учебное заведение), OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti — Национальный университет Узбекистана). Они позволяют коротко передать длинное название. От них следует отличать графические сокращения (sh., vil., va h.k.): такие сокращения существуют только на письме, а читаются полным словом.

Виды сокращённых слов

Три вида qisqartma soʻzlar
ВидКак образуется и пишетсяПримеры
Harf qisqartmalar (буквенные)из первых букв каждого слова; пишутся прописными буквами без точек и пробеловBMT (ООН), MDH (СНГ), IIV (МВД), STIR (ИНН)
Boʻgʻin qisqartmalar (слоговые)из начальных частей слов; пишутся как обычное слово: нарицательное — со строчной, имя собственное — с прописнойunivermag (универмаг), kolxoz (колхоз, ист.), Oʻzavtosanoat (название компании)
Aralash qisqartmalar (смешанные)часть слова + начальные буквы; первая часть с прописной, остальные буквы прописныеOʻzMU, SamDU (Самаркандский госуниверситет), ToshDTU (Ташкентский государственный технический университет)

Как пишутся буквенные сокращения

Каждое слово названия даёт одну букву алфавита. Поскольку sh и ch — отдельные буквы узбекского алфавита, в аббревиатуре прописной становится только первая их часть: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari — США), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat — ООО). Сочетания ya, ye, yo, yu — это две буквы, поэтому в аббревиатуру попадает только Y: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — индивидуальный предприниматель), YI (Yevropa Ittifoqi — Евросоюз). В печати встречается и написание AQSH (в том числе в примерах правил 1995 года), но портал рекомендует AQSh и MChJ. Если весь текст набран прописными, аббревиатура тоже пишется прописными: AQSH VA YI OʻRTASIDA. Подробнее о вёрстке сокращений — в уроке о сокращениях в разделе типографики.

Аффиксы при сокращённых словах

Сокращённое слово изменяется как существительное: принимает аффиксы падежа, принадлежности и множественного числа. Аффикс пишется слитно, без дефиса, апострофа и пробела: BMTga, AQShning, OTMlarda, SamDUda. Не повторяйте слово, которое уже вошло в сокращение: BMT tashkiloti, MChJ jamiyati — тавтология, ведь T и J уже означают tashkilot и jamiyat. Название фирмы в кавычках ставится перед аббревиатурой формы собственности: “Ziyo” MChJ.

Loyiha BMTning koʻmagida amalga oshirildi. — Проект был реализован при поддержке ООН. Akam SamDUda oʻqiydi. — Мой старший брат учится в СамГУ. OTMlarga hujjat topshirish boshlandi. — Начался приём документов в вузы. “Ziyo” MChJ direktori — директор ООО «Зиё».

Графические (условные) сокращения

Графическое сокращение — это усечённое на письме слово, которое при чтении произносится полностью. После него ставится точка; отсекается слово обычно после согласной: vil., koʻch., boshq. Единицы измерения и слова mln, mlrd пишутся без точки и отделяются от числа пробелом.

Часто употребляемые графические сокращения
СокращениеПолная формаПример
sh., vil.shahri (город), viloyati (область)Toshkent sh., Samarqand vil.
koʻch.koʻchasi (улица)Navoiy koʻch., 5‑uy (ул. Навои, д. 5)
y.yil (год)2025‑y.
va h.k., va boshq.va hokazo (и так далее), va boshqalar (и другие)kitob, daftar va h.k. (книги, тетради и т. д.)
km, kg, sm, mln, mlrdkilometr, kilogramm, santimetr, million, milliard12 km, 3 kg, 10 mln soʻm (10 млн сумов)

Типичные ошибки

Неправильно → правильно: B.M.T. → BMT; bmt → BMT; AQSH, MCHJ (не рекомендуется) → AQSh, MChJ; YaTT → YTT; BMT-ga, BMT'ning → BMTga, BMTning; BMT tashkiloti → BMT; 5 km. → 5 km; OOO, IP → MChJ, YTT.

Не переносите в узбекский текст русские аббревиатуры латинскими буквами (OOO, IP, VUZ): для этих понятий есть узбекские сокращения MChJ, YTT, OTM. Малоизвестное сокращение при первом упоминании расшифруйте: Soliq toʻlovchining identifikatsiya raqami (STIR) — идентификационный номер налогоплательщика (ИНН).

Как проверить себя

1) Восстановите полное название: каждое ли слово дало одну букву? 2) В sh и ch вторая буква строчная, из ya, ye, yo, yu берётся только Y. 3) Аффикс присоединяется прямо к сокращению. 4) Слово из сокращения не повторяется рядом с ним. 5) Точка ставится только в графических сокращениях, а не в буквенных и не после единиц измерения.

Oʻzlashma soʻzlar (заимствованные слова) — это слова, пришедшие из других языков и вошедшие в словарный состав узбекского языка. Основные источники заимствований — арабский и персидско‑таджикский языки, русский язык и через него европейские языки; в последние годы много слов приходит напрямую из английского. Написание заимствования зависит от того, когда и каким путём оно вошло в язык. Произношение таких слов разобрано в отдельном уроке раздела фонетики.

Слова из арабского и персидско‑таджикского

Эти слова вошли в язык много веков назад и полностью освоены. Они пишутся по узбекскому литературному произношению буквами узбекского алфавита. Их особенности — знак tutuq belgisi (ʼ), две гласные подряд и стечение согласных в конце слова без вставной гласной; подробнее — в уроках о гласных и о знаке ʼ.

kitob (книга), maktab (школа), daraxt (дерево), dasturxon (дастархан), taʼlim (образование), sanʼat (искусство), jamoa (коллектив), fikr (мысль)

Слова, пришедшие через русский язык

Русские и интернациональные слова пишутся близко к исходному написанию, но буквами узбекского алфавита. Безударное o сохраняется, хотя и звучит как a: doktor, kompyuter, oktyabr. Удвоенные согласные сохраняются: kassa (касса), gramm (грамм), tonna (тонна), kongress (конгресс). Главная трудность — русские буквы, которых нет в узбекской латинице.

Передача русских букв в заимствованиях
Русская букваВ узбекской латиницеПримеры
е в начале слова, после гласной и после ъyeyevro (евро), proyekt (проект), podyezd (подъезд)
е после согласной; эeplaneta (планета), ekran (экран), poema (поэма)
ё, ю, яyo, yu, yaaktyor (актёр), byudjet (бюджет), sentyabr (сентябрь)
ц в начале слова и после согласнойssement (цемент), aksiya (акция), stansiya (станция)
ц после гласнойtspolitsiya (полиция), revolyutsiya (революция), ofitsiant (официант)
ь, ъне пишутсяmedal (медаль), albom (альбом), obyekt (объект)

Новые заимствования и интернациональные слова

Новые слова, в том числе из английского, пишутся узбекскими буквами так, как они произносятся по‑узбекски: smartfon (смартфон), brauzer (браузер), fayl (файл), sayt (сайт), onlayn (онлайн), dizayn (дизайн). Писать внутри узбекского текста file или online нельзя. Если у слова есть устоявшийся узбекский эквивалент, предпочтите его: dastur (программа), havola (ссылка), sinf (класс), mahalliylashtirish (локализация). Международные аббревиатуры и названия брендов сохраняют исходное написание: SMS, PDF, iPhone, WhatsApp. Портал рекомендует отделять аффикс от такого названия знаком ʼ: WhatsAppʼda (в WhatsApp), iPhoneʼni (iPhone — вин. п.).

Географические названия и имена

Иностранные географические названия и имена пишутся в закрепившейся узбекской форме, которая в большинстве случаев сложилась через русский язык. Окончание -ия передаётся как -iya, составные названия пишутся через дефис.

Germaniya (Германия), Yaponiya (Япония), Parij (Париж), Nyu‑York (Нью‑Йорк), Sankt‑Peterburg (Санкт‑Петербург), Shekspir (Шекспир), Chexov (Чехов)

Типичные ошибки

Ошибки в заимствованных словах
НеправильноПравильноПочему
sentabr, oktabrsentyabr, oktyabrя передаётся как ya
proekt, obektproyekt, obyektе после гласной и после ъ — ye
aktsiya, stantsiyaaksiya, stansiyaц после согласной — s
polisiyapolitsiyaц после гласной — ts
kampyuter, kompʼyuterkompyutero сохраняется, ь не пишется
istakan, ishkafstakan, shkafразговорная гласная в начале слова не пишется
online dars, lokalizatsiyaonlayn‑dars, mahalliylashtirishузбекские буквы; есть узбекский эквивалент

Как проверить себя

1) Определите, откуда и каким путём пришло слово. 2) Слово из русского сверьте с оригиналом буква за буквой, особенно е, э, ц, ь, ъ, ё, ю, я. 3) Убедитесь, что нет устоявшегося узбекского эквивалента. 4) Если сомневаетесь, загляните в орфографический словарь.

Imlo xatosi (орфографическая ошибка) — это написание слова или его формы вопреки действующим орфографическим правилам. Большинство ошибок возникает по трём причинам: слово пишут так, как слышат; переносят в латиницу привычки кириллического письма; на клавиатуре нет нужного знака. В этом уроке собраны самые частые ошибки по группам; каждое правило подробно разобрано в своём уроке раздела.

1. Oʻ, gʻ и знак tutuq belgisi

Самая частая ошибка — прямой апостроф ' или знаки ‘ ` вместо ʻ в буквах oʻ и gʻ, а также пропуск или замена знака ʼ. Неправильно: o'zbek, g'alaba, ma'lumot; правильно: oʻzbek (узбек), gʻalaba (победа), maʼlumot (сведения). Буквы других алфавитов тоже ошибочны: ğalaba, öz. Пропуск ʼ может изменить смысл: sheʼr (стихотворение) и sher (лев). Лишний ʼ — тоже ошибка: jamoa (коллектив), а не jamoʼa.

2. Буквы x и h

hamma (все), не xamma; xayr (до свидания), не hayr; xohlamoq (хотеть), не xoxlamoq; xursand (радостный), не hursand; havo (воздух), не xavo; hol (состояние) и xol (родинка) — разные слова

3. Согласные на конце слова и перед аффиксом

В речи конечные b и d оглушаются, но пишутся по норме: kitob (книга), maktab (школа), ozod (свободный). Проверка — форма с гласным аффиксом: kitobi (его книга). При присоединении аффикса основа и аффикс могут меняться: конечные k и q многосложной основы перед гласной переходят в g и gʻ, после k и q дательный падеж пишется -ka и -qa, а неустойчивая гласная выпадает. Подробно — в уроке о правописании основ и аффиксов.

Ошибки в основах и аффиксах
НеправильноПравильноПравило
kitop, maktap, ozotkitob, maktab, ozodконечные b, d сохраняются
yuraki, qishloqiyuragi (его сердце), qishlogʻi (его село)k → g, q → gʻ перед гласной
eshikga, qishloqga, toqqaeshikka (к двери), qishloqqa (в село), togʻga (в горы)после k — -ka, после q — -qa, после gʻ — -ga
ogʻizim, burunimogʻzim (мой рот), burnim (мой нос)неустойчивая гласная выпадает
toʻqiz, sakiz, yeti, eliktoʻqqiz (9), sakkiz (8), yetti (7), ellik (50)удвоенная согласная пишется

4. Слитно, раздельно или через дефис

Частицы -mi, -gina и аффикс -dek пишутся слитно: Kelasizmi? (Вы придёте?), ozgina (немножко), oydek (как луна). Служебные слова ham, uchun, bilan пишутся отдельно: men ham (и я), siz uchun (для вас). Сочетания с har и hech пишутся раздельно: har kim (каждый), hech kim (никто), har bir (каждый). Парные слова пишутся через дефис: ota‑ona (родители), katta‑kichik (старые и малые). Неправильно: kelasiz mi, menham, hechkim, ota ona.

5. Прописные буквы, даты и порядковые числа

Названия месяцев и дней недели внутри предложения пишутся со строчной: 15‑mart (15 марта), dushanba kuni (в понедельник). Имена собственные — с прописной: Toshkent, Amudaryo. После порядкового числа, записанного цифрами, ставится дефис: 5‑sinf (5‑й класс), 2025‑yil 1‑sentyabr (1 сентября 2025 года). Неправильно: 15 Mart, Dushanba kuni (в середине предложения), 5 sinf, №5 maktab, 2025 yil.

6. Заимствования и сокращения

Неправильно → правильно: Evropa → Yevropa (Европа); poezd → poyezd (поезд); kampyuter → kompyuter (компьютер); stantsiya → stansiya (станция); oktabr → oktyabr (октябрь); AQSH → AQSh (США); BMT-ga → BMTga (в ООН). Подробно — в уроках о заимствованных словах и о сокращениях.

Как проверить текст

1) Найдите в тексте прямые апострофы ' и замените их на ʻ в oʻ, gʻ и на ʼ в остальных местах. 2) Слова с x и h, в которых сомневаетесь, проверьте по словарю. 3) Конечную согласную проверьте формой с гласным аффиксом. 4) Посмотрите, слитно ли написаны частицы и правильно ли оформлены даты. 5) Чтобы не путать знаки, установите узбекскую латинскую раскладку клавиатуры или настройте автозамену.