Typography · § 1
Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
Quotation marks (qoʻshtirnoq) are a pair of punctuation marks that set off a quotation, direct speech, a title or a word used in a special (figurative or ironic) sense. When to use them is covered in the punctuation lesson on quotation marks. This lesson is about their shape: which characters are correct in Uzbek Latin script, which are wrong, and how quotes combine with suffixes and other punctuation.
The correct shape: “ ” and ‘ ’
In Uzbek Latin script the main (outer) quotation marks are the opening “ and the closing ”. If another pair of quotes is needed inside quoted text, the inner marks ‘ ’ are used. The opening mark attaches to the word on the left and the closing mark on the right, with no spaces. Guillemets « » are familiar from Russian texts and from Uzbek Cyrillic, which is why they often slip into Latin texts by mistake.
“Sozlamalar” boʻlimiga oʻting. (Go to the “Settings” section.) Abdulla Qodiriyning “Oʻtkan kunlar” romani. (Abdulla Qodiriy’s novel “Days Gone By”.) Ustoz dedi: “Ertaga ‘Alpomish’ dostonini oʻqiymiz”. (The teacher said, “Tomorrow we will read the epic ‘Alpomish’.”)
| Mark | Unicode code | Verdict |
|---|---|---|
| “ ” | U+201C, U+201D | correct: outer quotes |
| ‘ ’ | U+2018, U+2019 | correct, but only as inner quotes |
| « » | U+00AB, U+00BB | wrong in Latin script (used in Russian and in Uzbek Cyrillic) |
| „ “ | U+201E, U+201C | wrong |
| " " | U+0022 | wrong in text; acceptable only in program code |
| ' ' and ` | U+0027, U+0060 | wrong |
Do not confuse quotes with ʻ and ʼ
The inner quotes ‘ ’ look very much like the ʻ (U+02BB) in the letters oʻ and gʻ and like the tutuq belgisi ʼ (U+02BC), but they are different characters. ʻ and ʼ are part of a word, while a quotation mark is punctuation, and software treats it as a word boundary. A word typed with a quote instead of ʻ may therefore not be found by search or may be split at the end of a line. The reverse mistake, putting ʻ or ʼ in place of quotes, also occurs. See the lesson on apostrophes for details.
Correct: oʻzbek (Uzbek), gʻisht (brick), maʼlumot (information), “Navroʻz” bayrami (the Navruz holiday). Wrong: o‘zbek, g’isht, ma'lumot, ʻNavroʻzʼ bayrami.
Suffixes after quotation marks
When a name in quotes takes a case or other suffix, the suffix is attached directly after the closing quote, with no space. Putting the suffix inside the quotes is wrong, because it changes the name itself. In instructions and interface text it is better not to inflect the name at all but to add a descriptive word (tugma, boʻlim, ilova, roman) and attach the suffix to it: “Saqlash” tugmasini bosing (press the “Save” button).
| Correct | Wrong | Better |
|---|---|---|
| “Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim (I read “Days Gone By”) | “Oʻtkan kunlarni” oʻqidim | “Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim (I read the novel “Days Gone By”) |
| “Saqlash”ni bosing (press “Save”) | “Saqlash” ni bosing | “Saqlash” tugmasini bosing (press the “Save” button) |
| “Davlat tili haqida”gi qonun (the law “On the State Language”) | “Davlat tili haqidagi” qonun | written as is: this is a fixed form |
Quotes and other punctuation
A full stop, comma, semicolon or colon that belongs to the whole sentence goes after the closing quote. A question mark, exclamation mark or ellipsis that belongs to the quotation or title itself stays inside the quotes. If the inner and outer quotes meet at the end, both are written: ’”.
Siz “Ikki eshik orasi”ni oʻqiganmisiz? (Have you read “Between Two Doors”?) Maqola “Til — millat koʻzgusi!” deb nomlangan. (The article is titled “Language is the mirror of the nation!”) Sarlavha: “Qodiriyning ‘Mehrobdan chayon’ romani haqida”. (Headline: “On Qodiriy’s novel ‘The Scorpion from the Altar’”.)
How to type quotes and check a text
On Windows use the numeric keypad: Alt+0147 (“), Alt+0148 (”), Alt+0145 (‘), Alt+0146 (’). On macOS, Option+[ and Option+Shift+[ give “ ”, and Option+] and Option+Shift+] give ‘ ’. Check your editor’s autocorrect: depending on the language setting it may insert « » or „ “. Do not touch straight quotes inside program code, variables ({username}, %s) or HTML attributes, or the software will break. To check a text, search it for ", « and »: an Uzbek Latin text should contain none of them.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Quotation marks: “ ” and inner ‘ ’
- §2Spaces and the non-breaking space
- §3Writing numbers, dates, times and amounts of money
- §4Em dash, en dash and hyphen
- §5Apostrophes: oʻ, gʻ (ʻ) and the tutuq belgisi (ʼ)
- §6Headings and capital letters
- §7Interface text: buttons, forms of address and tone
- §8Interface typography
- §9Localization: adapting an interface to Uzbek
- §10Abbreviations and acronyms: AQSh, MChJ, YTT
