UzLocal

Typography · § 7

Interface text: buttons, forms of address and tone

Interface text (microcopy, UX text) is the short copy of a website, app or program: buttons, menu items, headings, field labels, notifications and error messages. It explains what is happening on the screen and what to do next. After reading good interface text, people act without stopping to think. Punctuation and special characters are covered in the lesson on interface typography, and dates, currency and other conventions in the lesson on localization (mahalliylashtirish).

Tone: formal but friendly

Only a formal, respectful tone fits an Uzbek interface. The text should sound like someone who knows the product well and is ready to help: courteous and clear, but neither dry nor pushy. Jargon, dialect words, colloquialisms and jokes do not fit: not everyone understands them, and an informal tone in official communication comes across as disrespectful. Write in the literary language. Be confident but not boastful: avoid unsupported claims such as “eng yaxshi” (the best) or “eng tez” (the fastest). Put the main point first, because most people only skim.

Address: always “siz”

Users are always addressed as “siz” (polite you); “sen” (informal you) sounds rude and is not used in interfaces. Unless it starts a sentence, siz and its forms (sizga, sizning) are written in lower case. Politeness is carried mainly by verb suffixes: -ing in the imperative (kiriting — enter, tanlang — choose), -dingiz in the past tense (kiritdingiz — you entered), -ingiz in the possessive (qurilmangiz — your device). Since the suffix already shows the person, the pronouns sizning, mening and biz are usually best left out: the text gets shorter and more natural.

Wrong: Parolni oʻzgartirding. → Right: Parolni oʻzgartirdingiz. (You changed the password.) Wrong: Soʻrovnomani toʻldir. → Right: Soʻrovnomani toʻldiring. (Fill in the questionnaire.) Redundant: Sizning qurilmangiz hali tayyor emas. → Better: Qurilmangiz hali tayyor emas. (Your device is not ready yet.) Redundant: Biz pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. → Better: Pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. (We will send a notification to your email.)

Buttons: the -sh/-ish action noun

Buttons, menu items and command names use the action noun (harakat nomi) in -sh/-ish: Saqlash (Save), Yuborish (Send), Tizimga kirish (Sign in). The imperative (Saqlang), the -moq form (Saqlamoq) and personal forms (Saqlayman) do not suit buttons. Items of one menu share the same form: next to Elementni oʻchirish (Delete item) and Elementni nusxalash (Copy item), the new item is Elementni joylash (Paste item), not Elementni joylang. In instructions, however, the imperative is used: “Saqlash” tugmasini bosing (Click the “Save” button).

Buttons and commands: right and wrong
Source textRightWrong
Войти / Log inTizimga kirishKiring; Login
Зарегистрироваться / Sign upRoʻyxatdan oʻtishAkkaunt yarating
Удалить / DeleteOʻchirishOʻchiring; Oʻchirmoq
Подробнее / Learn moreBatafsilKoʻproq bilish
Да, удалить / Yes, deleteHa, oʻchirilsinHa, oʻchirish; Ha, oʻchiraman

The last row is a special case: in “Yes, delete” confirmation dialogs the passive form in -sin works well: Ha, oʻchirilsin (Yes, delete), Ha, yuborilsin (Yes, send), Ha, saqlansin (Yes, save). And the main rule: one action is always called by the same word throughout the product.

Success and error messages

A success message just says briefly what happened: Fayl saqlandi (File saved), Xabar yuborildi (Message sent). The word muvaffaqiyatli (successfully) is usually unnecessary, and there is no need to congratulate users on a simple action. An error message answers two questions: what happened and how to fix it. Do not blame the user; an impersonal wording is better: Kod xato (The code is wrong) rather than Notoʻgʻri kod kiritdingiz (You entered a wrong code). Interjections like Voy and the overly gloomy afsuski (unfortunately) are not needed. Ilojsiz (impossible) means the action cannot be done at all; if the user can try again, avoid it.

Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Network error. Check your internet connection.) Xabar yuborilmadi. Qayta urinib koʻring. (The message was not sent. Try again.) Parol kamida 8 ta belgidan iborat boʻlishi kerak. (The password must be at least 8 characters long.) Yordam xizmati bilan bogʻlaning. (Contact support.)

Simpler, shorter, no officialese

Heavy and simple wording
HeavySimpleWhat was fixed
Matnni tahrir qilish ishlarini amalga oshirish lozim.Matnni tahrirlang. (Edit the text.)a chain of verbal nouns replaced by a verb
Siz tomondan yangi parol kiritilishi kerak.Yangi parolni kiriting. (Enter a new password.)direct address instead of the passive
Ushbu ilova foydali hisoblanadi.Bu ilova foydali. (This app is useful.)the empty verb hisoblanadi removed
Agar parolni unutgan boʻlsangiz…Parolni unutgan boʻlsangiz… (If you forgot your password…)the condition is already expressed by -sa

Check yourself: is the user addressed as “siz” everywhere; are buttons and menu items in the same action-noun form; is each concept called by one word, without synonyms; does the error message give the cause and the fix without blaming the user; are sentences short, with the predicate at the end? Then read the text on the screen: the button and the heading together should make sense.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
  2. §2Spaces and the non-breaking space
  3. §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
  4. §4Em dash, en dash and hyphen
  5. §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Headings and capital letters
  7. §7Interface text: buttons, forms of address and tone
  8. §8Interface typography
  9. §9Localization: adapting an interface to Uzbek
  10. §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT