UzLocal

Типографика · § 6

Заголовки и прописные буквы

Заголовок (по-узбекски sarlavha) — краткое название текста, раздела, таблицы или окна интерфейса. Он помогает читателю сразу понять, о чём страница, и найти нужную часть. В узбекском языке заголовок пишется как обычное предложение: с прописной буквы начинается только первое слово, а также имена собственные внутри заголовка, остальные слова пишутся со строчной. Английская манера писать каждое слово с прописной (Title Case) в узбекский не переносится. Точка в конце заголовка не ставится.

Прописная буква: первое слово и имена собственные

Внутри заголовка действуют те же правила, что и в предложении (они изложены в орфографическом уроке о прописных буквах). Имена собственные, официальные названия и узбекские аббревиатуры сохраняют свой вид: Toshkent, Oliy Majlis, AQSh. Названия месяцев и дней недели, национальностей и языков, местоимение siz и в заголовке пишутся со строчной. Если заголовок начинается со слова через дефис, прописной становится только первая часть: Onlayn‑darslar jadvali «Расписание онлайн-уроков».

Прописные буквы в заголовках
НеправильноПравильноПояснение
Sayt Sozlamalarini OʻzgartirishSayt sozlamalarini oʻzgartirish (Изменение настроек сайта)калька английского Title Case
Toshkent Shahrida Yangi Metro BekatlariToshkent shahrida yangi metro bekatlari (Новые станции метро в Ташкенте)нарицательные слова — со строчной
1‑Sentyabr — Mustaqillik Kuni1‑sentyabr — Mustaqillik kuni (1 сентября — День независимости)месяц со строчной; в названии праздника прописная только в первом слове
Onlayn‑Darslar JadvaliOnlayn‑darslar jadvali (Расписание онлайн-уроков)вторая часть слова через дефис — со строчной
Yangi imkoniyatlar Siz uchunYangi imkoniyatlar siz uchun (Новые возможности для вас)siz на сайтах и в приложениях — со строчной

Знаки препинания в заголовке

Точка после заголовка не ставится, а вопросительный и восклицательный знаки ставятся, если они нужны по смыслу. Заголовок и подзаголовок можно соединить двоеточием; слово после двоеточия пишется со строчной, если это не имя собственное. Если название произведения или документа само служит заголовком, в кавычки оно не берётся; если же оно упоминается внутри заголовка, его пишут в кавычках “ ”. Сокращений вроде va h.k. в заголовках лучше избегать, а слова в заголовке не переносятся по слогам.

Правильно: Ega: taʼrif va turlari (Подлежащее: определение и виды); “Oʻtkan kunlar” romanida tarixiy shaxslar (Исторические лица в романе «Минувшие дни»); Hisobni qanday tiklash mumkin? (Как восстановить аккаунт?) Неправильно: Ega: Taʼrif va turlari. — лишняя прописная и точка.

Однотипные заголовки — в одной форме

Однотипные заголовки в одном разделе или на одном экране пишутся в одной грамматической форме. В инструкциях и справке удобна форма имени действия на -ish/-sh: Qurilmani qoʻshish «Добавление устройства», Maʼlumotlarni tahrirlash «Редактирование данных». Смесь имени действия, повелительной формы и вопроса сбивает читателя. Заголовок-вопрос заканчивается вопросительным знаком; форма «qanday … mumkin» без знака выглядит как незаконченное предложение — её лучше заменить на «… tartibi» («порядок …»). О тексте кнопок и сообщений — в уроке об интерфейсном тексте.

Цепочка заголовков
Вразнобой (неудачно)В одной форме (правильно)
Qurilmani qoʻshishQurilmani qoʻshish (Добавление устройства)
Maʼlumotlarni tahrirlangMaʼlumotlarni tahrirlash (Редактирование данных)
Hisobni qanday oʻchirish mumkinHisobni oʻchirish tartibi (Порядок удаления аккаунта)

Заголовок целиком прописными

Иногда по замыслу дизайна заголовок набирается целиком прописными. Тогда буквосочетания sh и ch пишутся обеими прописными: SHAHRISABZ, CHIRCHIQ (в обычном написании — Shahrisabz, Chirchiq). В буквах oʻ и gʻ знак ʻ сохраняется: OʻQUV REJASI, TOGʻ YOʻLLARI. Длинный текст прописными читается тяжело, поэтому такой набор подходит только для коротких заголовков и подписей. Лучше набирать сам текст обычным регистром, а прописные задавать стилями оформления (например, CSS): тогда при копировании и поиске текст остаётся правильным.

Правильно: OʻQUV REJASI (УЧЕБНЫЙ ПЛАН); SHAHRISABZ SHAHRI (ГОРОД ШАХРИСАБЗ). Неправильно: O'QUV REJASI; OʻQuv Rejasi; ShAHRISABZ SHAHRI.

Проверьте себя

1) Остались ли в заголовке прописные буквы, кроме первого слова и имён собственных? 2) Нет ли в конце лишней точки, а если это вопрос — стоит ли вопросительный знак? 3) Одинаковы ли по форме заголовки одного раздела? 4) Написаны ли со строчной месяцы, дни недели и siz? 5) Верно ли в заголовке прописными переданы SH, CH, Oʻ и Gʻ? 6) Короток ли заголовок и отражает ли он главную тему страницы?

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
  2. §2Пробелы и неразрывный пробел
  3. §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
  4. §4Тире, короткое тире и дефис
  5. §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Заголовки и прописные буквы
  7. §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
  8. §8Типографика интерфейса
  9. §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
  10. §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT