UzLocal

Типографика · § 5

Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)

Апострофы в узбекской латинице — это два разных знака, которые входят в состав слова. Первый — ʻ (U+02BB), похожий на перевёрнутую запятую: он неотделимая часть букв oʻ и gʻ. Второй — tutuq belgisi ʼ (U+02BC): он пишется в арабских заимствованиях (maʼlumot, sanʼat), а по рекомендации портала — ещё и перед аффиксом, который присоединяется к иноязычному названию в латинице. Ни тот ни другой не являются знаками препинания. Поэтому прямой апостроф с клавиатуры (') или одиночная кавычка (‘ ’) на их месте — типографская ошибка.

Похожие знаки, которые нельзя путать

Апострофы и похожие на них знаки
ЗнакНазвание и кодГде используетсяПример
ʻперевёрнутая запятая, U+02BBтолько в буквах oʻ и gʻoʻqituvchi (учитель), togʻ (гора)
ʼtutuq belgisi, U+02BCарабские заимствования; аффикс после иноязычного названияeʼlon (объявление), PDFʼni (PDF — вин. падеж)
'прямой апостроф, U+0027только программный код; в узбекском тексте — ошибкаошибочно: o'zbek, ma'lumot
‘ ’одиночные кавычки, U+2018 и U+2019только как внутренние кавычкиошибочно: o‘zbek, ma’lumot
`гравис (обратный штрих), U+0060в узбекском тексте не используетсяошибочно: o`zbek

Почему важен правильный знак

Для человека эти знаки почти одинаковы, для компьютера — нет. В Unicode ʻ и ʼ относятся к буквам-модификаторам, и программы считают их частью слова. Прямой апостроф и кавычки — знаки препинания: некоторые программы видят на их месте границу слова. Отсюда практические последствия: поиск по сайту и словарю не находит слово, набранное другим знаком; проверка орфографии подчёркивает верное слово; сортировка по алфавиту ломается; системы контроля качества перевода сообщают о несовпадении с глоссарием. Вдобавок функция «умных кавычек» в редакторе сама превращает ' в ’ или ‘, и в одном тексте появляются три варианта одного слова.

oʻzbek · o'zbek · o‘zbek · o`zbek — на вид одно слово («узбек»), для компьютера четыре разных. Верно только первое.

Oʻ и gʻ: только ʻ

Oʻ и gʻ — самостоятельные буквы алфавита, и знак ʻ в них не отделяется от буквы и ничем не заменяется. В заглавной букве и в словах, набранных целиком прописными, он сохраняется: Oʻzbekiston, Gʻijduvon, OʻZBEKISTON. Знак ʻ легко спутать с открывающей одиночной кавычкой ‘: по форме они похожи, но кавычка внутри слова не стоит. Нельзя писать на месте ʻ и tutuq belgisi: oʼzbek — тоже ошибка. Где пишутся oʻ и gʻ и как отличать их от o и g, рассказано в уроке о tutuq belgisi в разделе орфографии.

Правильно: oʻqituvchi (учитель), gʻisht (кирпич), bogʻcha (детский сад), Oʻzbekiston (Узбекистан), Gʻijduvon (Гиждуван). Неправильно: o'qituvchi, o‘qituvchi, o`qituvchi, oʼqituvchi.

Tutuq belgisi: ʼ во всех формах слова

Для tutuq belgisi используется только ʼ (U+02BC). Знак сохраняется во всех формах и производных словах: maʼlumot — maʼlumotlar (сведения), sanʼat — sanʼatkor (искусство — артист). При переводе связного текста из кириллицы в латиницу знак ъ в узбекских и арабских по происхождению словах передаётся как ʼ: маълумот → maʼlumot, таълим → taʼlim. Проверьте, что инструмент транслитерации ставит именно U+02BC, а не прямой апостроф.

Аффиксы после иноязычных названий

Если иноязычное слово или международная аббревиатура пишется в исходном виде, без приспособления к узбекской орфографии, портал рекомендует присоединять аффикс через tutuq belgisi: знак отделяет основу от аффикса и не искажает чтение названия. Здесь подходит только ʼ; дефис, пробел, ʻ, ' или ’ — ошибки. К узбекским аббревиатурам аффикс присоединяется напрямую: AQShda «в США», BMTga «в ООН». Аффикса можно и избежать, добавив поясняющее слово: PDF‑faylni ochish «открыть PDF-файл», VIP‑mijozlar uchun «для VIP-клиентов».

Аффикс после иноязычного названия
ПравильноНеправильно
PDFʼni yuklab oling (скачайте PDF)PDF'ni, PDF’ni, PDF-ni, PDF ni, PDFʻni
OKʼni bosing (нажмите OK)OK'ni, OK-ni
USBʼga ulang (подключите к USB)USB'ga, USB ga
AQShda (в США; узбекская аббревиатура)AQShʼda, AQSh'da

Как набрать знаки и проверить текст

Удобнее всего пользоваться узбекской латинской раскладкой, в которой ʻ и ʼ вынесены на отдельные клавиши. Знаки можно набрать и по коду: в Linux — Ctrl + Shift + U, затем 02bb или 02bc и Enter; в некоторых редакторах достаточно набрать код и нажать Alt + X; в HTML — ʻ и ʼ. Отключите или настройте «умные кавычки», чтобы редактор не менял знаки. Для проверки найдите в тексте ', ‘, ’ и `: всё, что не является внутренними кавычками, почти наверняка ошибка. Помните, что в поисковых запросах люди часто пишут o'zbek, но на странице слово должно стоять в правильном виде.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
  2. §2Пробелы и неразрывный пробел
  3. §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
  4. §4Тире, короткое тире и дефис
  5. §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Заголовки и прописные буквы
  7. §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
  8. §8Типографика интерфейса
  9. §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
  10. §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT