Типографика · § 7
Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
Текст интерфейса (микротекст, UX‑текст) — короткие надписи сайта, приложения или программы: кнопки, пункты меню, заголовки, названия полей, уведомления и сообщения об ошибках. Они объясняют, что происходит на экране и что делать дальше. Прочитав хороший интерфейсный текст, человек сразу выполняет нужное действие, не задумываясь. Знаки препинания и спецсимволы разобраны в уроке о типографике интерфейса, а даты, валюта и другие нормы — в уроке о локализации (mahalliylashtirish).
Тон: официальный, но дружелюбный
В узбекском интерфейсе уместен только официальный, уважительный тон. Текст должен звучать как речь человека, который хорошо знает продукт и готов помочь: вежливо и ясно, но не сухо и не навязчиво. Жаргон, диалектизмы, просторечие и шутки не подходят: они понятны не всем, а неформальный тон в официальном общении воспринимается как невежливость. Пишите на литературном языке. Тон уверенный, но не хвастливый: оценки вроде “eng yaxshi” (самый лучший) и “eng tez” (самый быстрый) без подтверждения не используйте. Начинайте с главного — большинство людей лишь пробегает текст глазами.
Обращение: только «siz»
К пользователю всегда обращаются на «siz» (вы); форма «sen» (ты) звучит грубо и в интерфейсе не используется. Не в начале предложения siz и его формы (sizga, sizning) пишутся со строчной буквы. Вежливость передают прежде всего аффиксы глагола: в повелительной форме -ing (kiriting — введите, tanlang — выберите), в прошедшем времени -dingiz (kiritdingiz — вы ввели), в притяжательной форме -ingiz (qurilmangiz — ваше устройство). Раз лицо уже видно по аффиксу, местоимения sizning, mening, biz обычно лучше опустить — текст станет короче и естественнее.
Неверно: Parolni oʻzgartirding. → Верно: Parolni oʻzgartirdingiz. (Вы изменили пароль.) Неверно: Soʻrovnomani toʻldir. → Верно: Soʻrovnomani toʻldiring. (Заполните анкету.) Избыточно: Sizning qurilmangiz hali tayyor emas. → Лучше: Qurilmangiz hali tayyor emas. (Ваше устройство ещё не готово.) Избыточно: Biz pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. → Лучше: Pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. (Мы отправим уведомление на вашу почту.)
Кнопки: имя действия на -sh/-ish
Кнопки, пункты меню и названия команд пишутся в форме имени действия (harakat nomi) на -sh/-ish: Saqlash (Сохранить), Yuborish (Отправить), Tizimga kirish (Войти). Повелительная форма (Saqlang), форма на -moq (Saqlamoq) и личные формы (Saqlayman) для кнопок не подходят. Пункты одного меню имеют одинаковую форму: рядом с Elementni oʻchirish (Удаление элемента) и Elementni nusxalash (Копирование элемента) новый пункт — Elementni joylash (Вставка элемента), а не Elementni joylang. А в тексте инструкции используется повелительная форма: “Saqlash” tugmasini bosing (Нажмите кнопку «Сохранить»).
| Исходный текст | Верно | Неверно |
|---|---|---|
| Войти / Log in | Tizimga kirish | Kiring; Login |
| Зарегистрироваться / Sign up | Roʻyxatdan oʻtish | Akkaunt yarating |
| Удалить / Delete | Oʻchirish | Oʻchiring; Oʻchirmoq |
| Подробнее / Learn more | Batafsil | Koʻproq bilish |
| Да, удалить / Yes, delete | Ha, oʻchirilsin | Ha, oʻchirish; Ha, oʻchiraman |
Последняя строка — особый случай: в окнах подтверждения вида «Да, удалить» удобна страдательная форма с аффиксом -sin: Ha, oʻchirilsin (Да, удалить), Ha, yuborilsin (Да, отправить), Ha, saqlansin (Да, сохранить). И главное правило: одно и то же действие во всём продукте называется одним и тем же словом.
Сообщения об успехе и об ошибке
В сообщении об успехе достаточно коротко сказать, что произошло: Fayl saqlandi (Файл сохранён), Xabar yuborildi (Сообщение отправлено). Слово muvaffaqiyatli (успешно) обычно лишнее, поздравлять за простое действие тоже не нужно. Сообщение об ошибке отвечает на два вопроса: что случилось и как это исправить. Не обвиняйте пользователя — безличная формулировка лучше: Kod xato (Код неверный), а не Notoʻgʻri kod kiritdingiz (Вы ввели неверный код). Восклицания вроде Voy и слишком мрачное afsuski (к сожалению) не нужны. Слово ilojsiz (невозможно) означает, что действие нельзя выполнить в принципе; если можно попробовать ещё раз, не используйте его.
Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Ошибка сети. Проверьте подключение к интернету.) Xabar yuborilmadi. Qayta urinib koʻring. (Сообщение не отправлено. Попробуйте ещё раз.) Parol kamida 8 ta belgidan iborat boʻlishi kerak. (Пароль должен содержать не менее 8 символов.) Yordam xizmati bilan bogʻlaning. (Свяжитесь со службой поддержки.)
Проще, короче, без канцелярита
| Тяжеловесно | Просто | Что исправлено |
|---|---|---|
| Matnni tahrir qilish ishlarini amalga oshirish lozim. | Matnni tahrirlang. (Отредактируйте текст.) | цепочка отглагольных слов заменена глаголом |
| Siz tomondan yangi parol kiritilishi kerak. | Yangi parolni kiriting. (Введите новый пароль.) | вместо страдательной формы — прямое обращение |
| Ushbu ilova foydali hisoblanadi. | Bu ilova foydali. (Это приложение полезно.) | убран пустой глагол hisoblanadi |
| Agar parolni unutgan boʻlsangiz… | Parolni unutgan boʻlsangiz… (Если вы забыли пароль…) | условие уже выражено аффиксом -sa |
Проверьте себя: везде ли обращение на «siz»; стоят ли кнопки и пункты меню в одной и той же форме имени действия; называется ли одно понятие одним словом, без синонимов; говорит ли сообщение об ошибке, что случилось и что делать, не обвиняя пользователя; короткие ли предложения и стоит ли сказуемое в конце. Затем прочитайте текст на экране: кнопка вместе с заголовком должна быть осмысленной.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
- §2Пробелы и неразрывный пробел
- §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
- §4Тире, короткое тире и дефис
- §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
- §6Заголовки и прописные буквы
- §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
- §8Типографика интерфейса
- §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
- §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT
