Типографика · § 3
Как писать числа, даты, время и денежные суммы
Запись чисел и дат — это правила, по которым в тексте единообразно и без ошибок передаются количество, порядковый номер, дата, время и денежная сумма, записанные цифрами. В узбекском языке они отличаются от русских и английских: разряды отделяются пробелом, а не запятой, дробная часть — запятой, а знак валюты ставится после числа. Ниже для каждого случая даны правильная форма и типичные ошибки.
Числа: разряды и дроби
Числа длиннее четырёх цифр делятся справа налево на группы по три цифры, которые разделяются неразрывным пробелом: 10 000, 1 500 000. В четырёхзначных числах пробел необязателен: 2935 или 2 935. Разделять разряды запятой или точкой нельзя. Дробная часть отделяется запятой: 2,5; 0,75. Точка остаётся только в номерах версий и подобных технических обозначениях. Для отрицательных чисел используется знак минуса (−), а не дефис.
| Случай | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| большое число | 1 250 000 | 1,250,000; 1.250.000 |
| десятичная дробь | 2,5 | 2.5 |
| процент | 25% | 25 % |
| температура | +25 °C, −10 °C | +25°C, -10°C |
| количество со словом ta | 5 ta kitob (5 книг) | 5ta kitob; 5-ta kitob |
| сокращение больших чисел | 5 mln soʻm (5 млн сумов), 2 mlrd | 5M soʻm, 2B (не рекомендуется) |
Порядковые числа
После порядкового числа, записанного арабскими цифрами, аффикс -inchi не пишется, вместо него ставится дефис: 5‑sinf, 1‑maktab, 3‑bob. После римских цифр дефис не ставится: XXI asr, II jild. Знак № в узбекском языке не используется. Чтобы число и слово не разошлись по разным строкам, удобно ставить неразрывный дефис (U+2011).
Правильно: 5‑sinf oʻquvchisi (ученик 5‑го класса), 12‑uy, 3‑xonadon (дом 12, квартира 3), 11‑maktab или 11‑sonli maktab (школа № 11), XXI asr (XXI век). Неправильно: 5‑inchi sinf, 5 sinf (в значении «5‑й класс»), Maktab № 11.
Даты
Полная дата пишется в порядке «год, затем число и месяц». Год и число — порядковые, поэтому после цифр ставится дефис: 2025‑yil 1‑yanvar. Названия месяцев пишутся со строчной буквы; рекомендуемые формы — sentyabr, oktyabr. Аффикс присоединяется к названию месяца или к слову yil: 28‑sentyabrda (28 сентября), 2025‑yilda (в 2025 году). В краткой цифровой форме день, месяц и год разделяются точками: 01.01.2025.
| Случай | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| полная дата | 2025‑yil 1‑yanvar (1 января 2025 года) | 2025 yil 1 yanvar; 1 yanvar 2025 yil |
| дата с аффиксом | 2025‑yil 28‑sentyabrda (28 сентября 2025 года) | 2025 yil 28 sentyabrda |
| цифровая дата | 01.01.2025 | 01/01/2025; 01-01-2025; 2025.01.01 |
| месяц | 1‑sentyabr, 15‑oktyabr | 1‑Sentyabr, 15‑oktabr |
| период | 1941–1945‑yillar (1941–1945 годы), 2025‑yil 1–10‑iyul (1–10 июля 2025 года) | 1941‑1945 yillar; 1-10 iyul |
Время
Время записывается в 24‑часовом формате, часы и минуты разделяются двоеточием: 18:30. В цифровой записи (расписание, интерфейс) перед однозначным часом ставится ноль: 09:05. Точка, дефис или запятая вместо двоеточия — ошибка. Промежуток времени пишется через короткое тире без пробелов: 10:00–18:00. Аффикс после времени отделяется неразрывным пробелом: 09:00 dan 18:00 gacha.
Dars 08:30 da boshlanadi. (Урок начинается в 08:30.) Ish vaqti: dushanba–juma, 09:00–18:00. (Часы работы: понедельник–пятница, 09:00–18:00.) Неправильно: 8.30, 9-00, 9:00 – 18:00.
Денежные суммы
Название валюты, её код или знак ставится после числа через неразрывный пробел: 50 000 soʻm, 50 $, 100 USD, 20 AQSh dollari (20 долларов США). Знак перед числом или вплотную к нему ($50, 50$) — ошибка. Слово soʻm пишется со строчной буквы. Для крупных сумм удобны сокращения mln и mlrd: 2,5 mln soʻm. В одном тексте придерживайтесь одной записи: не пишите в одном месте soʻm, а в другом UZS.
Narxi: 125 000 soʻm. (Цена: 125 000 сумов.) Toʻlov: 50 $ yoki 50 USD. (Оплата: 50 $ или 50 USD.) Chegirma: 15%. (Скидка: 15%.) Неправильно: $50, 50$, 125,000 soʻm, 125.000 soʻm.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
- §2Пробелы и неразрывный пробел
- §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
- §4Тире, короткое тире и дефис
- §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
- §6Заголовки и прописные буквы
- §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
- §8Типографика интерфейса
- §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
- §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT
