Typography · § 8
Interface typography
Interface typography is the set of rules for punctuation, capital letters, special characters and spaces in the short text on a screen: buttons, menu items, headings, fields and notifications. There is little text and little room, and strings are often translated one by one, so a single wrong full stop or quotation mark stands out at once and can even break the program. The general rules for quotes, dashes, apostrophes, numbers and spaces are given in the neighbouring lessons of this section; this lesson gathers what is specific to interfaces.
The full stop at the end of a string
Labels made of one phrase or one short sentence (buttons, menu items, headings, field names, short status messages) have no full stop. If the text has two or more sentences, each one ends with a full stop, the last one included. Question and exclamation marks are kept even in a short string.
| Type of text | Right | Wrong |
|---|---|---|
| Button | Saqlash (Save) | Saqlash. |
| One-sentence message | Xabar yuborilmadi (Message not sent) | Xabar yuborilmadi. |
| Two-sentence message | Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Network error. Check your connection.) | Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring |
| Confirmation question | Faylni oʻchirasizmi? (Delete the file?) | Faylni oʻchirasizmi |
Letter case: capitalise only the first word
English interfaces often capitalise every word (Title Case). In Uzbek, as in Russian, only the first word and proper names are capitalised on buttons, in menus and in headings. Do not carry English capitalisation over into the translation. If the design calls for all caps (SAQLASH), that is set by styling, not typed into the text. More on headings in the lesson on headings and capital letters.
Wrong: Tasvirni Yuklab Olish → Right: Tasvirni yuklab olish (Download image). Wrong: Hisob Sozlamalari → Right: Hisob sozlamalari (Account settings). Wrong: “Sozlamalar” Boʻlimiga Oʻting → Right: “Sozlamalar” boʻlimiga oʻting (Go to the “Settings” section).
Names of interface elements in running text
In instructions and tips the name of a button or section goes in “ ” quotes or is highlighted some other way, for example in bold, but one page uses one method. The suffix is better attached not to the name itself but to a generic word: tugmasi (button), boʻlimi (section), bandi (item). Always highlight a name of four words or more, otherwise it is unclear where it ends. Foreign names in Latin script take the suffix after ʼ (Bluetoothʼni yoqing — turn on Bluetooth), but a generic word often sounds more natural: Bluetooth funksiyasini yoqing.
“Fayl qoʻshish” tugmasini bosing. (Click the “Add file” button.) “Taʼtil uchun kitoblar” toʻplamini oching. (Open the “Books for the holidays” collection.) Poor: Fayl qoʻshishni bosing — the name is not marked and reads as an ordinary action.
Variables, tags and code
Interface strings contain variables ({name}, {count}, %s) and tags (<b>…</b>). Do not translate, change or delete them; if the word order changes, move the variable, and paired tags must wrap the same words. Straight quotes and apostrophes inside code are not replaced with typographic ones, or the program may stop working. Attaching a suffix directly to a variable is risky: an Uzbek suffix depends on the last sound of the word (Toshkentga, but Chortoqqa, bankka). A generic word or a colon construction is safer. After a numeral the noun stays singular, and ta is separated by a non-breaking space.
Risky: {city}ga yetkazib berish (with Chortoq it becomes the wrong Chortoqga). → Safe: Yetkazib berish manzili: {city} (Delivery address: {city}). Right: {count} ta fayl yuklandi — 1 ta fayl, 5 ta fayl ({count} files uploaded). Wrong: 5 ta fayllar.
Special characters and saving space
Uzbek text often runs longer than English because suffixes lengthen words. If a string does not fit, first drop unnecessary pronouns, generic words and the conjunction agar, and rephrase; do not cut words arbitrarily (Sozl., Yukl.) unless the abbreviation has been agreed. Letter indices such as 10K and 2M are unfamiliar to Uzbek users; 10 ming and 2 mln are better. The other characters are in the table.
| Character | Where it is used | Example |
|---|---|---|
| … (one character) | a process is running; a command opens another window | Yuklanmoqda… (Loading…); Boshqa nom bilan saqlash… (Save as…) |
| / | options when space is short: no spaces between single words, spaces between phrases; in help texts use yoki | Birlamchi/Takroriy (Primary/Repeat) |
| % | after the number, no space | Chegirma 25% (25% off) |
| non-breaking space | between a number and ta, a currency or a unit | 5 ta, 50 000 soʻm, 10 MB |
| non-breaking hyphen | dates and ordinals | 2026‑yil 1‑dekabr, 3‑qadam (step 3) |
| − (minus) | a negative value | Balans: −12 500 soʻm (Balance: −12,500 som) |
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
- §2Spaces and the non-breaking space
- §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
- §4Em dash, en dash and hyphen
- §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
- §6Headings and capital letters
- §7Interface text: buttons, forms of address and tone
- §8Interface typography
- §9Localization: adapting an interface to Uzbek
- §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT
