Типографика · § 9
Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
Локализация (по-узбекски mahalliylashtirish) — приспособление программы, сайта, приложения или игры для пользователей определённого языка и страны. Это шире перевода: вместе с текстом к местным нормам и привычкам приводят форматы дат и времени, чисел и валюты, адреса, телефонные номера, имена, картинки и примеры. В итоге интерфейс должен восприниматься так, будто его сразу написали по-узбекски. Английский термин localization (сокращённо L10n) по-узбекски передаётся словом mahalliylashtirish; варианта “lokalizatsiya” лучше избегать.
Чем локализация отличается от перевода
| Что меняется | Только перевод | Локализация |
|---|---|---|
| Текст | переведён слово в слово | смысл и тон сохранены, фраза построена по-узбекски |
| Дата | 11/16/2026 | 2026‑yil 16‑noyabr или 16.11.2026 |
| Деньги | $50; 1,500.50 | 50 $; 1 500,50 (для аудитории Узбекистана — 50 000 soʻm) |
| Имена и адреса в примерах | John Smith, Baker Street | Aziz Karimov, Amir Temur koʻchasi, 15‑uy |
| Термины | каждый раз по-разному | единые, по глоссарию |
Языковая норма и письменность
Интерфейс пишется на литературном узбекском языке: диалектные слова могут быть непонятны жителям других областей, а текст должен читаться одинаково естественно в любом регионе. В одном продукте выбирают одну письменность — латиницу или кириллицу — и не смешивают их. В латинице буквы oʻ и gʻ пишутся со знаком ʻ (U+02BB), а tutuq belgisi — знаком ʼ (U+02BC). Прямой апостроф или кавычка вместо них разбивают слово на части и мешают поиску и переносу строк (подробнее — в уроке об апострофах).
Грамматическая адаптация
В узбекском нет предлогов: их работу выполняют падежные аффиксы и послелоги (koʻmakchi), а сказуемое стоит в конце предложения, поэтому структуру оригинала не копируют. Грамматического рода нет: русские формы вроде «добавил / добавила» передаются одной формой qoʻshdi. После числительного существительное остаётся в единственном числе (1 ta fayl, 5 ta fayl — 1 файл, 5 файлов), так что варианты множественного числа вроде английских 1 file / 5 files по-узбекски обычно совпадают. Аффикс -lar в словосочетании, как правило, ставят один раз: Hisob sozlamalari (Настройки аккаунтов), а не Hisoblar sozlamalari.
| Исходный текст | Верно | Неверно |
|---|---|---|
| От: / From: | Kimdan: | Dan: |
| Кому: / To: | Kimga: | Ga: |
| Открыть с помощью… / Open with… | Ochish: | … bilan ochish |
| Нажмите «Скачать», чтобы сохранить файл на диск. | Faylni diskka saqlash uchun “Yuklab olish” tugmasini bosing. | “Yuklab olish” tugmasini bosing, faylni saqlash uchun diskka. |
Местные форматы
| Формат | Как пишется | Примечание |
|---|---|---|
| Дата полностью | 2026‑yil 16‑noyabr | неразрывный дефис после числа, месяц со строчной |
| Дата кратко | 16.11.2026 | день.месяц.год |
| Время | 14:30; 10:00–18:00 | 24-часовой формат, без AM/PM |
| Неделя | dushanba, seshanba … yakshanba | начинается с понедельника, дни со строчной |
| Числа | 10 000; 2,5 | разряды — неразрывный пробел, дробь — запятая |
| Деньги | 50 000 soʻm; 50 $ | валюта после числа |
| Телефон | +998 90 123‑45‑67 | код страны +998 |
Культурная адаптация и термины
Имена, адреса и ситуации в примерах должны быть знакомы узбекскому пользователю: вместо John Smith естественнее Aziz Karimov или Malika Yusupova (такую замену согласуйте с заказчиком). Валюту, единицы измерения и ссылки тоже проверяют с учётом аудитории. Термины берут из глоссария и употребляют одинаково во всём продукте: если в одном месте Sozlamalar (Настройки), а в другом Parametrlar, пользователь запутается. Если новый текст ссылается на уже переведённый элемент, используйте его существующий перевод. Названия брендов и продуктов не переводят; падежный аффикс к ним присоединяют через ʼ или через родовое слово.
Kamalak Payʼdan toʻlash или Kamalak Pay ilovasi orqali toʻlash (Оплатить через Kamalak Pay; название условное). Неверно: Kamalak Pay'dan, Kamalak Pay’dan, Kamalak Pay-dan. Konstruktorga oʻtish (Перейти в Конструктор) — если элемент уже переведён как Konstruktor, не пишите Builderʼga oʻtish.
Проверка в контексте
Локализация заканчивается на экране. Посмотрите перевод на скриншоте или в самом приложении: поместилась ли строка, сочетается ли кнопка с заголовком, правильно ли звучит фраза, когда вместо переменной подставлено настоящее значение, верны ли форматы дат и чисел. Отдельная строка из 2–4 слов без точки — чаще всего кнопка или заголовок; без контекста её легко перевести с грамматической ошибкой, поэтому при сомнении включите предпросмотр или задайте вопрос заказчику.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
- §2Пробелы и неразрывный пробел
- §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
- §4Тире, короткое тире и дефис
- §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
- §6Заголовки и прописные буквы
- §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
- §8Типографика интерфейса
- §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
- §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT
