UzLocal

Пунктуация

Пунктуация влияет на ритм и понятность текста. Раздел описывает правила постановки знаков препинания в узбекских интерфейсах, подсказках и маркетинговых сообщениях.

Знаки препинания (tinish belgilari) — условные знаки письма, которые отделяют одно предложение от другого, разделяют части внутри предложения и показывают цель и интонацию высказывания. Слово tinish связано с глаголом tinmoq «останавливаться, переводить дух»: паузы и интонация устной речи передаются на письме именно этими знаками. Систему знаков препинания и правила их употребления называют punktuatsiya; так же называется раздел языкознания, который эти правила изучает.

Зачем нужны знаки препинания

Знаки препинания облегчают чтение и не дают понять мысль неверно. Они показывают, где кончается предложение и с какой целью оно сказано (сообщение, вопрос, чувство), выделяют однородные члены, обращение (undalma), вводные слова (kirish soʻz), разделяют части сложного предложения, отделяют прямую речь от слов автора. Замена или пропуск одного знака может изменить смысл всего предложения.

Doʻstim, Akmal keldi. (Друг мой, Акмал пришёл — обращение к другу.) · Doʻstim Akmal keldi. (Пришёл мой друг Акмал.) · U keldi. (Он пришёл.) · U keldi? (Он пришёл?) · U keldi! (Он пришёл!)

Знаки препинания узбекского языка

Десять знаков препинания и их основная роль
ЗнакНазваниеОсновная рольПример
.nuqta (точка)конец повествовательного и спокойного побудительного предложенияDars boshlandi. (Урок начался.)
?soʻroq belgisi (вопросительный знак)конец вопросительного предложенияQachon kelasiz? (Когда вы придёте?)
!undov belgisi (восклицательный знак)конец восклицательного предложенияQanday goʻzal! (Как красиво!)
…koʻp nuqta (многоточие)незаконченная мысль, заминкаMen… bilmadim. (Я… не знаю.)
,vergul (запятая)разделяет части внутри предложенияOlma, nok, uzum pishdi. (Поспели яблоки, груши, виноград.)
;nuqtali vergul (точка с запятой)разделяет распространённые части, внутри которых уже есть запятыеKuz keldi, barglar sargʻaydi; qushlar janubga uchdi. (Пришла осень, листья пожелтели; птицы улетели на юг.)
:ikki nuqta (двоеточие)перед перечислением, пояснением, прямой речьюSumkamda uch narsa bor: daftar, ruchka va kitob. (В сумке у меня три вещи: тетрадь, ручка и книга.)
—tire (тире)между подлежащим и сказуемым, при пропуске слова, при резком противопоставленииToshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Ташкент — столица Узбекистана.)
( )qavs (скобки)дополнительное пояснение, вставкаAlisher Navoiy (1441–1501) — buyuk shoir. (Алишер Навои (1441–1501) — великий поэт.)
“ ”qoʻshtirnoq (кавычки)прямая речь, названия, слова в особом значении“Oʻtkan kunlar” romani (роман «Минувшие дни»)

Дефис (ota‑ona «родители», 5‑sinf «5‑й класс»), знак ʻ в буквах oʻ и gʻ и tutuq belgisi ʼ к знакам препинания не относятся: это орфографические знаки, которые работают внутри слова, а не между словами и предложениями. О разнице между тире и дефисом есть отдельный урок.

Виды знаков препинания

Группы знаков по их роли
ГруппаЗнакиЧто делают
знаки конца предложения. ? ! …отделяют предложение от следующего и показывают его цель и интонацию
разделительные знаки внутри предложения, ; : —разграничивают члены предложения и части сложного предложения
выделительные (парные) знаки( ), “ ”, две запятые, два тиревыделяют часть предложения с двух сторон

Bizning ustozimiz, tajribali tilshunos, bugun maʼruza oʻqiydi. (Наш преподаватель, опытный лингвист, сегодня читает лекцию.) · Ertaga, ehtimol, yomgʻir yogʻadi. (Завтра, вероятно, пойдёт дождь.) — во втором предложении вводное слово выделено с двух сторон.

На чём основана пунктуация

Главная опора пунктуации — строение предложения: знак ставится там, где этого требуют однородные члены, обращение, вводное слово, граница частей сложного предложения. Учитываются также смысл и интонация. Пауза сама по себе ещё не повод для запятой: в предложении Kecha kutubxonaga kelgan oʻquvchilar kitoblarni qaytarishdi (Ученики, пришедшие вчера в библиотеку, сдали книги) после длинного подлежащего есть пауза, но запятая не нужна.

Пробелы и типичные ошибки

Точка, запятая, двоеточие, точка с запятой, вопросительный и восклицательный знаки и многоточие пишутся вплотную к предыдущему слову, после них ставится пробел. Внутри скобок и кавычек пробелов нет. Тире отбивается пробелами с обеих сторон (перед ним — неразрывный пробел). Частые ошибки: пробел перед знаком (Salom , doʻstim ! — неверно), три точки вместо одного символа …, кавычки‑ёлочки «…» в латинице вместо “…”, запятая между подлежащим и сказуемым (Men, ertaga kelaman — неверно).

Как проверить себя: прочитайте предложение и определите его цель (сообщение, вопрос, побуждение, чувство) — это знак в конце; найдите сказуемые — если их несколько, ищите границы частей; затем отметьте обращения, вводные слова, однородные члены и пояснения. Подробно каждый знак разобран в следующих уроках раздела.

Точка (nuqta) — знак препинания, который ставится в конце предложения и показывает, что мысль закончена, а голос понижается и делается пауза. Это самый частый знак: почти все повествовательные предложения заканчиваются точкой. Кроме того, точка употребляется не как знак препинания, а как знак сокращения: после сокращённых слов, инициалов, в цифровой записи даты.

Точка в конце предложения

Точка ставится в конце повествовательного предложения (darak gap) и побудительного предложения (buyruq gap), если оно произносится спокойно, без сильного чувства; при сильном чувстве ставится восклицательный знак. Точку ставят и после повествовательного предложения со словами kim, nima, qayerda, если в нём нет вопроса. Одна точка завершает и сложное предложение, сколько бы частей в нём ни было. После точки следующее предложение начинается с заглавной буквы.

Bugun havo iliq. (Сегодня тепло.) · Darsga kechikmang. (Не опаздывайте на урок.) · Iltimos, eshikni yoping. (Пожалуйста, закройте дверь.) · Uning qayerda yashashini bilmayman. (Я не знаю, где он живёт.) · Qoʻngʻiroq chalindi, oʻquvchilar sinfga kirdi. (Прозвенел звонок, ученики вошли в класс.)

Другие случаи употребления точки

Точка внутри предложения и в записи
СлучайПримеры
после сокращённого словаva h.k. (и т. д.), va b. (и другие), Toshkent sh. (г. Ташкент), 2025‑y. (2025 г.), 15‑b. (с. 15)
после инициаловA. Qodiriy, Gʻ. Gʻulom, E. Vohidov — после точки пробел, лучше неразрывный
цифровая запись даты01.09.2025 — день и месяц двумя цифрами
нумерация пунктов1. Kirish · 2. Asosiy qism (1. Введение · 2. Основная часть)
адреса сайтов и имена файловuzlocal.uz, hisobot.pdf

Без точки пишутся аббревиатуры из начальных букв (BMT «ООН», AQSh «США», MChJ «ООО», OTM «вуз») и обозначения единиц измерения (km, kg, sm, mln, mlrd): 10 mln soʻm (10 млн сумов). Если предложение заканчивается сокращением с точкой, вторая точка не ставится: Taqdimotga hamma narsani oling: noutbuk, proyektor, uzaytirgich va h.k. (Возьмите на презентацию всё: ноутбук, проектор, удлинитель и т. д.) После сокращения внутри предложения следующее слово пишется со строчной: Toshkent sh. markazida (в центре г. Ташкента).

Где точка не ставится

Типичные ошибки с точкой
СлучайНеверноВерно
заголовок, название книги или статьиOʻzbek tili grammatikasi.Oʻzbek tili grammatikasi (Грамматика узбекского языка)
кнопка, пункт менюSaqlash.Saqlash (Сохранить)
после ? ! …Qachon kelasiz?.Qachon kelasiz? (Когда вы придёте?)
аббревиатураB.M.T.BMT (ООН)
дата словами2025.yil 1.yanvar2025‑yil 1‑yanvar (1 января 2025 года)
десятичная дробь, разряды2.5 kg, 10.000 soʻm2,5 kg, 10 000 soʻm
время10.3010:30 — портал рекомендует двоеточие

Точка рядом со скобками и кавычками

Если предложение заканчивается скобкой, точка ставится после неё: Hisobot ertaga topshiriladi (ilovalari bilan). (Отчёт сдаётся завтра (вместе с приложениями).) Если в скобках стоит отдельное самостоятельное предложение, точка остаётся внутри скобок. Название в кавычках в конце предложения тоже не мешает точке, она ставится после кавычки: Biz “Oʻtkan kunlar”ni oʻqidik. (Мы прочитали «Минувшие дни».) Порядок знаков при прямой речи разобран в уроке о знаках препинания при прямой речи.

Проверьте себя: закончена ли мысль? Нет ли вопроса или сильного чувства — тогда нужен ? или !. Не заголовок ли это и не надпись ли на кнопке? Не удвоилась ли точка после сокращения? Не стоит ли точка там, где нужны дефис, запятая или двоеточие (в датах, числах и времени)?

Запятая (vergul) — знак препинания, который разделяет части предложения или выделяет отдельный член из остального предложения. Это один из самых частых знаков узбекского письма. Запятая бывает одиночной (разделительной): Bogʻda olma, nok, oʻrik pishdi (В саду поспели яблоки, груши, абрикосы) — и парной (выделительной), когда слово стоит в середине предложения и выделяется с двух сторон: Ertaga, albatta, kelaman (Завтра я, конечно, приду).

Когда ставится запятая: основные случаи

Основные случаи употребления запятой
СлучайПример
однородные члены без союзовBozordan olma, uzum, anor oldik. (Мы купили на базаре яблоки, виноград, гранаты.)
повторяющиеся союзы ham… ham, na… na, yo… yo, goh… gohHam oʻqiydi, ham ishlaydi. (И учится, и работает.)
перед противительными союзами ammo, lekin, biroqXona kichik, lekin shinam. (Комната маленькая, но уютная.)
обращение (undalma)Aziz, bu yoqqa keling. (Азиз, подойдите сюда.)
вводные слова и сочетания (kirish soʻz)Afsuski, poyezd kechikdi. (К сожалению, поезд опоздал.)
междометия, слова ha и yoʻqVoy, qanday chiroyli! (Ой, как красиво!) · Ha, roziman. (Да, я согласен.)
обособленное приложение (izohlovchi)Ustozimiz, tajribali tilshunos, maʼruza qildi. (Наш преподаватель, опытный лингвист, выступил с лекцией.)
деепричастный оборот (ravishdosh oboroti)Vazifani tugatib, u sayrga chiqdi. (Закончив задание, он вышел на прогулку.)
части сложного предложенияAgar yomgʻir yogʻsa, sayohat qoldiriladi. (Если пойдёт дождь, поездку отменят.)
после прямой речи перед тире“Ertaga kelaman”, — dedi u. («Приду завтра», — сказал он.)

Запятая при однородных членах

Однородные члены, связанные одиночным союзом va, hamda, yoki, запятой не разделяются: olma va nok (яблоко и груша), choy yoki qahva (чай или кофе). При повторяющихся союзах запятая ставится перед вторым и следующими союзами: Na xat yozdi, na qoʻngʻiroq qildi (Ни письма не написал, ни позвонил). Между однородными определениями запятая нужна: katta, yorugʻ xona (большая, светлая комната). Если определения характеризуют предмет с разных сторон и не однородны, запятой нет: yangi oʻzbek filmi (новый узбекский фильм). Обобщающие слова при однородных членах разобраны в уроках о двоеточии и тире.

Парная запятая

Если обращение, вводное слово или приложение стоит в середине предложения, оно выделяется запятыми с двух сторон. Самая частая ошибка — забыть вторую запятую: Ertaga, ehtimol yomgʻir yogʻadi — неверно; Ertaga, ehtimol, yomgʻir yogʻadi (Завтра, вероятно, пойдёт дождь) — верно. Так же: Siz, Aziz, bu ishni yaxshi bilasiz (Вы, Азиз, хорошо знаете это дело). Подробнее об этих конструкциях — в уроках об обращении и вводных словах.

Запятая в сложном предложении

Части бессоюзного предложения, которые перечисляют события, разделяются запятой. В сложносочинённом предложении запятая ставится перед ammo, lekin, biroq и между частями с повторяющимися союзами; перед одиночным va запятая обычно не ставится. В сложноподчинённом предложении запятая отделяет придаточную часть: после форм на ‑sa, после главной части с ‑ki, перед chunki и shuning uchun.

Eshik ochildi, xonaga oʻqituvchi kirdi. (Дверь открылась, в класс вошёл учитель.) · Havo bulut edi, lekin yomgʻir yogʻmadi. (Было облачно, но дождь не пошёл.) · Vaqtingiz boʻlsa, bizga qoʻngʻiroq qiling. (Если будет время, позвоните нам.) · Shuni unutmangki, vaqt qaytmaydi. (Не забывайте, что время не возвращается.) · Bugun bormadim, chunki kasal edim. (Сегодня я не пошёл, потому что был болен.)

Где запятая не нужна

Лишняя запятая: типичные ошибки
НеверноВерноПочему
Men, ertaga imtihon topshiraman.Men ertaga imtihon topshiraman. (Завтра я сдаю экзамен.)подлежащее и сказуемое запятой не разделяются
Akam, shifokor.Akam — shifokor. (Мой брат — врач.)между подлежащим и сказуемым, выраженными существительными, ставится тире
olma, va nokolma va nok (яблоко и груша)одиночный союз va
Ammo, u kelmadi.Ammo u kelmadi. (Но он не пришёл.)после союза запятая не ставится
U kulib, gapirdi.U kulib gapirdi. (Он говорил, улыбаясь.)одиночное деепричастие‑обстоятельство образа действия не обособляется
Kecha kelgan mehmonlar, ketishdi.Kecha kelgan mehmonlar ketishdi. (Гости, приехавшие вчера, уехали.)причастный оборот перед определяемым словом не обособляется

Проверьте себя: найдите сказуемые — если их два и больше, определите границы частей; затем ищите однородные члены и смотрите на союз; отметьте обращения, вводные слова, междометия и приложения. Если ничего из этого нет, запятая, скорее всего, не нужна — пауза сама по себе не повод для неё. На письме запятая пишется вплотную к слову, после неё — пробел. В числах запятая отделяет дробную часть без пробелов: 2,5 kg; 0,75 l.

Nuqtali vergul (точка с запятой, ;) — знак препинания, который разделяет части предложения сильнее запятой, но слабее точки. Он сообщает читателю: одна часть закончилась, но мысль продолжается, и следующая часть связана с предыдущей по смыслу. Точка с запятой нужна прежде всего тогда, когда запятых становится слишком много: если внутри частей уже стоят запятые, разделять сами части тоже запятой — значит запутать читателя. Поэтому этот знак чаще всего встречается в длинных распространённых предложениях, в официальных и научных текстах и в перечнях.

Где ставится точка с запятой

Основные случаи употребления nuqtali vergul
СлучайПример
между распространёнными частями bogʻlovchisiz qoʻshma gap (бессоюзного сложного предложения), внутри которых есть запятыеKech kirdi, koʻchalarda chiroqlar yondi; odamlar uylariga tarqala boshladi. (Наступил вечер, на улицах зажглись фонари; люди начали расходиться по домам.)
между группами uyushiq boʻlaklar (однородных членов), если внутри групп есть запятыеDoʻkonda olma, nok, uzum; pomidor, bodring, sabzi; non va sut sotiladi. (В магазине продают яблоки, груши, виноград; помидоры, огурцы, морковь; хлеб и молоко.)
в bogʻlangan qoʻshma gap (союзном сложносочинённом) перед союзом, если части длинные и с запятымиBiz ertalab yoʻlga chiqdik, kun boʻyi toʻxtamadik; lekin manzilga faqat kechqurun yetdik. (Мы выехали утром, весь день не останавливались; но до места добрались только вечером.)
в конце пунктов перечня, который продолжает одно предложение1) arizani toʻldiring; 2) hujjatlarni ilova qiling; 3) toʻlovni amalga oshiring. — Перевод: «1) заполните заявление; 2) приложите документы; 3) внесите оплату».

В бессоюзном сложном предложении

Если части бессоюзного сложного предложения короткие и тесно связаны, между ними ставится запятая. Точка с запятой нужна, когда части распространённые и внутри них уже есть запятые, а также когда каждая часть рисует отдельную, относительно самостоятельную картину. Сравните:

Quyosh chiqdi, qushlar sayradi. (Взошло солнце, запели птицы.) — Quyosh togʻ ortidan sekin koʻtarildi, vodiyni oltin nurga choʻmdirdi; daraxtlarda qushlar sayray boshladi, qishloqda hayot uygʻondi. (Солнце медленно поднялось из-за горы, залило долину золотым светом; на деревьях запели птицы, в кишлаке проснулась жизнь.)

Между группами однородных членов

Когда однородные члены распадаются на смысловые группы и внутри каждой группы перечисление идёт через запятую, группы отделяются друг от друга точкой с запятой. Так читатель сразу видит, где кончается одна группа и начинается другая: Safarga chodir, uxlash qopi, gugurt; non, konserva, choy; dorilar va bint olindi. (В поездку взяли палатку, спальный мешок, спички; хлеб, консервы, чай; лекарства и бинт.) Если групп нет, достаточно запятых: Safarga chodir, non va choy olindi. (В поездку взяли палатку, хлеб и чай.)

В перечнях

Если перечень вводится двоеточием и его пункты продолжают одно предложение, каждый пункт начинается со строчной буквы и заканчивается точкой с запятой, а последний — точкой: Arizaga quyidagilar ilova qilinadi: pasport nusxasi; diplom nusxasi; ikkita surat. (К заявлению прилагаются: копия паспорта; копия диплома; две фотографии.) Если же каждый пункт — самостоятельное предложение с заглавной буквы, пункты заканчиваются точкой.

Типичные ошибки

Ошибки с точкой с запятой
НеправильноПравильноПочему
Men kitob oʻqidim; ukam esa rasm chizdi.Men kitob oʻqidim, ukam esa rasm chizdi. (Я читал книгу, а младший брат рисовал.)части короткие, внутри нет запятых — хватает запятой
Bizga uch narsa kerak; suv, non va vaqt.Bizga uch narsa kerak: suv, non va vaqt. (Нам нужны три вещи: вода, хлеб и время.)после обобщающего слова перед перечнем — двоеточие
olma, nok ; Pomidor, bodringolma, nok; pomidor, bodring (яблоки, груши; помидоры, огурцы)перед знаком пробела нет, после — строчная буква

Как проверить себя

Сначала найдите части, которые нужно разделить. Есть ли внутри хотя бы одной из них запятая? Если да и между частями тоже стоит запятая, текст трудно читать — поставьте точку с запятой. Если вторая часть объясняет первую или раскрывает её причину, нужно двоеточие (см. урок «Ikki nuqta»); если она выражает следствие или резкое противопоставление — тире (см. урок «Tire»). Если части совсем не зависят друг от друга, лучше разбить их на два предложения точкой. Обычные случаи запятой разобраны в уроке «Vergul: qachon qoʻyiladi».

Ikki nuqta (двоеточие, :) — предупреждающий знак препинания: он сообщает читателю, что сейчас последует перечисление, пояснение, причина или чужая речь. Часть перед двоеточием высказывает общую мысль, часть после него уточняет и раскрывает её. В устной речи на месте двоеточия слышна короткая пауза с понижением голоса. Двоеточие употребляется в простом предложении, в бессоюзном сложном предложении и при прямой речи.

Перед однородными членами

Если перед однородными членами (uyushiq boʻlaklar) стоит обобщающее слово (umumlashtiruvchi soʻz) — hamma, barcha, har xil, quyidagilar, uch narsa и т. п., — после него ставится двоеточие. Если обобщающее слово стоит после перечня, ставится тире (см. урок «Tire»).

Bogʻda har xil mevalar pishdi: olma, nok, shaftoli va uzum. (В саду поспели разные фрукты: яблоки, груши, персики и виноград.) Quyidagi hujjatlar kerak: pasport, ariza va ikkita surat. (Нужны следующие документы: паспорт, заявление и две фотографии.) Tanlovda uch shahar jamoalari qatnashdi: Samarqand, Buxoro va Namangan. (В конкурсе участвовали команды трёх городов: Самарканда, Бухары и Намангана.)

В бессоюзном сложном предложении

Когда между частями bogʻlovchisiz qoʻshma gap ставится двоеточие
Смысловое отношениеПример
вторая часть называет причину того, о чём говорится в первой (можно вставить chunki «потому что»)Bugun dalaga chiqmadik: kechasi bilan yomgʻir yogʻdi. (Сегодня мы не вышли в поле: всю ночь шёл дождь.)
вторая часть поясняет и раскрывает содержание первой (можно вставить yaʼni «то есть»)Havo keskin oʻzgardi: osmonni qora bulutlar qopladi, kuchli shamol turdi. (Погода резко изменилась: небо затянули тёмные тучи, поднялся сильный ветер.)
в первой части есть глагол вроде bilmoq, koʻrmoq, eshitmoq, tushunmoq или указательное слово (shuni, bir narsani), а вторая раскрывает, что именно узнали, увидели, услышалиMen tushundim: u bu taklifga rozi boʻlmaydi. (Я понял: он не согласится на это предложение.) Bir narsani unutmang: vaqt qaytib kelmaydi. (Не забывайте одно: время не возвращается.)

Простая проверка: если между частями подходит chunki или yaʼni, ставьте двоеточие. Если подходят shuning uchun, natijada («поэтому», «в результате») или вторая часть резко противопоставлена первой, нужно тире: Kechasi yomgʻir yogʻdi — yoʻllar loy boʻldi. (Ночью шёл дождь — дороги раскисли.) Если части просто перечисляют события, достаточно запятой.

При прямой речи

Если слова автора (muallif gapi) стоят перед прямой речью (koʻchirma gap), после них ставится двоеточие, а прямая речь заключается в кавычки и начинается с заглавной буквы: Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi.” (Учитель сказал: «Завтра будет экзамен».) Остальные схемы разобраны в уроке «Koʻchirma gapda tinish belgilari».

Другие случаи и правила набора

Двоеточие разделяет часы и минуты (soat 9:30, 10:00–18:00), числа в соотношениях и счёте матча (2:1 nisbatda — «в соотношении 2:1», 3:1 hisobida — «со счётом 3:1»). Оно ставится после пометок и названий полей: «Eslatma:» (Примечание:), «Diqqat:» (Внимание:), «Manzil:» (Адрес:). Перед двоеточием пробел не ставится, после него — ставится; в обозначениях времени и соотношений пробелов нет. После двоеточия пишется строчная буква, кроме имён собственных и прямой речи.

Типичные ошибки

Ошибки с двоеточием
НеправильноПравильноПочему
Doʻkondan: non, sut va tuxum oldim.Doʻkondan non, sut va tuxum oldim. (Я купил в магазине хлеб, молоко и яйца.)нет обобщающего слова — двоеточие не нужно
Kechasi yomgʻir yogʻdi: yoʻllar loy boʻldi.Kechasi yomgʻir yogʻdi — yoʻllar loy boʻldi. (Ночью шёл дождь — дороги раскисли.)вторая часть — следствие, а не причина
Kerakli narsalar : Daftar, ruchka, chizgʻich.Kerakli narsalar: daftar, ruchka, chizgʻich. (Нужные вещи: тетрадь, ручка, линейка.)лишний пробел перед знаком и заглавная буква после него
soat 9 : 30soat 9:30 (в 9:30)во времени пробелов нет

Как проверить себя

Задайте к первой части вопрос: «что именно?», «какие?», «почему?». Если вторая часть на него отвечает, ставьте двоеточие. Убедитесь, что перед перечнем действительно есть обобщающее слово. Если вторая часть сообщает результат, ставьте тире; если части лишь перечисляют факты, хватит запятой (см. урок «Vergul: qachon qoʻyiladi»), а если внутри частей уже есть запятые — точки с запятой (см. урок «Nuqtali vergul»).

Tire (тире, —) — знак препинания, который отмечает в предложении заметную паузу и смысловую границу. Он ставится между ega (подлежащим) и kesim (сказуемым), на месте пропущенного члена предложения, перед обобщающим словом после перечня, между частями бессоюзного сложного предложения, при обособленных приложениях и вставках, а также в диалоге. Тире длиннее дефиса (-): дефис соединяет части слова, а тире разделяет части предложения. Подробно их различие разобрано в уроке «Tire va defis (chiziqcha) farqi».

Между подлежащим и сказуемым

Тире ставится, когда и подлежащее, и сказуемое выражены существительным в основном падеже (bosh kelishik), числительным или отглагольным именем (harakat nomi), а связки в сказуемом нет. Если перед сказуемым стоит слово bu, тире ставится перед ним: Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Ташкент — столица Узбекистана.) Ikki karra besh — oʻn. (Дважды пять — десять.) Sport bilan shugʻullanish — sogʻlik garovi. (Занятия спортом — залог здоровья.) Vatan — bu ona. (Родина — это мать.)

Тире между ega и kesim: когда ставится и когда нет
СлучайТиреПример
оба члена — существительные в основном падеже, связки нетставитсяKitob — bilim manbai. (Книга — источник знаний.)
сказуемое имеет аффикс лица и числане ставитсяMen talabaman. (Я студент.)
в сказуемом есть связка -dir или ediне ставитсяPaxta boyligimizdir. (Хлопок — наше богатство.) Otam oʻqituvchi edi. (Мой отец был учителем.)
сказуемое с отрицанием emasне ставитсяBu xato emas. (Это не ошибка.)

На месте пропущенного слова и перед обобщающим словом

В неполных предложениях тире заменяет член предложения (обычно сказуемое), который опущен, потому что ясен из контекста: Men kitob oldim, ukam — daftar. (Я купил книгу, младший брат — тетрадь.) Birinchi kuni Samarqandga bordik, ikkinchi kuni — Buxoroga. (В первый день мы поехали в Самарканд, во второй — в Бухару.) Подробнее — в уроке «Toʻliq va toʻliqsiz gaplar». Если обобщающее слово стоит после однородных членов, перед ним ставится тире: Olma, nok, oʻrik — hammasi pishdi. (Яблоки, груши, абрикосы — всё поспело.) Ustozlar, doʻstlar, qoʻshnilar — barchasi uni tabrikladi. (Учителя, друзья, соседи — все его поздравили.) Если обобщающее слово стоит перед перечнем, нужно двоеточие (см. урок «Ikki nuqta»).

В бессоюзном сложном предложении

Тире между частями bogʻlovchisiz qoʻshma gap
Смысловое отношениеПример
вторая часть — следствие первойBahor keldi — dalalar yashnab ketdi. (Пришла весна — поля зазеленели.)
резкое противопоставлениеMen chaqirdim — u qayrilib ham qaramadi. (Я позвал — он даже не обернулся.)
первая часть указывает время действия во второйEshik ochildi — xonaga sovuq havo kirdi. (Открылась дверь — в комнату ворвался холодный воздух.)
быстрая смена событийChaqmoq chaqdi — momaqaldiroq gumburladi. (Сверкнула молния — загрохотал гром.)

Не путайте тире с двоеточием: если вторая часть называет причину или поясняет первую, ставится двоеточие (Dalaga chiqmadik: yomgʻir yogʻdi. — Мы не вышли в поле: шёл дождь.), а если сообщает результат — тире (Yomgʻir yogʻdi — dalaga chiqmadik. — Шёл дождь — мы не вышли в поле.).

Приложения, вставки и диалог

Тире выделяет обособленное приложение в конце предложения: Ertaga katta bayram — Navroʻz. (Завтра большой праздник — Навруз.) Вставка в середине предложения выделяется двумя тире: Bu yangilikni — uni hamma kutgan edi — direktor eʼlon qildi. (Эту новость — её все ждали — объявил директор.) См. также урок «Kirish soʻz va kiritmalar». В диалоге каждая реплика с новой строки начинается с тире: — Qayerga ketyapsiz? (Куда вы идёте?) — Kutubxonaga. (В библиотеку.) Знаки при словах автора разобраны в уроке «Koʻchirma gapda tinish belgilari».

Как набирать тире и типичные ошибки

Между словами тире отбивается пробелами с двух сторон. Портал рекомендует ставить перед тире неразрывный пробел, чтобы знак не переносился в начало строки; если тире открывает реплику, неразрывный пробел ставится после него. Вместо тире нельзя ставить дефис (-) или короткое тире (–): короткое тире без пробелов служит для диапазонов — 1941–1945‑yillar, 10:00–18:00, 5–6 dona.

Неправильно: Toshkent - poytaxt. Toshkent—poytaxt. Toshkent – poytaxt. Правильно: Toshkent — poytaxt. (Ташкент — столица.)

Проверьте себя: можно ли на месте тире сделать паузу и есть ли для него причина — пропущенное слово, обобщение, следствие или противопоставление? Не ставьте тире, если в сказуемом есть аффикс лица, -dir, edi или emas.

Кавычки (qoʻshtirnoq) — парный знак препинания, который показывает, что слово или фрагмент принадлежит другому человеку, является названием или употреблён не в обычном значении. Кавычки состоят из открывающей и закрывающей части и обрамляют выделяемый фрагмент с двух сторон. Их ставят при прямой речи и цитатах, в условных названиях книг, газет, организаций и товаров, при словах в ироническом значении и при словах, которые обсуждаются как слова. Для узбекских текстов на латинице портал рекомендует внешние кавычки “ ” и внутренние ‘ ’.

Когда ставятся кавычки

Основные случаи употребления кавычек
СлучайПример
прямая речь, цитатаUstoz soʻradi: “Vazifani bajardingizmi?” (Учитель спросил: «Вы выполнили задание?»)
произведения: книги, фильмы, песни, спектакли“Oʻtkan kunlar” romani (роман «Минувшие дни»), “Shum bola” filmi (фильм «Озорник»)
газеты, журналы, телеканалы“Xalq soʻzi” gazetasi (газета «Слово народа»), “Yoshlik” jurnali (журнал «Юность»)
условные названия организаций, клубов, гостиниц, стадионов“Paxtakor” stadioni (стадион «Пахтакор»), “Navbahor” futbol klubi (футбольный клуб «Навбахор»)
марки товаров и техники“Damas” rusumidagi avtomobil (автомобиль марки «Дамас»)
элементы интерфейса в инструкциях“Saqlash” tugmasini bosing. (Нажмите кнопку «Сохранить».)
слово в ироническом значенииBu “usta” jumrakni butunlay buzib qoʻydi. (Этот «мастер» окончательно сломал кран.)
слово, о котором говорят как о слове“Kitob” soʻzi arab tilidan oʻzlashgan. (Слово «китоб» заимствовано из арабского.)

Когда кавычки не нужны

В кавычки не берут описательные официальные названия, которые прямо называют тип учреждения: Oʻzbekiston Milliy universiteti (Национальный университет Узбекистана), Adliya vazirligi (Министерство юстиции). Не нужны кавычки в именах и псевдонимах людей (Alisher Navoiy, Gʻafur Gʻulom), в географических названиях (Chorvoq suv ombori — Чарвакское водохранилище) и в косвенной речи: U ertaga kelishini aytdi (Он сказал, что придёт завтра). Если в тексте интерфейса название уже выделено полужирным шрифтом или цветом, кавычки можно не ставить — главное, единообразно в пределах одного текста.

Кавычки, родовое слово и аффиксы

В кавычки берётся только само название; родовое слово (romani, gazetasi, stadioni) остаётся за кавычками и пишется со строчной буквы. Падежные и другие аффиксы присоединяются к родовому слову, а если его нет — пишутся сразу после закрывающей кавычки, без пробела и без дефиса. Первое слово названия пишется с заглавной буквы (подробнее — в уроке о заглавных буквах).

“Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim. (Я прочитал роман «Минувшие дни».) · “Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim. (Я прочитал «Минувшие дни».) · Kecha “Paxtakor” stadionida boʻldik. (Вчера мы были на стадионе «Пахтакор».) · “Paxtakor”ga bordik. (Мы ходили на «Пахтакор».)

Внутренние кавычки и соседние знаки

Если внутри фрагмента в кавычках есть ещё одно название или цитата, внутренние кавычки делают одинарными ‘ ’. Их нельзя путать со знаком ʻ в буквах oʻ, gʻ и с tutuq belgisi ʼ: это разные символы. Вопросительный и восклицательный знак, относящиеся к цитате, остаются внутри кавычек; запятая и точка основного предложения ставятся после закрывающей кавычки. Внутри кавычек пробелов у краёв нет. Пунктуация прямой речи с авторскими словами подробно разобрана в отдельном уроке.

Ustoz soʻradi: “Kim ‘Shum bola’ni oʻqigan?” (Учитель спросил: «Кто читал „Озорника“?») · U “Qachon qaytasiz?” deb soʻradi. (Он спросил: «Когда вы вернётесь?») · Siz “Oʻtkan kunlar”ni oʻqiganmisiz? (Вы читали «Минувшие дни»?)

Типичные ошибки

Ошибки в употреблении кавычек
НеправильноПравильноПояснение
"Shum bola" filmi“Shum bola” filmiпрямые кавычки " и ' в тексте не используются
«Shum bola» filmi, „Shum bola“ filmi“Shum bola” filmiёлочки и „лапки“ в латинице не применяются
“Paxtakor stadioni”“Paxtakor” stadioniродовое слово остаётся за кавычками
“Oʻtkan kunlarni” oʻqidim, “Oʻtkan kunlar”‑ni oʻqidim“Oʻtkan kunlar”ni oʻqidimаффикс — после кавычки, слитно
“Oʻzbekiston Milliy universiteti”Oʻzbekiston Milliy universitetiописательное название без кавычек
“ Shum bola ”“Shum bola”без пробелов внутри кавычек

Проверьте себя: 1) это чужие слова, условное название, ирония или слово, о котором говорят как о слове? Только тогда нужны кавычки. 2) Родовое слово вынесено за кавычки? 3) Аффикс стоит после закрывающей кавычки? 4) Использованы “ ” и ‘ ’, а не прямые кавычки, которые иногда подставляет клавиатура или программа?

Скобки (qavs) — парный знак препинания, который выделяет вставку: пояснение, уточнение или попутное замечание, дополняющее предложение, но не входящее в его основной состав. Если убрать текст в скобках, предложение остаётся грамматически правильным и понятным. При чтении вслух вставку произносят чуть ниже и быстрее. Основная форма — круглые скобки ( ); в научных и словарных текстах используются также квадратные [ ].

Когда ставятся скобки

Основные случаи употребления скобок
СлучайПример
вставное предложение (kiritma gap)Akam (u Samarqandda oʻqiydi) har yozda uyga keladi. (Мой брат (он учится в Самарканде) каждое лето приезжает домой.)
пояснениеDam olish kuni Chorvoqqa (Toshkent viloyatidagi suv ombori) bordik. (В выходной мы ездили на Чарвак (водохранилище в Ташкентской области).)
расшифровка сокращения или само сокращениеMChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat) — ООО (общество с ограниченной ответственностью); Jahon sogʻliqni saqlash tashkiloti (JSST) — Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
перевод или исходное написаниеdasturiy taʼminot (software) — программное обеспечение
годы жизни, датыAlisher Navoiy (1441–1501) — Алишер Навои (1441–1501)
ссылка внутри текстаNatijalar jadvalda berilgan (2‑jadvalga qarang). (Результаты приведены в таблице (см. таблицу 2).)
ремарка в пьесеOtabek (jilmayib). Xush kelibsiz! (Отабек (улыбаясь). Добро пожаловать!)
нумерация пунктов в строку1) ariza; 2) pasport nusxasi (1) заявление; 2) копия паспорта)

Скобки, тире или запятые?

Вводные слова (albatta, ehtimol, menimcha) выделяются запятыми — см. урок о запятой. Вставка же добавляет новые сведения, часто имеет строение отдельного предложения и выделяется скобками или тире. Скобки сильнее подчёркивают, что вставка второстепенна; тире, наоборот, делает её заметнее. В одном тексте однотипные вставки лучше оформлять одинаково.

Ertaga, albatta, kelaman. (Завтра я, конечно, приду.) · Ertaga (agar ishim tugasa) kelaman. (Завтра (если закончу работу) я приду.) · Ertaga — agar ishim tugasa — kelaman. (Завтра — если закончу работу — я приду.)

Скобки и другие знаки препинания

Перед открывающей скобкой запятая, точка или тире не ставятся. Если на месте скобок по правилам нужна запятая, её ставят после закрывающей скобки; точка в конце предложения тоже стоит после скобки. Вопросительный или восклицательный знак, относящийся к самой вставке, остаётся внутри скобок. Если вставка — отдельное самостоятельное предложение после точки, оно начинается с заглавной буквы, а точка ставится внутри скобок. Пробел ставится перед открывающей скобкой и после закрывающей, но не внутри скобок.

Avval Buxoroga (u yerda birinchi marta edim), keyin Xivaga bordim. (Сначала я поехал в Бухару (я был там впервые), потом в Хиву.) · U yana kechikdi (nega shunday boʻlyapti?) va darsni oʻtkazib yubordi. (Он снова опоздал (почему так происходит?) и пропустил урок.) · Hisobot ertaga topshiriladi. (Muddat oʻzgarmaydi.) (Отчёт сдаётся завтра. (Срок не меняется.))

Квадратные скобки и знаки (!) и (?)

Квадратные скобки служат для слов, которые автор добавляет внутрь цитаты от себя: “U [Otabek] Margʻilonga yoʻl oldi” («Он [Отабек] отправился в Маргилан»). В фонетике в них записывают произношение: tuzsiz [tussiz]. Восклицательный или вопросительный знак в круглых скобках после слова передаёт удивление или сомнение пишущего: U kitobni bir soatda (!) oʻqib chiqdi (Он прочитал книгу за час (!)). Таким приёмом лучше не злоупотреблять, а в официальных текстах — не пользоваться.

Типичные ошибки

Ошибки в употреблении скобок
НеправильноПравильноПояснение
Navoiy(1441–1501), Navoiy ( 1441–1501 )Navoiy (1441–1501)пробел перед скобкой, внутри — нет
(1441-1501)(1441–1501)в диапазоне — короткое тире, не дефис
Chorvoqqa, (suv omboriga) bordik.Chorvoqqa (suv omboriga) bordik.перед скобкой запятая не ставится
Hujjat tayyor (imzolangan.)Hujjat tayyor (imzolangan).точка предложения — после скобки
Fayl(lar)ni yuklang.Fayllarni yuklang.не дробите слово скобками: это затрудняет чтение

Проверьте себя: мысленно уберите текст в скобках. Если предложение осталось целым и понятным, скобки уместны. Затем посмотрите, какой знак стоял бы на этом месте без вставки, и поставьте его после закрывающей скобки. Слишком длинную вставку лучше вынести в отдельное предложение.

Вопросительный знак (soʻroq belgisi, ?) — знак препинания в конце вопросительного предложения (soʻroq gap): он показывает, что говорящий о чём-то спрашивает или произносит фразу с вопросительной интонацией. Восклицательный знак (undov belgisi, !) ставится в конце предложения, сказанного с сильным чувством, — восклицательного (undov gap) или эмоционального побудительного, а также после обращения и междометия, произнесённых с чувством. Оба знака, как и точка, завершают предложение: следующее начинается с заглавной буквы.

Как узнать вопросительное предложение

Средства выражения вопроса
СредствоПример
частица ‑miSiz Samarqanddanmisiz? (Вы из Самарканда?)
частица ‑chi (пишется через дефис)Men tayyorman. Siz‑chi? (Я готов. А вы?)
вопросительные слова: kim, nima, qayer, qachon, qanday, nega, necha, qaysiQachon qaytasiz? (Когда вы вернётесь?) · Nega kechikdingiz? (Почему вы опоздали?)
выбор с yokiChoy ichasizmi yoki qahva? (Вы будете чай или кофе?)
только интонацияErtaga imtihon? (Завтра экзамен?)

Правила постановки вопросительного знака

Вопросительный знак ставится после любого прямого вопроса, в том числе риторического, на который ответа не ждут, и вежливой просьбы в форме вопроса. Если подряд идёт несколько вопросов, каждый получает свой знак. Однородные члены в одном вопросе разделяются запятыми, а знак ставится один раз в конце. В сложном предложении знак определяется последней частью, если вопрос заключён в ней. Косвенный вопрос внутри повествовательного предложения вопросительного знака не требует: Uning qachon kelishini bilmayman (Я не знаю, когда он придёт) — здесь точка.

Eshikni yopib qoʻya olasizmi? (Не могли бы вы закрыть дверь?) · Bu kim? Qayerdan keldi? Nega indamayapti? (Кто это? Откуда он пришёл? Почему молчит?) · Sizga olma yoqadimi, nokmi, uzummi? (Вам нравятся яблоки, груши или виноград?) · Vaqt oʻtib ketdi, endi nima qilamiz? (Время прошло, что теперь будем делать?)

Когда ставится восклицательный знак

Основные случаи употребления восклицательного знака
СлучайПример
восклицательное предложениеQanday goʻzal kun! (Какой прекрасный день!)
побуждение с сильным чувством, призывEhtiyot boʻling! (Осторожно!) · Toʻxtang! (Стойте!)
обращение, произнесённое с чувствомAziz doʻstlar! Sizni bayram bilan tabriklayman. (Дорогие друзья! Поздравляю вас с праздником.)
междометие как отдельное высказываниеVoy! Qoʻlimni kesib oldim. (Ой! Я порезал руку.) · Barakalla! (Молодец!)

Если междометие входит в предложение и произносится без отдельной паузы, после него ставится запятая, а восклицательный знак — в конце: Voy, qanday chiroyli! (Ой, как красиво!) · Eh, qani endi yoz boʻlsa! (Эх, вот бы сейчас лето!). Обычное, спокойное обращение выделяется запятой — см. урок о запятой. Спокойная просьба или инструкция заканчивается точкой: Iltimos, formani toʻldiring (Пожалуйста, заполните форму).

Сочетание знаков

Вопрос, полный удивления или возмущения, заканчивается сочетанием ?! — сначала вопросительный, затем восклицательный знак: Nahotki u shunday dedi?! (Неужели он так сказал?!). Знаки (!) и (?) в скобках описаны в уроке о скобках, сочетания с многоточием — в уроке о многоточии. Повтор !!! или ??? допустим только в художественной и разговорной речи; в деловых, учебных и интерфейсных текстах ставят один знак, а восклицательный используют редко.

Типичные ошибки

Ошибки в употреблении вопросительного и восклицательного знаков
НеправильноПравильноПояснение
Qachon kelasiz ?Qachon kelasiz?перед знаком пробела нет
Uning qachon kelishini bilmayman?Uning qachon kelishini bilmayman.косвенный вопрос — точка
Hisobni qanday toʻldirish mumkin (заголовок без знака)Hisobni qanday toʻldirish mumkin? или Hisobni toʻldirish tartibiвопрос в заголовке — со знаком; иначе перестройте в утверждение
Nahotki!?Nahotki?!порядок: сначала ?, затем !
Xush kelibsiz!!!Xush kelibsiz!в нейтральном тексте — один знак

Проверьте себя: определите цель предложения. Говорящий спрашивает прямо — ставьте ?. Сообщает, что не знает ответа, — ставьте точку. Выражает сильное чувство или зовёт — ставьте !. Говорит спокойно — точка. Затем проверьте, нет ли пробела перед знаком и не повторён ли он без нужды.

Многоточие (koʻp nuqta, …) — знак препинания, который показывает, что мысль не договорена, что в речи есть перерыв или пауза или что из текста опущена часть. Оно состоит из трёх точек и может стоять в конце, в середине и даже в начале предложения. При чтении на месте многоточия голос понижается или делается остановка: так автор передаёт колебание, волнение, раздумье или намёк «остальное понятно и так».

Где ставится многоточие

Основные функции многоточия
МестоЧто выражаетПример
В конце предложенияМысль не закончена, продолжение оставлено читателюAgar oʻsha kuni vaqtida kelganingizda edi… (Если бы вы в тот день пришли вовремя…)
Внутри предложенияКолебание, волнение, поиск нужного словаMen… men buni kutmagan edim. (Я… я этого не ожидал.)
В начале предложенияРассказ продолжает предыдущий текст или прошло время…Oradan oʻn yil oʻtdi. (…Прошло десять лет.)
В конце перечисленияПеречень можно продолжитьBozordan olma, nok, uzum… oldik. (На базаре мы купили яблоки, груши, виноград…)
В цитатеИз цитируемого текста опущена часть“Kutubxona har kuni … kechgacha ishlaydi.” («Библиотека работает каждый день … до вечера».)

В конце и внутри предложения

Если многоточие завершает предложение, точка после него не ставится: оно само обозначает конец, и следующее предложение начинается с прописной буквы. Внутри предложения многоточие не прерывает его, и дальше идёт строчная буква. Колебание часто сопровождается повтором слова: Men… men hozir kelaman (Я… я сейчас приду). Многоточие ставят и тогда, когда говорящего перебили или он сам оборвал фразу: Biz endi… Yoʻq, keyin aytaman (Мы теперь… Нет, потом скажу).

Kutdim, kutdim… Lekin u kelmadi. (Я ждал, ждал… Но он не пришёл.) Bilasizmi, bu ish… unchalik oson emas. (Знаете, это дело… не такое уж простое.) Endi nima qilamiz… (Что же нам теперь делать…)

С вопросительным и восклицательным знаком

Если предложение одновременно вопросительное или восклицательное и незаконченное, сначала ставят вопросительный или восклицательный знак, а за ним две точки: ?.. и !.. Точек две, потому что вместе с точкой под основным знаком их получается три. После многоточия не добавляют ни запятую, ни точку. Если прямая речь кончается многоточием, запятая перед словами автора не ставится — остаётся только тире (подробнее в уроке о знаках препинания при прямой речи).

Nahotki u rostdan ketgan boʻlsa?.. (Неужели он и правда уехал?..) Qani endi yana bolalikka qaytsak!.. (Вот бы снова вернуться в детство!..) “Bilmadim…” — dedi u sekin. («Не знаю…» — тихо сказал он.)

Написание: знак и пробелы

Как правильно набирать многоточие
ПравилоПравильноНеправильно
Примыкает к предыдущему слову без пробелаKutdim…Kutdim …
В начале предложения примыкает к следующему слову…Oradan yillar oʻtdi.… Oradan yillar oʻtdi.
На месте пропущенных слов — пробелы с обеих сторонhar kuni … kechgachahar kuni…kechgacha
Три точки, в ?.. и !.. — двеKutdim… / Nahotki?..Kutdim.. / Nahotki?…
Не сочетается с «va hokazo»olma, nok, uzum… / olma, nok, uzum va hokazoolma, nok, uzum va hokazo…

В электронном тексте многоточие лучше набирать одним символом (…), а не тремя отдельными точками: три точки могут разорваться на конце строки и мешают поиску. В Windows символ вводится сочетанием Alt+0133, в macOS — Option+;, а многие редакторы заменяют три точки сами. В интерфейсах многоточие показывает, что процесс идёт: Yuklanmoqda… (Загрузка…), Saqlanmoqda… (Сохранение…). В официальных документах и объявлениях эмоционального многоточия лучше избегать: оно делает текст неопределённым.

Типичные ошибки

1) Точка или запятая после многоточия. 2) Четыре-пять точек подряд — эмоция от числа точек не усиливается. 3) Многоточие вместе с «va hokazo» или «va boshqalar» (и другие): это повтор одного и того же смысла. 4) Неверные пробелы до или после знака. 5) Многоточие в конце почти каждого предложения: от частого повтора текст становится вялым и расплывчатым.

Проверьте себя

Прежде чем поставить многоточие, спросите себя: действительно ли мысль обрывается, несёт ли пауза смысл, опущено ли что-то из текста? Если ответ «нет», достаточно точки, запятой или тире. Многоточие похоже на тире тем, что тоже обозначает паузу, но тире подчёркивает то, что идёт после него, а многоточие оставляет мысль открытой.

Знаки препинания при прямой речи (koʻchirma gap) — правила, по которым чужая речь, переданная дословно, отделяется от слов автора (muallif gapi). Прямая речь (K) — это точно воспроизведённые слова говорящего; слова автора (M) сообщают, кто говорит и как: dedi (сказал), soʻradi (спросил), javob berdi (ответил), xitob qildi (воскликнул), oʻyladi (подумал). Какие знаки нужны, зависит от того, где стоят слова автора: перед прямой речью, после неё или внутри. Сами прямая и косвенная речь разбираются в отдельном уроке раздела «Синтаксис».

Основные схемы

Знаки в зависимости от места слов автора (K, M — начало предложения; k, m — его продолжение со строчной буквы)
Слова автораСхемаПример
Перед прямой речьюM: “K”. / M: “K?” / M: “K!”Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi”. (Учитель сказал: «Завтра будет экзамен».)
После прямой речи“K”, — m. / “K?” — m. / “K!” — m.“Siz ham borasizmi?” — soʻradi Lola. («Вы тоже пойдёте?» — спросила Лола.)
Внутри, прямая речь — одно предложение“K, — m, — k”.“Ertaga, — dedi ustoz, — imtihon boʻladi”. («Завтра, — сказал учитель, — будет экзамен».)
Внутри, прямая речь — два предложения“K, — m. — K”.“Imtihon ertaga, — dedi ustoz. — Yaxshi tayyorlaning”. («Экзамен завтра, — сказал учитель. — Хорошо подготовьтесь».)
Прямая речь внутри слов автораM: “K”, — m.Akam: “Hozir qaytaman”, — dedi‑da, chiqib ketdi. (Брат сказал: «Сейчас вернусь», — и вышел.)

Слова автора перед прямой речью

После слов автора ставится двоеточие, прямая речь заключается в кавычки и начинается с прописной буквы. Точка после повествовательной прямой речи ставится за закрывающей кавычкой. Вопросительный и восклицательный знаки и многоточие остаются внутри кавычек, и точка после них не добавляется. Примеры: Bobom doim aytardilar: “Ilm — tuganmas boylik”. (Дедушка всегда говорил: «Знание — неисчерпаемое богатство».)

Слова автора после прямой речи

Если прямая речь повествовательная, после закрывающей кавычки ставятся запятая и тире. Если она кончается вопросительным, восклицательным знаком или многоточием, запятая не нужна: знак остаётся внутри кавычек, затем идёт только тире. Слова автора начинаются со строчной буквы. Слово deb в словах автора схему не меняет. Примеры: “Kechikmang”, — deb ogohlantirdi ustoz. («Не опаздывайте», — предупредил учитель.) “Bilmadim…” — dedi u sekin. («Не знаю…» — тихо сказал он.)

Слова автора внутри прямой речи

Если слова автора разрывают одно предложение, они выделяются с обеих сторон запятыми и тире, а вторая часть продолжается со строчной буквы. Если до слов автора первое предложение уже закончилось, после них ставятся точка и тире, а вторая часть начинается с прописной. Кавычки открываются в начале всей прямой речи и закрываются в её конце. Пример: “Kelasizmi? — soʻradi Malika. — Hammamiz sizni kutamiz”. («Придёте? — спросила Малика. — Мы все вас ждём».)

Диалог

Если разговор передаётся в форме диалога, каждая реплика пишется с новой строки, начинается с тире и в кавычки не берётся. Слова автора отделяются от реплики по тем же схемам.

Как оформляется диалог
СтрокаПояснение
— Qayoqqa ketyapsiz? — soʻradi Lola. (— Куда вы идёте? — спросила Лола.)Реплика начинается с тире; после вопросительного знака запятой нет
— Kutubxonaga, — dedi Jasur. — Kitob topshirishim kerak. (— В библиотеку, — сказал Жасур. — Мне надо сдать книгу.)Слова автора внутри, первое предложение закончено: точка и тире
— Men ham boraman. (— Я тоже пойду.)Новая реплика — с новой строки, без кавычек

Кавычки внутри кавычек и цитаты

Если внутри прямой речи встречается название или чужие слова, используются внутренние кавычки ‘…’: Ustoz dedi: “Ertaga ‘Oʻtkan kunlar’ romanini muhokama qilamiz”. (Учитель сказал: «Завтра обсудим роман „Минувшие дни“».) Если цитата стала частью предложения, двоеточие и тире не ставятся: Maqolada mahalliylashtirish “matnni foydalanuvchi madaniyatiga moslash” deb taʼriflangan. (В статье локализация определена как «приспособление текста к культуре пользователя».)

Типичные ошибки

1) Запятая после вопросительного или восклицательного знака: не “Kelasizmi?”, — soʻradi, а “Kelasizmi?” — soʻradi. 2) Точка внутри кавычек перед тире: не “Kelaman.” — dedi u, а “Kelaman”, — dedi u. 3) Слова автора с прописной буквы после тире: не — Dedi u, а — dedi u. 4) Дефис вместо тире. 5) Реплика диалога одновременно с тире и в кавычках. 6) В латинице допустимы только кавычки “…” (внутренние ‘…’), а не «ёлочки» или прямые "…". Проверьте себя: где стоят слова автора; каким знаком кончается прямая речь; является ли часть после слов автора новым предложением.

Тире (—) — знак препинания, который ставится между членами предложения или между предложениями и отбивается пробелами с обеих сторон. Дефис, по-узбекски chiziqcha (‑), — орфографический знак, который соединяет части слова без пробелов. Внешне они похожи, но их задачи противоположны: тире делит предложение на части, а дефис объединяет две части в одно слово. Поэтому и правила о них находятся в разных разделах: тире — в пунктуации, дефис — в орфографии.

Главные различия

Тире и дефис в сравнении
ПризнакТире (—)Дефис (‑)
Вид знакаЗнак препинанияОрфографический знак
Где стоитМежду словами, членами предложения, предложениямиВнутри одного слова
ПробелыС обеих сторон: перед тире неразрывный, после — обычныйНе ставятся
ДлинаДлинная черта, примерно ширина буквы «M»Самая короткая черта
ПримерToshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Ташкент — столица Узбекистана.)ota‑ona (родители), tez‑tez (часто), 5‑sinf (5‑й класс)

Когда тире, а когда дефис

Тире ставится прежде всего: между подлежащим и сказуемым, выраженными существительными или числительными, без связки (Bilim — kuch, «Знание — сила»); на месте пропущенного члена (Men kutubxonaga bordim, ukam — sport zaliga, «Я пошёл в библиотеку, брат — в спортзал»); после однородных членов перед обобщающим словом (Olma, nok, uzum — hammasi pishdi, «Яблоки, груши, виноград — всё поспело»); при прямой речи и в диалоге. Подробно — в уроке «Тире».

Дефис стоит внутри одного слова: в парных и повторных словах (ota‑ona — родители, aka‑uka — братья, tez‑tez — часто), с частицами ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) (bor‑ku — ведь есть, keldi‑yu — пришёл и…), в порядковых числительных и датах, записанных цифрами (5‑sinf — 5‑й класс, 2025‑yil 1‑sentyabr — 1 сентября 2025 года), в некоторых составных названиях (Nyu‑York). Дефис ставится и при переносе слова со строки на строку. Подробно — в уроке «Написание через дефис».

Третий знак: короткое тире (–)

Кроме тире и дефиса, в электронном тексте есть короткое тире средней длины. Оно обозначает диапазон и пишется без пробелов: 1941–1945‑yillar (1941–1945 годы), 10:00–18:00, 5–6 dona (5–6 штук), dushanba–juma (понедельник–пятница), Toshkent–Samarqand poyezdi (поезд Ташкент–Самарканд). Если приблизительное число записано словами, ставится дефис: besh‑olti kishi (пять-шесть человек), ikki‑uch kun (два-три дня); если цифрами — короткое тире: 5–6 kishi, 2–3 kun.

Что легко перепутать

Тире или дефис?
С тиреС дефисомПочему
Ota — oila tayanchi. (Отец — опора семьи.)Ota‑ona majlisi boʻladi. (Будет родительское собрание.)Подлежащее и сказуемое / парное слово
Kitob — bilim manbai. (Книга — источник знаний.)Kitob‑daftarlarni yigʻishtiring. (Соберите книги и тетради.)Подлежащее и сказуемое / парное слово
Ikki — juft son. (Два — чётное число.)Ikki‑uch kun kutamiz. (Подождём два-три дня.)Подлежащее и сказуемое / приблизительное число
“Kelaman”, — dedi u. («Приду», — сказал он.)Keldi‑yu, ketdi. (Пришёл — и ушёл.)Прямая речь / частица ‑yu

Типичные ошибки

1) Вместо тире между словами набирают короткий дефис с клавиатуры, окружённый пробелами, — самая частая ошибка: тире в тексте должно быть заметно длиннее дефиса. 2) Тире без пробелов: не Toshkent—poytaxt и не Toshkent-poytaxt, а Toshkent — poytaxt. 3) Тире или пробелы внутри парного слова: не ota — ona, tez — tez, а ota‑ona, tez‑tez. 4) Диапазон цифр через дефис вместо короткого тире: правильно 5–6. 5) Тире, перенесённое в начало новой строки: чтобы этого не было, перед тире ставят неразрывный пробел.

На клавиатуре дефис есть на отдельной клавише. В Windows тире вводится сочетанием Alt+0151, короткое тире — Alt+0150 (на цифровом блоке), в macOS — Option+Shift+минус и Option+минус. Чтобы короткие слова и сочетания с цифрами не разрывались в конце строки, используют неразрывный дефис (U+2011). Коды знаков и пробелы подробно описаны в разделе «Типографика».

Проверьте себя

Попробуйте присоединить к сочетанию аффикс. Если он ложится на конец всего сочетания и обе части вместе означают одно понятие (ota‑ona → ota‑onamiz, «наши родители»), это одно слово — пишите дефис. Если вторая часть отвечает на свой вопрос и является отдельным членом предложения (Toshkent — nima? — poytaxt), нужно тире с пробелами. Если между цифрами или названиями указан диапазон «от … до …», ставьте короткое тире.