Typography · § 10
Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT
A qisqartma (abbreviation, acronym) is a short form built from the initial letters or parts of the words of a multi-word name: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari, ‘the USA’), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat, ‘limited liability company’), YTT (yakka tartibdagi tadbirkor, ‘sole proprietor’). Typographically, three things matter in an abbreviation: letter case, full stops and spaces, and the way a suffix is attached. The types of abbreviations and their basic spelling are covered in the lesson on the spelling of abbreviations; this lesson collects the rules for writing them consistently in texts and interfaces.
Sh and Ch: the second letter stays lowercase
In the Uzbek Latin alphabet sh and ch are separate letters written with two characters. In an abbreviation such a letter counts as one, so only its first character is capitalised and h stays lowercase. The letters oʻ and gʻ also keep their ʻ mark: OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti, ‘National University of Uzbekistan’), OʻzR (Oʻzbekiston Respublikasi, ‘Republic of Uzbekistan’).
AQSh — Amerika Qoʻshma Shtatlari (the USA); MChJ — masʼuliyati cheklangan jamiyat (LLC); JShShIR — jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami (personal identification number); AYQSh — avtomobilga yoqilgʻi quyish shoxobchasi (petrol station). Wrong: AQSH, MCHJ, JSHSHIR.
Ya, ye, yo, yu: only Y is taken
Cyrillic я, е, ё, ю correspond in Latin to two separate letters (y + a and so on), so only the first one, Y, goes into the abbreviation: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor, ‘sole proprietor’), YI (Yevropa Ittifoqi, ‘the European Union’), FHDY (fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish, ‘civil registry office’). Copying a Cyrillic abbreviation letter by letter (ЯТТ → YaTT, ЕИ → YeI, ФҲДЁ → FHDYO) is a common mistake. The only exception: when the whole text is set in capitals, the abbreviation is fully capitalised too: AQSH VA YI OʻRTASIDA (‘BETWEEN THE USA AND THE EU’).
Russian and international abbreviations
For concepts that belong to Uzbekistan, use the Uzbek abbreviation: ООО → MChJ, ИП → YTT, ИНН → STIR (‘taxpayer number’), МВД → IIV (‘Ministry of Internal Affairs’), СНГ → MDH (‘the CIS’). The abbreviation of another country's authority is transliterated, and the full name may be given in brackets: Rossiyadagi INN (‘the Russian INN’). International technical acronyms (HTML, URL, GPS, PDF, SMS) are not translated and are written in Latin capitals. Spell out a little-known acronym at its first mention: API (application programming interface — dasturiy interfeys).
Suffixes and compounds
A suffix is attached to an Uzbek abbreviation directly: AQShga (‘to the USA’), MChJning (‘of the LLC’), YTTlar (‘sole proprietors’). An international Latin acronym is better used with an explanatory word joined by a non-breaking hyphen: SMS‑xabarni (‘the SMS message’, accusative), PDF‑faylni (‘the PDF file’), QR‑kod (‘QR code’), VIP‑mijozlar (‘VIP clients’); see the lesson on dashes and hyphens for details. If a suffix has to be attached directly, it is separated by ʼ (tutuq belgisi): OKʼni bosing (‘press OK’). A file type in running text is written in capitals without a dot (PNG‑fayl), while a specific file name is lowercase with a dot: hisobot.pdf (‘report.pdf’).
Graphic abbreviations in text and interfaces
| What is shortened | Form | Example |
|---|---|---|
| Place words | sh., vil., koʻch. | Toshkent sh. (Tashkent city), Samarqand vil. (Samarkand region) |
| Large numbers | ming, mln, mlrd | 10 ming (10 thousand), 5 mln soʻm (5 million soum) |
| Days of the week | du, se, ch, pa, ju, sh, ya | du–ju (Mon–Fri) |
| Months | yan, fev, mar … noy, dek | 12 fev (12 Feb) |
| Time units | s, daq, son | 2 s 15 daq (2 h 15 min) |
Put a non-breaking space between a graphic abbreviation and the preceding word or number so that they do not split at the end of a line (see the lesson on spaces). The Latin indices K, M, B (10K, 5M) are unfamiliar to Uzbek readers — write ming, mln, mlrd. Do not invent your own abbreviations or shorten brand names; if space runs out, rephrase.
Common mistakes and self-check
| Case | Right | Wrong |
|---|---|---|
| Letters sh, ch | AQSh, MChJ | AQSH, MCHJ |
| Letters ya, ye, yo, yu | YTT, YI, FHDY | YaTT, YeI, FHDYO |
| All-caps text | AQSH VA YI | AQSh VA YeI |
| Russian abbreviation | MChJ, YTT, OTM | OOO, IP, VUZ |
| Full stops | BMT | B.M.T. |
| Suffix after a Latin acronym | SMS‑xabarni, OKʼni | SMS'ni, SMS-ni, OK’ni |
Check yourself: 1) restore the full name and make sure each word gave one letter; 2) in sh and ch the second letter is lowercase, and only Y is taken from ya, ye, yo, yu; 3) for things that belong to Uzbekistan an Uzbek abbreviation is used, not a calque from Russian; 4) a Latin acronym has an explanatory word, or the suffix is attached with ʼ; 5) there is a non-breaking space before sh., vil., mln.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
- §2Spaces and the non-breaking space
- §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
- §4Em dash, en dash and hyphen
- §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
- §6Headings and capital letters
- §7Interface text: buttons, forms of address and tone
- §8Interface typography
- §9Localization: adapting an interface to Uzbek
- §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT
