UzLocal

Типографика · § 4

Тире, короткое тире и дефис

Тире, короткое тире и дефис — горизонтальные черты, которые различаются длиной и назначением. Тире (—) — знак препинания: оно показывает паузу между членами или частями предложения. Короткое тире (–) обозначает промежуток чисел, времени или мест. Дефис, по-узбекски chiziqcha (-), — орфографический знак: он соединяет части одного слова. К этой же группе относятся неразрывный дефис (‑) и минус (−). На клавиатуре обычно есть только дефис, поэтому его ставят и вместо остальных знаков — это типографская ошибка. Этот урок не о смысловой разнице (она разобрана в разделе пунктуации), а о том, какой символ выбрать и как его оформить.

Знаки, их коды и назначение

Горизонтальные черты в узбекском тексте
ЗнакНазвание и кодНазначениеПример
—тире (em dash), U+2014разделяет части предложения; с пробелами с обеих сторонTarix — oʻtmish koʻzgusi. (История — зеркало прошлого.)
–короткое тире (en dash), U+2013диапазон «от … до …»; без пробелов5–6 dona (5–6 штук), 10:00–18:00
-дефис (chiziqcha), U+002Dсоединяет части слова; основной знак клавиатуры, единственно верный в коде и адресахqoʻllab-quvvatlash (поддержка), yildan-yilga (из года в год)
‑неразрывный дефис, U+2011дефис, на котором строка не разрывается: при числах, в коротких словах2026‑yil (2026 год), 5‑uy (дом 5), QR‑kod (QR-код)
−минус, U+2212отрицательные числа и вычитание−10 °C, 20 − 5 = 15
‒цифровое тире, U+2012по ширине равно цифре; в таблицах и номерах телефонов, необязательно (можно заменить коротким тире)+998 90 123‒45‒67

Тире (—): пробелы и перенос строки

Между словами тире отбивается пробелами с обеих сторон; слитное написание (Toshkent—poytaxt) в узбекском тексте не используется. Портал рекомендует ставить перед тире неразрывный пробел (U+00A0), а после него — обычный: тогда тире не окажется в начале новой строки и останется рядом с предыдущим словом. Если с тире начинается реплика диалога, неразрывный пробел ставится после тире.

Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Ташкент — столица Узбекистана.) — Ertaga kelasizmi? — soʻradi ustoz. (— Вы придёте завтра? — спросил учитель.) Mehmonlar — qarindoshlar ham, qoʻshnilar ham — bayramga yigʻildi. (Гости — и родственники, и соседи — собрались на праздник.)

Короткое тире (–): как записывать диапазоны

Короткое тире передаёт значение «от … до …» между годами, веками, датами, часами, количествами, днями недели и пунктами маршрута. Оно пишется без пробелов. Аффикс ставится только после последнего числа: 1941–1945‑yillar, а не 1941‑1945‑yillar. Если промежуток выражен аффиксами, тире не нужно: 1‑iyuldan 10‑iyulgacha («с 1 по 10 июля»). Если в одной из границ уже есть пробел (2025‑yil 1‑iyul — 2026‑yil 1‑iyul), ставится длинное тире с пробелами. Приблизительное количество словами пишется через дефис (besh‑olti kishi «пять-шесть человек»), а цифрами — через короткое тире (5–6 kishi).

1941–1945‑yillar (1941–1945 годы); XIX–XX asrlar (XIX–XX века); 10:00–18:00; 1–10‑iyul (1–10 июля); dushanba–juma (понедельник–пятница); 5–6 dona (5–6 штук); Toshkent–Samarqand poyezdi (поезд Ташкент–Самарканд).

Дефис: обычный или неразрывный

Какие слова пишутся через дефис, разобрано в орфографическом уроке о написании через дефис. С точки зрения типографики важно, какой дефис выбрать. На обычном дефисе программа может перенести часть слова на следующую строку, и в начале строки окажется «‑yil» или «‑ona». Поэтому портал рекомендует неразрывный дефис (‑, U+2011): после цифр (2026‑yil, 5‑sinf), в коротких парных и повторных словах, при частицах -ku, -u (-yu), в сочетаниях с аббревиатурами и иноязычной первой частью (QR‑kod, onlayn‑dars) и в географических названиях (Nyu‑York). В длинных словах допустим и обычный дефис.

Неразрывный дефис: 2026‑yil 1‑sentyabr (1 сентября 2026 года); 5‑sinf (5-й класс); 12‑uy (дом 12); ota‑ona (родители); tez‑tez (часто); bor‑ku (ведь есть); QR‑kod (QR-код); onlayn‑dars (онлайн-урок); Nyu‑York (Нью-Йорк). Можно и обычный: qoʻllab-quvvatlash (поддержка); yildan-yilga (из года в год).

Ошибки, набор знаков и самопроверка

Типичные ошибки
СлучайНеправильноПравильно
между подлежащим и сказуемымKitob - bilim manbai. Kitob–bilim manbai.Kitob — bilim manbai. (Книга — источник знаний.)
диапазон лет1941-1945 yillar; 1941‑1945‑yillar1941–1945‑yillar (1941–1945 годы)
диапазон времени09:00 - 18:0009:00–18:00
порядковое число цифрами5 sinf; 5-nchi sinf; № 5 maktab5‑sinf (5-й класс); 5‑maktab (школа № 5)
парное словоota - ona; ota–onaota‑ona (родители)
отрицательное число-10°C−10 °C

Проверьте себя: 1) есть ли пробелы по обе стороны черты? Тогда это должно быть тире (—). 2) Есть ли между двумя числами, датами или названиями значение «от … до …»? Нужно короткое тире (–) без пробелов. 3) Черта стоит внутри слова? Это дефис; после цифры или в коротком слове — неразрывный (‑). 4) Число отрицательное или это вычитание? Ставится минус (−). При вычитке ищите в тексте дефис, окружённый пробелами: почти всегда это ошибка.

Как набрать знаки: в Windows — Alt + 0151 (тире) и Alt + 0150 (короткое тире) на цифровом блоке, в macOS — Option + Shift + дефис и Option + дефис, в Linux — Ctrl + Shift + U, затем код (2014, 2013, 2011, 2212) и Enter. В HTML есть мнемоники —, – и −, а неразрывный дефис записывается кодом ‑. В программном коде, веб-адресах и именах файлов дефис не заменяйте: там работает только обычный знак (-).

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
  2. §2Пробелы и неразрывный пробел
  3. §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
  4. §4Тире, короткое тире и дефис
  5. §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Заголовки и прописные буквы
  7. §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
  8. §8Типографика интерфейса
  9. §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
  10. §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT