UzLocal

Типографика · § 8

Типографика интерфейса

Типографика интерфейса — правила употребления знаков препинания, заглавных букв, специальных символов и пробелов в коротких текстах на экране: кнопках, пунктах меню, заголовках, полях и уведомлениях. Текста в интерфейсе мало, места тесно, а строки часто переводят по отдельности, поэтому одна неверная точка или кавычка сразу бросается в глаза, а иногда и ломает программу. Общие правила кавычек, тире, апострофов, чисел и пробелов изложены в соседних уроках раздела; здесь собрано то, что относится именно к интерфейсу.

Точка в конце строки

Надписи из одного словосочетания или одного короткого предложения — кнопки, пункты меню, заголовки, названия полей, короткие сообщения о состоянии — пишутся без точки. Если текст состоит из двух предложений и больше, точка ставится после каждого, включая последнее. Вопросительный и восклицательный знаки сохраняются и в короткой строке.

Когда в интерфейсе нужна точка
Тип текстаВерноНеверно
КнопкаSaqlash (Сохранить)Saqlash.
Сообщение в одно предложениеXabar yuborilmadi (Сообщение не отправлено)Xabar yuborilmadi.
Сообщение из двух предложенийTarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring. (Ошибка сети. Проверьте подключение.)Tarmoq xatoligi. Internetga ulanishni tekshiring
Вопрос подтвержденияFaylni oʻchirasizmi? (Удалить файл?)Faylni oʻchirasizmi

Регистр: заглавная только в первом слове

В английских интерфейсах часто пишут каждое слово с заглавной буквы (Title Case). В узбекском, как и в русском, на кнопке, в меню и заголовке с заглавной пишется только первое слово и имена собственные. Не переносите английский регистр в перевод. Если дизайн требует надписи прописными (SAQLASH), это задаётся оформлением, а не самим текстом. Подробнее о заголовках — в уроке о заголовках и заглавных буквах.

Неверно: Tasvirni Yuklab Olish → Верно: Tasvirni yuklab olish (Скачать изображение). Неверно: Hisob Sozlamalari → Верно: Hisob sozlamalari (Настройки аккаунта). Неверно: “Sozlamalar” Boʻlimiga Oʻting → Верно: “Sozlamalar” boʻlimiga oʻting (Перейдите в раздел «Настройки»).

Названия элементов интерфейса в тексте

В инструкциях и подсказках название кнопки или раздела берут в кавычки “ ” или выделяют иначе, например полужирным, но на одной странице — одним способом. Аффикс лучше присоединять не к самому названию, а к родовому слову: tugmasi (кнопка), boʻlimi (раздел), bandi (пункт). Название из четырёх слов и длиннее выделяйте обязательно, иначе неясно, где оно кончается. К иностранным названиям в латинице аффикс присоединяется через знак ʼ (Bluetoothʼni yoqing — включите Bluetooth), но с родовым словом часто естественнее: Bluetooth funksiyasini yoqing.

“Fayl qoʻshish” tugmasini bosing. (Нажмите кнопку «Добавить файл».) “Taʼtil uchun kitoblar” toʻplamini oching. (Откройте подборку «Книги для отпуска».) Неудачно: Fayl qoʻshishni bosing — название не выделено и читается как обычное действие.

Переменные, теги и код

В строках интерфейса встречаются переменные ({name}, {count}, %s) и теги (<b>…</b>). Их не переводят, не меняют и не удаляют; если меняется порядок слов, переменную переносят на новое место, а парные теги должны обрамлять те же слова. Прямые кавычки и апострофы внутри кода не заменяют на типографские — программа может перестать работать. Присоединять аффикс прямо к переменной рискованно: узбекский аффикс зависит от последнего звука слова (Toshkentga, но Chortoqqa, bankka). Надёжнее родовое слово или конструкция с двоеточием. После числительного существительное стоит в единственном числе, а ta отделяется неразрывным пробелом.

Рискованно: {city}ga yetkazib berish (при Chortoq получится ошибочное Chortoqga). → Надёжно: Yetkazib berish manzili: {city} (Адрес доставки: {city}). Верно: {count} ta fayl yuklandi — 1 ta fayl, 5 ta fayl (Загружено файлов: {count}). Неверно: 5 ta fayllar.

Спецсимволы и экономия места

Узбекский текст нередко длиннее английского, потому что аффиксы удлиняют слово. Если строка не помещается, сначала уберите лишние местоимения, родовые слова и союз agar, перестройте фразу; обрезать слова произвольно (Sozl., Yukl.) нельзя, если такое сокращение не согласовано. Буквенные индексы 10K, 2M узбекскому пользователю непривычны — лучше 10 ming, 2 mln. Остальные знаки — в таблице.

Спецсимволы в интерфейсе
ЗнакГде используетсяПример
… (один символ)процесс идёт; команда открывает ещё одно окноYuklanmoqda… (Загрузка…); Boshqa nom bilan saqlash… (Сохранить как…)
/варианты при нехватке места: между словами без пробелов, между словосочетаниями с пробелами; в справке — yokiBirlamchi/Takroriy (Первичный/Повторный)
%после числа без пробелаChegirma 25% (Скидка 25%)
неразрывный пробелмежду числом и ta, валютой, единицей5 ta, 50 000 soʻm, 10 MB
неразрывный дефисдата и порядковое число2026‑yil 1‑dekabr, 3‑qadam (3-й шаг)
− (минус)отрицательное значениеBalans: −12 500 soʻm (Баланс: −12 500 сумов)

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
  2. §2Пробелы и неразрывный пробел
  3. §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
  4. §4Тире, короткое тире и дефис
  5. §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Заголовки и прописные буквы
  7. §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
  8. §8Типографика интерфейса
  9. §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
  10. §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT