Typography · § 4
Em dash, en dash and hyphen
The em dash, en dash and hyphen are horizontal strokes that differ in length and in purpose. The em dash (—, Uzbek tire) is a punctuation mark: it shows a pause between parts of a sentence. The en dash (–, qisqa tire) marks a range of numbers, times or places. The hyphen (-, Uzbek defis or chiziqcha) is a spelling mark: it joins the parts of a single word. The non-breaking hyphen (‑) and the minus sign (−) belong to the same family. Keyboards usually offer only the hyphen, so it gets typed in place of the others — a typographic error. This lesson is not about the difference in meaning (that is covered in the punctuation section) but about choosing the right character and setting it correctly.
The characters, their codes and their jobs
| Character | Name and code | Use | Example |
|---|---|---|---|
| — | em dash (tire), U+2014 | separates parts of a sentence; spaced on both sides | Tarix — oʻtmish koʻzgusi. (History is the mirror of the past.) |
| – | en dash (qisqa tire), U+2013 | a “from … to …” range; no spaces | 5–6 dona (5–6 pieces), 10:00–18:00 |
| - | hyphen-minus (defis), U+002D | joins parts of a word; the keyboard default and the only correct choice in code and addresses | qoʻllab-quvvatlash (support), yildan-yilga (year by year) |
| ‑ | non-breaking hyphen, U+2011 | a hyphen the line never breaks at: after numbers, in short words | 2026‑yil (the year 2026), 5‑uy (house 5), QR‑kod (QR code) |
| − | minus sign, U+2212 | negative numbers and subtraction | −10 °C, 20 − 5 = 15 |
| ‒ | figure dash, U+2012 | exactly one digit wide; in tables and phone numbers, optional (an en dash will do) | +998 90 123‒45‒67 |
The em dash (—): spacing and line breaks
Between words the em dash is spaced on both sides; the closed form (Toshkent—poytaxt) is not used in Uzbek text. The portal recommends a non-breaking space (U+00A0) before the dash and an ordinary space after it, so the dash never starts a new line and stays with the preceding word. When a line of dialogue opens with a dash, the non-breaking space goes after the dash.
Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.) — Ertaga kelasizmi? — soʻradi ustoz. (“Will you come tomorrow?” the teacher asked.) Mehmonlar — qarindoshlar ham, qoʻshnilar ham — bayramga yigʻildi. (The guests — relatives and neighbours alike — gathered for the celebration.)
The en dash (–): writing ranges
The en dash expresses “from … to …” between years, centuries, dates, hours, quantities, days of the week and points on a route. It is set without spaces. The suffix goes only after the last number: 1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), not 1941‑1945‑yillar. If the range is expressed with suffixes, no dash is needed: 1‑iyuldan 10‑iyulgacha (from 1 to 10 July). If one of the limits already contains a space (2025‑yil 1‑iyul — 2026‑yil 1‑iyul), use a spaced em dash. An approximate number in words takes a hyphen (besh‑olti kishi, five or six people); in digits it takes an en dash (5–6 kishi).
1941–1945‑yillar (the years 1941–1945); XIX–XX asrlar (the 19th–20th centuries); 10:00–18:00; 1–10‑iyul (1–10 July); dushanba–juma (Monday–Friday); 5–6 dona (5–6 pieces); Toshkent–Samarqand poyezdi (the Tashkent–Samarkand train).
The hyphen: ordinary or non-breaking
Which words take a hyphen is explained in the spelling lesson on hyphenated words. In typography the question is which hyphen to use. At an ordinary hyphen software may push part of the word to the next line, so that a line begins with “‑yil” or “‑ona”. The portal therefore recommends the non-breaking hyphen (‑, U+2011): after numbers (2026‑yil, 5‑sinf), in short paired and repeated words, with the particles -ku and -u (-yu), in compounds with an abbreviation or an invariable foreign first part (QR‑kod, onlayn‑dars) and in place names (Nyu‑York). In long words an ordinary hyphen is acceptable.
Non-breaking hyphen: 2026‑yil 1‑sentyabr (1 September 2026); 5‑sinf (5th grade); 12‑uy (house 12); ota‑ona (parents); tez‑tez (often); bor‑ku (there is, after all); QR‑kod (QR code); onlayn‑dars (online lesson); Nyu‑York (New York). An ordinary hyphen is fine here: qoʻllab-quvvatlash (support); yildan-yilga (year by year).
Mistakes, typing the characters and checking yourself
| Case | Wrong | Right |
|---|---|---|
| between subject and predicate | Kitob - bilim manbai. Kitob–bilim manbai. | Kitob — bilim manbai. (A book is a source of knowledge.) |
| a range of years | 1941-1945 yillar; 1941‑1945‑yillar | 1941–1945‑yillar (the years 1941–1945) |
| a range of times | 09:00 - 18:00 | 09:00–18:00 |
| an ordinal in digits | 5 sinf; 5-nchi sinf; № 5 maktab | 5‑sinf (5th grade); 5‑maktab (School No. 5) |
| a paired word | ota - ona; ota–ona | ota‑ona (parents) |
| a negative number | -10°C | −10 °C |
Check yourself: 1) Are there spaces on both sides of the stroke? Then it must be an em dash (—). 2) Does it mean “from … to …” between two numbers, dates or names? Use an unspaced en dash (–). 3) Is the stroke inside a word? It is a hyphen; after a digit or in a short word make it non-breaking (‑). 4) Is the number negative, or is this a subtraction? Use the minus sign (−). When proofreading, search for a hyphen with spaces on both sides: it is almost always a mistake.
Typing the characters: on Windows, Alt + 0151 (em dash) and Alt + 0150 (en dash) on the numeric keypad; on macOS, Option + Shift + hyphen and Option + hyphen; on Linux, Ctrl + Shift + U, then the code (2014, 2013, 2011, 2212) and Enter. HTML has the entities —, – and −, and the non-breaking hyphen is written as ‑. Never replace the hyphen in program code, web addresses or file names: only the plain character (-) works there.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
- §2Spaces and the non-breaking space
- §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
- §4Em dash, en dash and hyphen
- §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
- §6Headings and capital letters
- §7Interface text: buttons, forms of address and tone
- §8Interface typography
- §9Localization: adapting an interface to Uzbek
- §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT
