Типографика · § 6
Заголовки и прописные буквы
Заголовок (по-узбекски sarlavha) — краткое название текста, раздела, таблицы или окна интерфейса. Он помогает читателю сразу понять, о чём страница, и найти нужную часть. В узбекском языке заголовок пишется как обычное предложение: с прописной буквы начинается только первое слово, а также имена собственные внутри заголовка, остальные слова пишутся со строчной. Английская манера писать каждое слово с прописной (Title Case) в узбекский не переносится. Точка в конце заголовка не ставится.
Прописная буква: первое слово и имена собственные
Внутри заголовка действуют те же правила, что и в предложении (они изложены в орфографическом уроке о прописных буквах). Имена собственные, официальные названия и узбекские аббревиатуры сохраняют свой вид: Toshkent, Oliy Majlis, AQSh. Названия месяцев и дней недели, национальностей и языков, местоимение siz и в заголовке пишутся со строчной. Если заголовок начинается со слова через дефис, прописной становится только первая часть: Onlayn‑darslar jadvali «Расписание онлайн-уроков».
| Неправильно | Правильно | Пояснение |
|---|---|---|
| Sayt Sozlamalarini Oʻzgartirish | Sayt sozlamalarini oʻzgartirish (Изменение настроек сайта) | калька английского Title Case |
| Toshkent Shahrida Yangi Metro Bekatlari | Toshkent shahrida yangi metro bekatlari (Новые станции метро в Ташкенте) | нарицательные слова — со строчной |
| 1‑Sentyabr — Mustaqillik Kuni | 1‑sentyabr — Mustaqillik kuni (1 сентября — День независимости) | месяц со строчной; в названии праздника прописная только в первом слове |
| Onlayn‑Darslar Jadvali | Onlayn‑darslar jadvali (Расписание онлайн-уроков) | вторая часть слова через дефис — со строчной |
| Yangi imkoniyatlar Siz uchun | Yangi imkoniyatlar siz uchun (Новые возможности для вас) | siz на сайтах и в приложениях — со строчной |
Знаки препинания в заголовке
Точка после заголовка не ставится, а вопросительный и восклицательный знаки ставятся, если они нужны по смыслу. Заголовок и подзаголовок можно соединить двоеточием; слово после двоеточия пишется со строчной, если это не имя собственное. Если название произведения или документа само служит заголовком, в кавычки оно не берётся; если же оно упоминается внутри заголовка, его пишут в кавычках “ ”. Сокращений вроде va h.k. в заголовках лучше избегать, а слова в заголовке не переносятся по слогам.
Правильно: Ega: taʼrif va turlari (Подлежащее: определение и виды); “Oʻtkan kunlar” romanida tarixiy shaxslar (Исторические лица в романе «Минувшие дни»); Hisobni qanday tiklash mumkin? (Как восстановить аккаунт?) Неправильно: Ega: Taʼrif va turlari. — лишняя прописная и точка.
Однотипные заголовки — в одной форме
Однотипные заголовки в одном разделе или на одном экране пишутся в одной грамматической форме. В инструкциях и справке удобна форма имени действия на -ish/-sh: Qurilmani qoʻshish «Добавление устройства», Maʼlumotlarni tahrirlash «Редактирование данных». Смесь имени действия, повелительной формы и вопроса сбивает читателя. Заголовок-вопрос заканчивается вопросительным знаком; форма «qanday … mumkin» без знака выглядит как незаконченное предложение — её лучше заменить на «… tartibi» («порядок …»). О тексте кнопок и сообщений — в уроке об интерфейсном тексте.
| Вразнобой (неудачно) | В одной форме (правильно) |
|---|---|
| Qurilmani qoʻshish | Qurilmani qoʻshish (Добавление устройства) |
| Maʼlumotlarni tahrirlang | Maʼlumotlarni tahrirlash (Редактирование данных) |
| Hisobni qanday oʻchirish mumkin | Hisobni oʻchirish tartibi (Порядок удаления аккаунта) |
Заголовок целиком прописными
Иногда по замыслу дизайна заголовок набирается целиком прописными. Тогда буквосочетания sh и ch пишутся обеими прописными: SHAHRISABZ, CHIRCHIQ (в обычном написании — Shahrisabz, Chirchiq). В буквах oʻ и gʻ знак ʻ сохраняется: OʻQUV REJASI, TOGʻ YOʻLLARI. Длинный текст прописными читается тяжело, поэтому такой набор подходит только для коротких заголовков и подписей. Лучше набирать сам текст обычным регистром, а прописные задавать стилями оформления (например, CSS): тогда при копировании и поиске текст остаётся правильным.
Правильно: OʻQUV REJASI (УЧЕБНЫЙ ПЛАН); SHAHRISABZ SHAHRI (ГОРОД ШАХРИСАБЗ). Неправильно: O'QUV REJASI; OʻQuv Rejasi; ShAHRISABZ SHAHRI.
Проверьте себя
1) Остались ли в заголовке прописные буквы, кроме первого слова и имён собственных? 2) Нет ли в конце лишней точки, а если это вопрос — стоит ли вопросительный знак? 3) Одинаковы ли по форме заголовки одного раздела? 4) Написаны ли со строчной месяцы, дни недели и siz? 5) Верно ли в заголовке прописными переданы SH, CH, Oʻ и Gʻ? 6) Короток ли заголовок и отражает ли он главную тему страницы?
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
- §2Пробелы и неразрывный пробел
- §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
- §4Тире, короткое тире и дефис
- §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
- §6Заголовки и прописные буквы
- §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
- §8Типографика интерфейса
- §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
- §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT
