Типографика · § 1
Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
Кавычки (qoʻshtirnoq) — парный знак препинания, который выделяет в тексте цитату, прямую речь, название или слово, употреблённое в особом (переносном, ироническом) смысле. Когда кавычки нужны, рассказано в уроке о кавычках в разделе пунктуации. Этот урок посвящён их форме: какие знаки правильны в узбекской латинице, какие ошибочны и как кавычки сочетаются с аффиксами и другими знаками препинания.
Правильная форма: “ ” и ‘ ’
В узбекской латинице основные (внешние) кавычки — открывающая “ и закрывающая ”. Если внутри закавыченного текста нужны ещё одни кавычки, используются внутренние ‘ ’. Открывающая кавычка примыкает к слову слева, закрывающая — справа, без пробелов. Ёлочки « » привычны по русским текстам и узбекской кириллице, поэтому их часто переносят в латиницу по ошибке.
“Sozlamalar” boʻlimiga oʻting. (Перейдите в раздел «Настройки».) Abdulla Qodiriyning “Oʻtkan kunlar” romani. (Роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни».) Ustoz dedi: “Ertaga ‘Alpomish’ dostonini oʻqiymiz”. (Учитель сказал: «Завтра читаем дастан „Алпамыш“».)
| Знак | Код Unicode | Оценка |
|---|---|---|
| “ ” | U+201C, U+201D | правильно: внешние кавычки |
| ‘ ’ | U+2018, U+2019 | правильно, но только как внутренние кавычки |
| « » | U+00AB, U+00BB | ошибка в латинице (уместны в русском тексте и узбекской кириллице) |
| „ “ | U+201E, U+201C | ошибка |
| " " | U+0022 | ошибка в тексте; допустимы только в программном коде |
| ' ' и ` | U+0027, U+0060 | ошибка |
Не путайте кавычки со знаками ʻ и ʼ
Внутренние кавычки ‘ ’ внешне очень похожи на знак ʻ (U+02BB) в буквах oʻ, gʻ и на tutuq belgisi ʼ (U+02BC), но это разные символы. Знаки ʻ и ʼ — часть слова, а кавычка — знак препинания, и программы считают её границей слова. Поэтому слово, набранное с кавычкой вместо ʻ, может не найтись при поиске или разорваться в конце строки. Обратная ошибка — ставить ʻ или ʼ вместо кавычек — тоже встречается. Подробнее об этих знаках — в уроке об апострофах.
Правильно: oʻzbek (узбек), gʻisht (кирпич), maʼlumot (сведения), “Navroʻz” bayrami (праздник Навруз). Неправильно: o‘zbek, g’isht, ma'lumot, ʻNavroʻzʼ bayrami.
Аффикс после кавычек
Если закавыченное название изменяется, аффикс присоединяется сразу после закрывающей кавычки, без пробела. Вносить аффикс внутрь кавычек нельзя: так меняется само название. В инструкциях и текстах интерфейса удобнее не склонять название, а добавить поясняющее слово (tugma, boʻlim, ilova, roman) и присоединить аффикс к нему: “Saqlash” tugmasini bosing (нажмите кнопку «Сохранить»).
| Правильно | Неправильно | Лучше |
|---|---|---|
| “Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim (я прочитал «Минувшие дни») | “Oʻtkan kunlarni” oʻqidim | “Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim (я прочитал роман «Минувшие дни») |
| “Saqlash”ni bosing (нажмите «Сохранить») | “Saqlash” ni bosing | “Saqlash” tugmasini bosing (нажмите кнопку «Сохранить») |
| “Davlat tili haqida”gi qonun (закон «О государственном языке») | “Davlat tili haqidagi” qonun | так и пишется: это устойчивая форма |
Кавычки и другие знаки препинания
Точка, запятая, точка с запятой и двоеточие, относящиеся ко всему предложению, ставятся после закрывающей кавычки. Вопросительный и восклицательный знаки и многоточие, относящиеся к самой цитате или названию, остаются внутри кавычек. Если внешние и внутренние кавычки сходятся в конце, пишутся обе: ’”.
Siz “Ikki eshik orasi”ni oʻqiganmisiz? (Вы читали «Между двух дверей»?) Maqola “Til — millat koʻzgusi!” deb nomlangan. (Статья называется «Язык — зеркало нации!».) Sarlavha: “Qodiriyning ‘Mehrobdan chayon’ romani haqida”. (Заголовок: «О романе Кадыри „Скорпион из алтаря“».)
Как набрать кавычки и проверить текст
В Windows: Alt+0147 (“), Alt+0148 (”), Alt+0145 (‘), Alt+0146 (’) на цифровой клавиатуре. В macOS: Option+[ и Option+Shift+[ дают “ ”, Option+] и Option+Shift+] дают ‘ ’. Проверьте автозамену в редакторе: в зависимости от языка она может подставлять « » или „ “. Прямые кавычки в программном коде, переменных ({username}, %s) и HTML-атрибутах не трогайте, иначе программа сломается. Для проверки найдите в тексте поиском знаки ", « и »: в узбекском латинском тексте их быть не должно.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
- §2Пробелы и неразрывный пробел
- §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
- §4Тире, короткое тире и дефис
- §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
- §6Заголовки и прописные буквы
- §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
- §8Типографика интерфейса
- §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
- §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT
