UzLocal

Типографика · § 7

Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон

Текст интерфейса (микротекст, UX‑текст) — короткие надписи сайта, приложения или программы: кнопки, пункты меню, заголовки, названия полей, уведомления и сообщения об ошибках. Они объясняют, что происходит на экране и что делать дальше. Прочитав хороший интерфейсный текст, человек сразу выполняет нужное действие, не задумываясь. Знаки препинания и спецсимволы разобраны в уроке о типографике интерфейса, а даты, валюта и другие нормы — в уроке о локализации (mahalliylashtirish).

Тон: официальный, но дружелюбный

В узбекском интерфейсе уместен только официальный, уважительный тон. Текст должен звучать как речь человека, который хорошо знает продукт и готов помочь: вежливо и ясно, но не сухо и не навязчиво. Жаргон, диалектизмы, просторечие и шутки не подходят: они понятны не всем, а неформальный тон в официальном общении воспринимается как невежливость. Пишите на литературном языке. Тон уверенный, но не хвастливый: оценки вроде “eng yaxshi” (самый лучший) и “eng tez” (самый быстрый) без подтверждения не используйте. Начинайте с главного — большинство людей лишь пробегает текст глазами.

Обращение: только «siz»

К пользователю всегда обращаются на «siz» (вы); форма «sen» (ты) звучит грубо и в интерфейсе не используется. Не в начале предложения siz и его формы (sizga, sizning) пишутся со строчной буквы. Вежливость передают прежде всего аффиксы глагола: в повелительной форме -ing (kiriting — введите, tanlang — выберите), в прошедшем времени -dingiz (kiritdingiz — вы ввели), в притяжательной форме -ingiz (qurilmangiz — ваше устройство). Раз лицо уже видно по аффиксу, местоимения sizning, mening, biz обычно лучше опустить — текст станет короче и естественнее.

Неверно: Parolni oʻzgartirding. → Верно: Parolni oʻzgartirdingiz. (Вы изменили пароль.) Неверно: Soʻrovnomani toʻldir. → Верно: Soʻrovnomani toʻldiring. (Заполните анкету.) Избыточно: Sizning qurilmangiz hali tayyor emas. → Лучше: Qurilmangiz hali tayyor emas. (Ваше устройство ещё не готово.) Избыточно: Biz pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. → Лучше: Pochtangizga bildirishnoma yuboramiz. (Мы отправим уведомление на вашу почту.)

Кнопки: имя действия на -sh/-ish

Кнопки, пункты меню и названия команд пишутся в форме имени действия (harakat nomi) на -sh/-ish: Saqlash (Сохранить), Yuborish (Отправить), Tizimga kirish (Войти). Повелительная форма (Saqlang), форма на -moq (Saqlamoq) и личные формы (Saqlayman) для кнопок не подходят. Пункты одного меню имеют одинаковую форму: рядом с Elementni oʻchirish (Удаление элемента) и Elementni nusxalash (Копирование элемента) новый пункт — Elementni joylash (Вставка элемента), а не Elementni joylang. А в тексте инструкции используется повелительная форма: “Saqlash” tugmasini bosing (Нажмите кнопку «Сохранить»).

Кнопки и команды: верно и неверно
Исходный текстВерноНеверно
Войти / Log inTizimga kirishKiring; Login
Зарегистрироваться / Sign upRoʻyxatdan oʻtishAkkaunt yarating
Удалить / DeleteOʻchirishOʻchiring; Oʻchirmoq
Подробнее / Learn moreBatafsilKoʻproq bilish
Да, удалить / Yes, deleteHa, oʻchirilsinHa, oʻchirish; Ha, oʻchiraman

Последняя строка — особый случай: в окнах подтверждения вида «Да, удалить» удобна страдательная форма с аффиксом -sin: Ha, oʻchirilsin (Да, удалить), Ha, yuborilsin (Да, отправить), Ha, saqlansin (Да, сохранить). И главное правило: одно и то же действие во всём продукте называется одним и тем же словом.

Сообщения об успехе и об ошибке

В сообщении об успехе достаточно коротко сказать, что произошло: Fayl saqlandi (Файл сохранён), Xabar yuborildi (Сообщение отправлено). Слово muvaffaqiyatli (успешно) обычно лишнее, поздравлять за простое действие тоже не нужно. Сообщение об ошибке отвечает на два вопроса: что случилось и как это исправить. Не обвиняйте пользователя — безличная формулировка лучше: Kod xato (Код неверный), а не Notoʻgʻri kod kiritdingiz (Вы ввели неверный код). Восклицания вроде Voy и слишком мрачное afsuski (к сожалению) не нужны. Слово ilojsiz (невозможно) означает, что действие нельзя выполнить в принципе; если можно попробовать ещё раз, не используйте его.

Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Ошибка сети. Проверьте подключение к интернету.) Xabar yuborilmadi. Qayta urinib koʻring. (Сообщение не отправлено. Попробуйте ещё раз.) Parol kamida 8 ta belgidan iborat boʻlishi kerak. (Пароль должен содержать не менее 8 символов.) Yordam xizmati bilan bogʻlaning. (Свяжитесь со службой поддержки.)

Проще, короче, без канцелярита

Тяжеловесные и простые формулировки
ТяжеловесноПростоЧто исправлено
Matnni tahrir qilish ishlarini amalga oshirish lozim.Matnni tahrirlang. (Отредактируйте текст.)цепочка отглагольных слов заменена глаголом
Siz tomondan yangi parol kiritilishi kerak.Yangi parolni kiriting. (Введите новый пароль.)вместо страдательной формы — прямое обращение
Ushbu ilova foydali hisoblanadi.Bu ilova foydali. (Это приложение полезно.)убран пустой глагол hisoblanadi
Agar parolni unutgan boʻlsangiz…Parolni unutgan boʻlsangiz… (Если вы забыли пароль…)условие уже выражено аффиксом -sa

Проверьте себя: везде ли обращение на «siz»; стоят ли кнопки и пункты меню в одной и той же форме имени действия; называется ли одно понятие одним словом, без синонимов; говорит ли сообщение об ошибке, что случилось и что делать, не обвиняя пользователя; короткие ли предложения и стоит ли сказуемое в конце. Затем прочитайте текст на экране: кнопка вместе с заголовком должна быть осмысленной.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
  2. §2Пробелы и неразрывный пробел
  3. §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
  4. §4Тире, короткое тире и дефис
  5. §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Заголовки и прописные буквы
  7. §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
  8. §8Типографика интерфейса
  9. §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
  10. §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT