UzLocal

Типографика · § 10

Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT

Qisqartma (аббревиатура) — сокращённое название, составленное из начальных букв или частей слов многословного наименования: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari — США), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat — ООО), YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — индивидуальный предприниматель). С точки зрения типографики в аббревиатуре важны три вещи: регистр букв, точки и пробелы, а также способ присоединения аффикса. Виды сокращённых слов и их основное правописание разобраны в уроке о правописании сокращённых слов; здесь собраны правила, которые помогают писать аббревиатуры единообразно в текстах и интерфейсах.

Sh и Ch: вторая буква строчная

В узбекском латинском алфавите sh и ch — отдельные буквы, которые пишутся двумя знаками. В аббревиатуре такая буква считается одной, поэтому заглавным становится только первый знак, а h остаётся строчной. Буквы oʻ и gʻ тоже сохраняют свой знак ʻ: OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti — Национальный университет Узбекистана), OʻzR (Oʻzbekiston Respublikasi — Республика Узбекистан).

AQSh — Amerika Qoʻshma Shtatlari (США); MChJ — masʼuliyati cheklangan jamiyat (ООО); JShShIR — jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami (ПИНФЛ); AYQSh — avtomobilga yoqilgʻi quyish shoxobchasi (АЗС). Неправильно: AQSH, MCHJ, JSHSHIR.

Ya, ye, yo, yu: берётся только Y

Кириллическим я, е, ё, ю в латинице соответствуют сочетания двух отдельных букв (y + a и т. д.), поэтому в аббревиатуру переходит только первая — Y: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — ИП), YI (Yevropa Ittifoqi — Евросоюз), FHDY (fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish — ЗАГС). Побуквенный перенос кириллической аббревиатуры (ЯТТ → YaTT, ЕИ → YeI, ФҲДЁ → FHDYO) — частая ошибка. Единственное отступление: если весь текст набран прописными, аббревиатура тоже пишется целиком прописными: AQSH VA YI OʻRTASIDA (МЕЖДУ США И ЕС).

Русские и международные аббревиатуры

Для понятий, относящихся к Узбекистану, используется узбекская аббревиатура: ООО — MChJ, ИП — YTT, ИНН — STIR, МВД — IIV, СНГ — MDH. Аббревиатура ведомства другой страны транслитерируется, полное название можно дать в скобках: Rossiyadagi INN (ИНН в России). Международные технические аббревиатуры (HTML, URL, GPS, PDF, SMS) не переводятся и пишутся латинскими прописными. Малоизвестную аббревиатуру при первом упоминании расшифруйте: API (application programming interface — dasturiy interfeys, программный интерфейс).

Аффиксы и составные слова

К узбекской аббревиатуре аффикс присоединяется непосредственно: AQShga (в США), MChJning (ООО — род. падеж), YTTlar (индивидуальные предприниматели). Международную латинскую аббревиатуру лучше употреблять с поясняющим словом через неразрывный дефис: SMS‑xabarni (SMS-сообщение — вин. падеж), PDF‑faylni (PDF-файл), QR‑kod (QR-код), VIP‑mijozlar (VIP-клиенты); подробнее о дефисе — в уроке о тире и дефисе. Если аффикс всё же нужно присоединить напрямую, его отделяют знаком ʼ (tutuq belgisi): OKʼni bosing (нажмите OK). Тип файла в тексте пишется прописными без точки (PNG‑fayl), а конкретное имя файла — строчными с точкой: hisobot.pdf (отчёт.pdf).

Графические сокращения в тексте и интерфейсе

Рекомендуемые сокращения
Что сокращаетсяФормаПример
Географические словаsh., vil., koʻch.Toshkent sh. (г. Ташкент), Samarqand vil. (Самаркандская обл.)
Большие числаming, mln, mlrd10 ming (10 тыс.), 5 mln soʻm (5 млн сумов)
Дни неделиdu, se, ch, pa, ju, sh, yadu–ju (пн–пт)
Месяцыyan, fev, mar … noy, dek12 fev (12 февр.)
Единицы времениs, daq, son2 s 15 daq (2 ч 15 мин)

Между графическим сокращением и предшествующим словом или числом ставится неразрывный пробел, чтобы они не разрывались в конце строки (см. урок о пробелах). Латинские индексы K, M, B (10K, 5M) непривычны узбекоязычному читателю — пишите ming, mln, mlrd. Не придумывайте собственных сокращений и не сокращайте названия брендов; если не хватает места, перестройте фразу.

Типичные ошибки и самопроверка

Правильно и неправильно
СлучайПравильноНеправильно
Буквы sh, chAQSh, MChJAQSH, MCHJ
Буквы ya, ye, yo, yuYTT, YI, FHDYYaTT, YeI, FHDYO
Весь текст прописнымиAQSH VA YIAQSh VA YeI
Русская аббревиатураMChJ, YTT, OTMOOO, IP, VUZ
ТочкиBMTB.M.T.
Аффикс после латинской аббревиатурыSMS‑xabarni, OKʼniSMS'ni, SMS-ni, OK’ni

Как проверить себя: 1) восстановите полное название и убедитесь, что каждое слово дало одну букву; 2) в sh и ch вторая буква строчная, из ya, ye, yo, yu взята только Y; 3) для реалий Узбекистана выбрана узбекская аббревиатура, а не калька с русского; 4) к латинской аббревиатуре добавлено поясняющее слово или аффикс присоединён через ʼ; 5) перед sh., vil., mln стоит неразрывный пробел.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
  2. §2Пробелы и неразрывный пробел
  3. §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
  4. §4Тире, короткое тире и дефис
  5. §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Заголовки и прописные буквы
  7. §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
  8. §8Типографика интерфейса
  9. §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
  10. §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT