UzLocal

Typography · § 3

Writing numbers, dates, times and amounts of money

Writing numbers and dates means following the rules by which quantities, ordinal numbers, dates, times and sums of money written in digits are shown in a text consistently and correctly. In Uzbek these rules differ from Russian and English: digit groups are separated by a space rather than a comma, decimals take a comma, and the currency sign follows the number. Below, each case is given with its correct form and typical mistakes.

Numbers: digit groups and decimals

Numbers longer than four digits are grouped in threes from right to left, and the groups are separated by a non-breaking space: 10 000, 1 500 000. In four-digit numbers the space is optional: 2935 or 2 935. Separating digit groups with a comma or a full stop is wrong. The decimal part is separated by a comma: 2,5; 0,75. A full stop remains only in version numbers and similar technical labels. Negative numbers take a minus sign (−), not a hyphen.

Writing numbers
CaseCorrectWrong
large number1 250 0001,250,000; 1.250.000
decimal2,52.5
percent25%25 %
temperature+25 °C, −10 °C+25°C, -10°C
count with ta5 ta kitob (5 books)5ta kitob; 5-ta kitob
abbreviating large numbers5 mln soʻm (5 million soum), 2 mlrd5M soʻm, 2B (not recommended)

Ordinal numbers

After an ordinal number written in Arabic digits the suffix -inchi is not written; a hyphen replaces it: 5‑sinf, 1‑maktab, 3‑bob. Roman numerals take no hyphen: XXI asr, II jild. The sign № is not used in Uzbek. To keep the number and the word on the same line, it is convenient to use a non-breaking hyphen (U+2011).

Correct: 5‑sinf oʻquvchisi (a 5th-grade pupil), 12‑uy, 3‑xonadon (house 12, flat 3), 11‑maktab or 11‑sonli maktab (School No. 11), XXI asr (the 21st century). Wrong: 5‑inchi sinf, 5 sinf (meaning “5th grade”), Maktab № 11.

Dates

A full date is written in the order “year, then day and month”. The year and the day are ordinals, so a hyphen follows the digits: 2025‑yil 1‑yanvar. Month names are written in lower case; the recommended forms are sentyabr and oktyabr. A suffix attaches to the month name or to the word yil: 28‑sentyabrda (on 28 September), 2025‑yilda (in 2025). In the short numeric form, day, month and year are separated by full stops: 01.01.2025.

Writing dates
CaseCorrectWrong
full date2025‑yil 1‑yanvar (1 January 2025)2025 yil 1 yanvar; 1 yanvar 2025 yil
date with a suffix2025‑yil 28‑sentyabrda (on 28 September 2025)2025 yil 28 sentyabrda
numeric date01.01.202501/01/2025; 01-01-2025; 2025.01.01
month name1‑sentyabr, 15‑oktyabr1‑Sentyabr, 15‑oktabr
period1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), 2025‑yil 1–10‑iyul (1–10 July 2025)1941‑1945 yillar; 1-10 iyul

Time

Time is written in the 24-hour format, with hours and minutes separated by a colon: 18:30. In numeric notation (timetables, interfaces) a single-digit hour takes a leading zero: 09:05. A full stop, hyphen or comma instead of the colon is a mistake. A time range takes an en dash with no spaces: 10:00–18:00. A suffix after a time is separated by a non-breaking space: 09:00 dan 18:00 gacha (from 09:00 to 18:00).

Dars 08:30 da boshlanadi. (The lesson starts at 08:30.) Ish vaqti: dushanba–juma, 09:00–18:00. (Working hours: Monday to Friday, 09:00–18:00.) Wrong: 8.30, 9-00, 9:00 – 18:00.

Amounts of money

The currency name, code or sign follows the number after a non-breaking space: 50 000 soʻm, 50 $, 100 USD, 20 AQSh dollari (20 US dollars). Putting the sign before the number or right against it ($50, 50$) is wrong. The word soʻm is written in lower case. For large sums the abbreviations mln and mlrd are convenient: 2,5 mln soʻm. Keep one notation throughout a text: do not write soʻm in one place and UZS in another.

Narxi: 125 000 soʻm. (Price: 125,000 soum.) Toʻlov: 50 $ yoki 50 USD. (Payment: 50 $ or 50 USD.) Chegirma: 15%. (Discount: 15%.) Wrong: $50, 50$, 125,000 soʻm, 125.000 soʻm.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
  2. §2Spaces and the non-breaking space
  3. §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
  4. §4Em dash, en dash and hyphen
  5. §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Headings and capital letters
  7. §7Interface text: buttons, forms of address and tone
  8. §8Interface typography
  9. §9Localization: adapting an interface to Uzbek
  10. §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT