Typography · § 6
Headings and capital letters
A heading (Uzbek sarlavha) is the short name of a text, section, table or interface window. It lets the reader see at once what the page is about and find the part they need. In Uzbek a heading is written like an ordinary sentence: only the first word and any proper nouns in it start with a capital letter, and all other words are lower case. The English habit of capitalising every word (Title Case) is not carried over into Uzbek. A heading has no full stop at the end.
Capitals: the first word and proper nouns
Inside a heading the same rules apply as in a sentence (they are set out in the spelling lesson on capital letters). Proper nouns, official names and Uzbek abbreviations keep their form: Toshkent (Tashkent), Oliy Majlis (the Oliy Majlis, Uzbekistan’s parliament), AQSh (USA). Months, days of the week, nationalities, languages and the pronoun siz (you) stay lower case in headings too. If a heading starts with a hyphenated word, only its first part is capitalised: Onlayn‑darslar jadvali (Online lesson timetable).
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| Sayt Sozlamalarini Oʻzgartirish | Sayt sozlamalarini oʻzgartirish (Changing site settings) | a calque of English Title Case |
| Toshkent Shahrida Yangi Metro Bekatlari | Toshkent shahrida yangi metro bekatlari (New metro stations in Tashkent) | common nouns are lower case |
| 1‑Sentyabr — Mustaqillik Kuni | 1‑sentyabr — Mustaqillik kuni (1 September, Independence Day) | the month is lower case; in a holiday name only the first word is capitalised |
| Onlayn‑Darslar Jadvali | Onlayn‑darslar jadvali (Online lesson timetable) | the second part of a hyphenated word is lower case |
| Yangi imkoniyatlar Siz uchun | Yangi imkoniyatlar siz uchun (New features for you) | siz is lower case on websites and in apps |
Punctuation in headings
A heading takes no full stop, but a question mark or exclamation mark is used when the sense requires it. A heading and subheading may be joined with a colon; the word after the colon is lower case unless it is a proper noun. When the title of a work or document is itself the heading, it is not put in quotation marks; when it is mentioned inside a heading, it goes in “ ” quotes. Abbreviations such as va h.k. (etc.) are best avoided in headings, and words in a heading are not hyphenated across lines.
Right: Ega: taʼrif va turlari (The subject: definition and types); “Oʻtkan kunlar” romanida tarixiy shaxslar (Historical figures in the novel “Bygone Days”); Hisobni qanday tiklash mumkin? (How can I restore my account?) Wrong: Ega: Taʼrif va turlari. — an extra capital and a full stop.
Headings of one kind take one form
Headings of the same kind within one section or on one screen use the same grammatical form. In instructions and help pages the verbal noun in -ish/-sh works well: Qurilmani qoʻshish (Adding a device), Maʼlumotlarni tahrirlash (Editing data). Mixing verbal nouns, imperatives and questions in one list confuses the reader. A question heading ends with a question mark; the form “qanday … mumkin” without one looks like an unfinished sentence and is better replaced with “… tartibi” (procedure for …). Button and message text is covered in the lesson on interface text.
| Mixed (poor) | Consistent (right) |
|---|---|
| Qurilmani qoʻshish | Qurilmani qoʻshish (Adding a device) |
| Maʼlumotlarni tahrirlang | Maʼlumotlarni tahrirlash (Editing data) |
| Hisobni qanday oʻchirish mumkin | Hisobni oʻchirish tartibi (How to delete the account) |
Headings set entirely in capitals
Sometimes the design calls for a heading set entirely in capitals. In that case both letters of sh and ch are capitalised: SHAHRISABZ, CHIRCHIQ (in normal writing: Shahrisabz, Chirchiq). The ʻ in oʻ and gʻ is kept: OʻQUV REJASI (CURRICULUM), TOGʻ YOʻLLARI (MOUNTAIN ROADS). Long text in capitals is hard to read, so this is suitable only for short headings and labels. It is better to type the text in normal case and apply capitals through styling (for example, CSS): the text then stays correct when copied or searched.
Right: OʻQUV REJASI (CURRICULUM); SHAHRISABZ SHAHRI (THE CITY OF SHAHRISABZ). Wrong: O'QUV REJASI; OʻQuv Rejasi; ShAHRISABZ SHAHRI.
Check yourself
1) Are there capitals left in the heading other than the first word and proper nouns? 2) Is there a stray full stop at the end, and if it is a question, is there a question mark? 3) Do the headings of one section share the same form? 4) Are months, days of the week and siz in lower case? 5) In an all-caps heading, are SH, CH, Oʻ and Gʻ written correctly? 6) Is the heading short, and does it reflect the main topic of the page?
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
- §2Spaces and the non-breaking space
- §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
- §4Em dash, en dash and hyphen
- §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
- §6Headings and capital letters
- §7Interface text: buttons, forms of address and tone
- §8Interface typography
- §9Localization: adapting an interface to Uzbek
- §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT
