Типографика · § 2
Пробелы и неразрывный пробел
Пробел (boʻshliq) — пустой промежуток, который отделяет друг от друга слова и знаки препинания. На обычном пробеле программа может перенести остаток строки на следующую. Неразрывный пробел (ajralmas boʻshliq, U+00A0) выглядит точно так же, но части по обе его стороны всегда остаются на одной строке. Правильно расставленные пробелы делают текст аккуратным и удобным для чтения, особенно на узких экранах.
Пробелы вокруг знаков препинания
Точка, запятая, точка с запятой, двоеточие, вопросительный и восклицательный знаки примыкают к предыдущему слову без пробела, а после них ставится один пробел. С внутренней стороны скобок и кавычек пробела нет. Тире (—) отбивается пробелами с двух сторон, а короткое тире (–) в диапазонах чисел пишется без пробелов. Знак процента ставится вплотную к числу.
| Знак | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| запятая, точка | Kitob, daftar va ruchka. (Книга, тетрадь и ручка.) | Kitob ,daftar va ruchka . |
| скобки | (masalan, 5‑sinf) (например, 5‑й класс) | ( masalan, 5‑sinf ) |
| кавычки | “Sozlamalar” boʻlimi (раздел «Настройки») | “ Sozlamalar ” boʻlimi |
| тире | Tarix — oʻtmish koʻzgusi. (История — зеркало прошлого.) | Tarix—oʻtmish koʻzgusi. |
| короткое тире | 10:00–18:00 | 10:00 – 18:00 |
| процент | 25% | 25 % |
| многоточие | Kutib turing… (Подождите…) | Kutib turing ... |
Зачем нужен неразрывный пробел
Если в конце строки «10» останется на одной строке, а «000» — на следующей, читатель увидит два разных числа. Так же нельзя отрывать число от единицы измерения, инициал от фамилии, тире от предыдущего слова. В таких местах вместо обычного пробела ставится неразрывный. Особенно это важно в кнопках, уведомлениях и мобильных интерфейсах, где строки короткие.
| Случай | Пример |
|---|---|
| между разрядами числа | 10 000, 1 250 000 |
| число и единица измерения | 100 kg, 5 km, 20 °C, 10 MB |
| число и валюта | 50 000 soʻm (50 000 сумов), 50 $ |
| число и счётное слово | 5 ta kitob (5 книг), 10 nafar oʻquvchi (10 учеников), 3 dona (3 штуки) |
| число и сокращение | 5 mln, 2 mlrd, XXI asr (XXI век) |
| аффикс после числа или единицы | 5000 gacha (до 5000), 100 kg gacha (до 100 кг) |
| инициалы и фамилия | A. Qodiriy, O. I. Akmalov |
| сокращения из нескольких слов | va h. k. (и т. д.), Toshkent sh. (г. Ташкент) |
| перед тире | Ekran — asosiy qism. (Экран — главная часть.) |
| названия продуктов и версий | Windows 11, Android 14 |
В заголовках и на кнопках неразрывный пробел полезно ставить и после коротких слов (до трёх букв): har kuni (каждый день), siz bilan (с вами), oʻz vaqtida (вовремя). Тогда короткое слово не останется одно в конце строки.
Как набрать неразрывный пробел
В Windows: Alt+0160 на цифровой клавиатуре; в Microsoft Word: Ctrl+Shift+Пробел. В macOS: Option+Пробел. В HTML: или  . Чтобы увидеть неразрывные пробелы, включите в редакторе показ скрытых символов (¶): в Word неразрывный пробел отображается маленьким кружком (°), обычный — точкой.
Типичные ошибки и самопроверка
Частые ошибки: два и больше пробела между словами; выравнивание текста пробелами вместо таблицы или настроек абзаца; пробел перед запятой и точкой; отсутствие пробела после знака препинания; пробел вокруг дефиса в дате; пробел между числом и знаком процента. Для проверки найдите поиском двойные пробелы и замените их одинарными, отыщите сочетания « ,» и « .», а в режиме скрытых символов убедитесь, что между числом и единицей стоит неразрывный пробел.
Неправильно: Salom ,dunyo ! 2025 ‑yil, 25 %. Правильно: Salom, dunyo! 2025‑yil, 25%. (Привет, мир! 2025 год, 25%.)
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
- §2Пробелы и неразрывный пробел
- §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
- §4Тире, короткое тире и дефис
- §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
- §6Заголовки и прописные буквы
- §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
- §8Типографика интерфейса
- §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
- §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT
