UzLocal

Typography · § 10

Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT

A qisqartma (abbreviation, acronym) is a short form built from the initial letters or parts of the words of a multi-word name: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari, ‘the USA’), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat, ‘limited liability company’), YTT (yakka tartibdagi tadbirkor, ‘sole proprietor’). Typographically, three things matter in an abbreviation: letter case, full stops and spaces, and the way a suffix is attached. The types of abbreviations and their basic spelling are covered in the lesson on the spelling of abbreviations; this lesson collects the rules for writing them consistently in texts and interfaces.

Sh and Ch: the second letter stays lowercase

In the Uzbek Latin alphabet sh and ch are separate letters written with two characters. In an abbreviation such a letter counts as one, so only its first character is capitalised and h stays lowercase. The letters oʻ and gʻ also keep their ʻ mark: OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti, ‘National University of Uzbekistan’), OʻzR (Oʻzbekiston Respublikasi, ‘Republic of Uzbekistan’).

AQSh — Amerika Qoʻshma Shtatlari (the USA); MChJ — masʼuliyati cheklangan jamiyat (LLC); JShShIR — jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami (personal identification number); AYQSh — avtomobilga yoqilgʻi quyish shoxobchasi (petrol station). Wrong: AQSH, MCHJ, JSHSHIR.

Ya, ye, yo, yu: only Y is taken

Cyrillic я, е, ё, ю correspond in Latin to two separate letters (y + a and so on), so only the first one, Y, goes into the abbreviation: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor, ‘sole proprietor’), YI (Yevropa Ittifoqi, ‘the European Union’), FHDY (fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish, ‘civil registry office’). Copying a Cyrillic abbreviation letter by letter (ЯТТ → YaTT, ЕИ → YeI, ФҲДЁ → FHDYO) is a common mistake. The only exception: when the whole text is set in capitals, the abbreviation is fully capitalised too: AQSH VA YI OʻRTASIDA (‘BETWEEN THE USA AND THE EU’).

Russian and international abbreviations

For concepts that belong to Uzbekistan, use the Uzbek abbreviation: ООО → MChJ, ИП → YTT, ИНН → STIR (‘taxpayer number’), МВД → IIV (‘Ministry of Internal Affairs’), СНГ → MDH (‘the CIS’). The abbreviation of another country's authority is transliterated, and the full name may be given in brackets: Rossiyadagi INN (‘the Russian INN’). International technical acronyms (HTML, URL, GPS, PDF, SMS) are not translated and are written in Latin capitals. Spell out a little-known acronym at its first mention: API (application programming interface — dasturiy interfeys).

Suffixes and compounds

A suffix is attached to an Uzbek abbreviation directly: AQShga (‘to the USA’), MChJning (‘of the LLC’), YTTlar (‘sole proprietors’). An international Latin acronym is better used with an explanatory word joined by a non-breaking hyphen: SMS‑xabarni (‘the SMS message’, accusative), PDF‑faylni (‘the PDF file’), QR‑kod (‘QR code’), VIP‑mijozlar (‘VIP clients’); see the lesson on dashes and hyphens for details. If a suffix has to be attached directly, it is separated by ʼ (tutuq belgisi): OKʼni bosing (‘press OK’). A file type in running text is written in capitals without a dot (PNG‑fayl), while a specific file name is lowercase with a dot: hisobot.pdf (‘report.pdf’).

Graphic abbreviations in text and interfaces

Recommended short forms
What is shortenedFormExample
Place wordssh., vil., koʻch.Toshkent sh. (Tashkent city), Samarqand vil. (Samarkand region)
Large numbersming, mln, mlrd10 ming (10 thousand), 5 mln soʻm (5 million soum)
Days of the weekdu, se, ch, pa, ju, sh, yadu–ju (Mon–Fri)
Monthsyan, fev, mar … noy, dek12 fev (12 Feb)
Time unitss, daq, son2 s 15 daq (2 h 15 min)

Put a non-breaking space between a graphic abbreviation and the preceding word or number so that they do not split at the end of a line (see the lesson on spaces). The Latin indices K, M, B (10K, 5M) are unfamiliar to Uzbek readers — write ming, mln, mlrd. Do not invent your own abbreviations or shorten brand names; if space runs out, rephrase.

Common mistakes and self-check

Right and wrong
CaseRightWrong
Letters sh, chAQSh, MChJAQSH, MCHJ
Letters ya, ye, yo, yuYTT, YI, FHDYYaTT, YeI, FHDYO
All-caps textAQSH VA YIAQSh VA YeI
Russian abbreviationMChJ, YTT, OTMOOO, IP, VUZ
Full stopsBMTB.M.T.
Suffix after a Latin acronymSMS‑xabarni, OKʼniSMS'ni, SMS-ni, OK’ni

Check yourself: 1) restore the full name and make sure each word gave one letter; 2) in sh and ch the second letter is lowercase, and only Y is taken from ya, ye, yo, yu; 3) for things that belong to Uzbekistan an Uzbek abbreviation is used, not a calque from Russian; 4) a Latin acronym has an explanatory word, or the suffix is attached with ʼ; 5) there is a non-breaking space before sh., vil., mln.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
  2. §2Spaces and the non-breaking space
  3. §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
  4. §4Em dash, en dash and hyphen
  5. §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Headings and capital letters
  7. §7Interface text: buttons, forms of address and tone
  8. §8Interface typography
  9. §9Localization: adapting an interface to Uzbek
  10. §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT