UzLocal

Typography · § 5

Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)

In Uzbek Latin script “apostrophes” are two different characters that are part of the word itself. The first, ʻ (U+02BB), looks like a turned comma and is an inseparable part of the letters oʻ and gʻ. The second, the tutuq belgisi ʼ (U+02BC), is written in Arabic loanwords (maʼlumot, information; sanʼat, art) and, as the portal recommends, before a suffix added to a foreign name written in Latin script. Neither is a punctuation mark. Typing the keyboard apostrophe (') or a single quotation mark (‘ ’) in their place is therefore a typographic error.

Look-alike characters that must not be mixed up

Apostrophes and their look-alikes
CharacterName and codeWhere it is usedExample
ʻmodifier letter turned comma, U+02BBonly in the letters oʻ and gʻoʻqituvchi (teacher), togʻ (mountain)
ʼmodifier letter apostrophe (tutuq belgisi), U+02BCArabic loanwords; a suffix after a foreign nameeʼlon (announcement), PDFʼni (PDF, accusative)
'typewriter apostrophe, U+0027program code only; an error in Uzbek textwrong: o'zbek, ma'lumot
‘ ’single quotation marks, U+2018 and U+2019only as inner quotation markswrong: o‘zbek, ma’lumot
`grave accent (backtick), U+0060never used in Uzbek textwrong: o`zbek

Why the right character matters

To a person these characters look almost the same; to a computer they do not. In Unicode, ʻ and ʼ are modifier letters, and software treats them as part of the word. The typewriter apostrophe and quotation marks are punctuation, and some programs read them as a word boundary. The practical consequences: site and dictionary search does not find a word typed with a different character; the spell checker flags a correct word; alphabetical sorting breaks; translation quality-assurance tools report a glossary mismatch. On top of that, a word processor’s “smart quotes” feature turns ' into ’ or ‘ on its own, and one text ends up with three spellings of the same word.

oʻzbek · o'zbek · o‘zbek · o`zbek — one word (“Uzbek”) to the eye, four different words to a computer. Only the first is correct.

Oʻ and gʻ: only ʻ

Oʻ and gʻ are letters of the alphabet in their own right; the ʻ in them is never separated from the letter or replaced with anything else. It is kept in capitals and in words set entirely in capitals: Oʻzbekiston (Uzbekistan), Gʻijduvon (Gijduvan), OʻZBEKISTON. The ʻ is easy to confuse with the opening single quotation mark ‘: they look alike, but a quotation mark never stands inside a word. Nor may the tutuq belgisi replace it: oʼzbek is also wrong. Where oʻ and gʻ are written is covered in the spelling lesson on the tutuq belgisi and the letters oʻ, gʻ.

Right: oʻqituvchi (teacher), gʻisht (brick), bogʻcha (kindergarten), Oʻzbekiston (Uzbekistan), Gʻijduvon (Gijduvan). Wrong: o'qituvchi, o‘qituvchi, o`qituvchi, oʼqituvchi.

The tutuq belgisi: ʼ in every form of the word

Only ʼ (U+02BC) is used for the tutuq belgisi. It is kept in every form and in derived words: maʼlumot — maʼlumotlar (information — pieces of information), sanʼat — sanʼatkor (art — artist). When running text is converted from Cyrillic to Latin, the ъ in Uzbek and Arabic-origin words becomes ʼ: маълумот → maʼlumot, таълим → taʼlim (education). Check that your transliteration tool inserts U+02BC and not the typewriter apostrophe.

Suffixes after foreign names

When a foreign word or an international abbreviation is written in its original form, not adapted to Uzbek spelling, the portal recommends attaching the suffix with the tutuq belgisi: the mark separates the stem from the suffix and does not distort how the name reads. Only ʼ fits here; a hyphen, a space, ʻ, ' or ’ are errors. Uzbek abbreviations take the suffix directly: AQShda (in the USA), BMTga (to the UN). You can also avoid the suffix by adding an explanatory word: PDF‑faylni ochish (open the PDF file), VIP‑mijozlar uchun (for VIP clients).

A suffix after a foreign name
RightWrong
PDFʼni yuklab oling (download the PDF)PDF'ni, PDF’ni, PDF-ni, PDF ni, PDFʻni
OKʼni bosing (press OK)OK'ni, OK-ni
USBʼga ulang (connect to USB)USB'ga, USB ga
AQShda (in the USA; an Uzbek abbreviation)AQShʼda, AQSh'da

Typing the characters and checking the text

The easiest way is an Uzbek Latin keyboard layout with ʻ and ʼ on keys of their own. You can also type them by code: on Linux, Ctrl + Shift + U, then 02bb or 02bc and Enter; in some editors you type the code and press Alt + X; in HTML use ʻ and ʼ. Turn off or adjust “smart quotes” so the editor does not swap the characters. To check a text, search it for ', ‘, ’ and `: anything that is not an inner quotation mark is almost certainly an error. People often type o'zbek in search queries, but on the page the word must appear in its correct form.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
  2. §2Spaces and the non-breaking space
  3. §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
  4. §4Em dash, en dash and hyphen
  5. §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Headings and capital letters
  7. §7Interface text: buttons, forms of address and tone
  8. §8Interface typography
  9. §9Localization: adapting an interface to Uzbek
  10. §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT