Типографика · § 10
Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT
Qisqartma (аббревиатура) — сокращённое название, составленное из начальных букв или частей слов многословного наименования: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari — США), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat — ООО), YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — индивидуальный предприниматель). С точки зрения типографики в аббревиатуре важны три вещи: регистр букв, точки и пробелы, а также способ присоединения аффикса. Виды сокращённых слов и их основное правописание разобраны в уроке о правописании сокращённых слов; здесь собраны правила, которые помогают писать аббревиатуры единообразно в текстах и интерфейсах.
Sh и Ch: вторая буква строчная
В узбекском латинском алфавите sh и ch — отдельные буквы, которые пишутся двумя знаками. В аббревиатуре такая буква считается одной, поэтому заглавным становится только первый знак, а h остаётся строчной. Буквы oʻ и gʻ тоже сохраняют свой знак ʻ: OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti — Национальный университет Узбекистана), OʻzR (Oʻzbekiston Respublikasi — Республика Узбекистан).
AQSh — Amerika Qoʻshma Shtatlari (США); MChJ — masʼuliyati cheklangan jamiyat (ООО); JShShIR — jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami (ПИНФЛ); AYQSh — avtomobilga yoqilgʻi quyish shoxobchasi (АЗС). Неправильно: AQSH, MCHJ, JSHSHIR.
Ya, ye, yo, yu: берётся только Y
Кириллическим я, е, ё, ю в латинице соответствуют сочетания двух отдельных букв (y + a и т. д.), поэтому в аббревиатуру переходит только первая — Y: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — ИП), YI (Yevropa Ittifoqi — Евросоюз), FHDY (fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish — ЗАГС). Побуквенный перенос кириллической аббревиатуры (ЯТТ → YaTT, ЕИ → YeI, ФҲДЁ → FHDYO) — частая ошибка. Единственное отступление: если весь текст набран прописными, аббревиатура тоже пишется целиком прописными: AQSH VA YI OʻRTASIDA (МЕЖДУ США И ЕС).
Русские и международные аббревиатуры
Для понятий, относящихся к Узбекистану, используется узбекская аббревиатура: ООО — MChJ, ИП — YTT, ИНН — STIR, МВД — IIV, СНГ — MDH. Аббревиатура ведомства другой страны транслитерируется, полное название можно дать в скобках: Rossiyadagi INN (ИНН в России). Международные технические аббревиатуры (HTML, URL, GPS, PDF, SMS) не переводятся и пишутся латинскими прописными. Малоизвестную аббревиатуру при первом упоминании расшифруйте: API (application programming interface — dasturiy interfeys, программный интерфейс).
Аффиксы и составные слова
К узбекской аббревиатуре аффикс присоединяется непосредственно: AQShga (в США), MChJning (ООО — род. падеж), YTTlar (индивидуальные предприниматели). Международную латинскую аббревиатуру лучше употреблять с поясняющим словом через неразрывный дефис: SMS‑xabarni (SMS-сообщение — вин. падеж), PDF‑faylni (PDF-файл), QR‑kod (QR-код), VIP‑mijozlar (VIP-клиенты); подробнее о дефисе — в уроке о тире и дефисе. Если аффикс всё же нужно присоединить напрямую, его отделяют знаком ʼ (tutuq belgisi): OKʼni bosing (нажмите OK). Тип файла в тексте пишется прописными без точки (PNG‑fayl), а конкретное имя файла — строчными с точкой: hisobot.pdf (отчёт.pdf).
Графические сокращения в тексте и интерфейсе
| Что сокращается | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Географические слова | sh., vil., koʻch. | Toshkent sh. (г. Ташкент), Samarqand vil. (Самаркандская обл.) |
| Большие числа | ming, mln, mlrd | 10 ming (10 тыс.), 5 mln soʻm (5 млн сумов) |
| Дни недели | du, se, ch, pa, ju, sh, ya | du–ju (пн–пт) |
| Месяцы | yan, fev, mar … noy, dek | 12 fev (12 февр.) |
| Единицы времени | s, daq, son | 2 s 15 daq (2 ч 15 мин) |
Между графическим сокращением и предшествующим словом или числом ставится неразрывный пробел, чтобы они не разрывались в конце строки (см. урок о пробелах). Латинские индексы K, M, B (10K, 5M) непривычны узбекоязычному читателю — пишите ming, mln, mlrd. Не придумывайте собственных сокращений и не сокращайте названия брендов; если не хватает места, перестройте фразу.
Типичные ошибки и самопроверка
| Случай | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| Буквы sh, ch | AQSh, MChJ | AQSH, MCHJ |
| Буквы ya, ye, yo, yu | YTT, YI, FHDY | YaTT, YeI, FHDYO |
| Весь текст прописными | AQSH VA YI | AQSh VA YeI |
| Русская аббревиатура | MChJ, YTT, OTM | OOO, IP, VUZ |
| Точки | BMT | B.M.T. |
| Аффикс после латинской аббревиатуры | SMS‑xabarni, OKʼni | SMS'ni, SMS-ni, OK’ni |
Как проверить себя: 1) восстановите полное название и убедитесь, что каждое слово дало одну букву; 2) в sh и ch вторая буква строчная, из ya, ye, yo, yu взята только Y; 3) для реалий Узбекистана выбрана узбекская аббревиатура, а не калька с русского; 4) к латинской аббревиатуре добавлено поясняющее слово или аффикс присоединён через ʼ; 5) перед sh., vil., mln стоит неразрывный пробел.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
- §2Пробелы и неразрывный пробел
- §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
- §4Тире, короткое тире и дефис
- §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
- §6Заголовки и прописные буквы
- §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
- §8Типографика интерфейса
- §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
- §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT
