Typography · § 2
Spaces and the non-breaking space
A space (boʻshliq) is the empty gap that separates words and punctuation marks. At an ordinary space, software may move the rest of the line to the next one. A non-breaking space (ajralmas boʻshliq, U+00A0) looks exactly the same, but the parts on either side of it always stay on one line. Correct spacing makes a text neat and easy to read, especially on narrow screens.
Spaces around punctuation
A full stop, comma, semicolon, colon, question mark and exclamation mark attach to the preceding word with no space, and one space follows them. There is no space on the inner side of brackets and quotation marks. The dash (—) has a space on each side, while the en dash (–) in number ranges is written without spaces. The percent sign is written right after the number.
| Sign | Correct | Wrong |
|---|---|---|
| comma, full stop | Kitob, daftar va ruchka. (A book, a notebook and a pen.) | Kitob ,daftar va ruchka . |
| brackets | (masalan, 5‑sinf) (for example, 5th grade) | ( masalan, 5‑sinf ) |
| quotation marks | “Sozlamalar” boʻlimi (the “Settings” section) | “ Sozlamalar ” boʻlimi |
| dash | Tarix — oʻtmish koʻzgusi. (History is the mirror of the past.) | Tarix—oʻtmish koʻzgusi. |
| en dash | 10:00–18:00 | 10:00 – 18:00 |
| percent | 25% | 25 % |
| ellipsis | Kutib turing… (Please wait…) | Kutib turing ... |
Why the non-breaking space is needed
If “10” stays at the end of one line and “000” moves to the next, the reader sees two different numbers. In the same way, a number must not be separated from its unit, an initial from the surname, or a dash from the word before it. In such places a non-breaking space is used instead of an ordinary one. This matters most in buttons, notifications and mobile interfaces, where lines are short.
| Case | Example |
|---|---|
| between digit groups | 10 000, 1 250 000 |
| number and unit | 100 kg, 5 km, 20 °C, 10 MB |
| number and currency | 50 000 soʻm (50,000 soum), 50 $ |
| number and counting word | 5 ta kitob (5 books), 10 nafar oʻquvchi (10 pupils), 3 dona (3 pieces) |
| number and abbreviation | 5 mln, 2 mlrd, XXI asr (the 21st century) |
| suffix after a number or unit | 5000 gacha (up to 5,000), 100 kg gacha (up to 100 kg) |
| initials and surname | A. Qodiriy, O. I. Akmalov |
| multi-word abbreviations | va h. k. (etc.), Toshkent sh. (Tashkent city) |
| before a dash | Ekran — asosiy qism. (The screen is the main part.) |
| product and version names | Windows 11, Android 14 |
In headings and on buttons it also helps to put a non-breaking space after short words (up to three letters): har kuni (every day), siz bilan (with you), oʻz vaqtida (on time). Then a short word is not left alone at the end of a line.
How to type a non-breaking space
On Windows: Alt+0160 on the numeric keypad; in Microsoft Word: Ctrl+Shift+Space. On macOS: Option+Space. In HTML: or  . To see non-breaking spaces, turn on the display of hidden characters (¶) in your editor: in Word a non-breaking space shows as a small circle (°) and an ordinary space as a dot.
Common mistakes and self-check
Common mistakes: two or more spaces between words; aligning text with spaces instead of a table or paragraph settings; a space before a comma or full stop; no space after a punctuation mark; spaces around the hyphen in a date; a space between a number and the percent sign. To check, search for double spaces and replace them with single ones, look for the sequences “ ,” and “ .”, and in hidden-characters mode make sure a non-breaking space stands between each number and its unit.
Wrong: Salom ,dunyo ! 2025 ‑yil, 25 %. Correct: Salom, dunyo! 2025‑yil, 25%. (Hello, world! The year 2025, 25%.)
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
- §2Spaces and the non-breaking space
- §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
- §4Em dash, en dash and hyphen
- §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
- §6Headings and capital letters
- §7Interface text: buttons, forms of address and tone
- §8Interface typography
- §9Localization: adapting an interface to Uzbek
- §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT
