UzLocal

Типографика · § 1

Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’

Кавычки (qoʻshtirnoq) — парный знак препинания, который выделяет в тексте цитату, прямую речь, название или слово, употреблённое в особом (переносном, ироническом) смысле. Когда кавычки нужны, рассказано в уроке о кавычках в разделе пунктуации. Этот урок посвящён их форме: какие знаки правильны в узбекской латинице, какие ошибочны и как кавычки сочетаются с аффиксами и другими знаками препинания.

Правильная форма: “ ” и ‘ ’

В узбекской латинице основные (внешние) кавычки — открывающая “ и закрывающая ”. Если внутри закавыченного текста нужны ещё одни кавычки, используются внутренние ‘ ’. Открывающая кавычка примыкает к слову слева, закрывающая — справа, без пробелов. Ёлочки « » привычны по русским текстам и узбекской кириллице, поэтому их часто переносят в латиницу по ошибке.

“Sozlamalar” boʻlimiga oʻting. (Перейдите в раздел «Настройки».) Abdulla Qodiriyning “Oʻtkan kunlar” romani. (Роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни».) Ustoz dedi: “Ertaga ‘Alpomish’ dostonini oʻqiymiz”. (Учитель сказал: «Завтра читаем дастан „Алпамыш“».)

Какие кавычки правильны в узбекской латинице
ЗнакКод UnicodeОценка
“ ”U+201C, U+201Dправильно: внешние кавычки
‘ ’U+2018, U+2019правильно, но только как внутренние кавычки
« »U+00AB, U+00BBошибка в латинице (уместны в русском тексте и узбекской кириллице)
„ “U+201E, U+201Cошибка
" "U+0022ошибка в тексте; допустимы только в программном коде
' ' и `U+0027, U+0060ошибка

Не путайте кавычки со знаками ʻ и ʼ

Внутренние кавычки ‘ ’ внешне очень похожи на знак ʻ (U+02BB) в буквах oʻ, gʻ и на tutuq belgisi ʼ (U+02BC), но это разные символы. Знаки ʻ и ʼ — часть слова, а кавычка — знак препинания, и программы считают её границей слова. Поэтому слово, набранное с кавычкой вместо ʻ, может не найтись при поиске или разорваться в конце строки. Обратная ошибка — ставить ʻ или ʼ вместо кавычек — тоже встречается. Подробнее об этих знаках — в уроке об апострофах.

Правильно: oʻzbek (узбек), gʻisht (кирпич), maʼlumot (сведения), “Navroʻz” bayrami (праздник Навруз). Неправильно: o‘zbek, g’isht, ma'lumot, ʻNavroʻzʼ bayrami.

Аффикс после кавычек

Если закавыченное название изменяется, аффикс присоединяется сразу после закрывающей кавычки, без пробела. Вносить аффикс внутрь кавычек нельзя: так меняется само название. В инструкциях и текстах интерфейса удобнее не склонять название, а добавить поясняющее слово (tugma, boʻlim, ilova, roman) и присоединить аффикс к нему: “Saqlash” tugmasini bosing (нажмите кнопку «Сохранить»).

Аффиксы при названиях в кавычках
ПравильноНеправильноЛучше
“Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim (я прочитал «Минувшие дни»)“Oʻtkan kunlarni” oʻqidim“Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim (я прочитал роман «Минувшие дни»)
“Saqlash”ni bosing (нажмите «Сохранить»)“Saqlash” ni bosing“Saqlash” tugmasini bosing (нажмите кнопку «Сохранить»)
“Davlat tili haqida”gi qonun (закон «О государственном языке»)“Davlat tili haqidagi” qonunтак и пишется: это устойчивая форма

Кавычки и другие знаки препинания

Точка, запятая, точка с запятой и двоеточие, относящиеся ко всему предложению, ставятся после закрывающей кавычки. Вопросительный и восклицательный знаки и многоточие, относящиеся к самой цитате или названию, остаются внутри кавычек. Если внешние и внутренние кавычки сходятся в конце, пишутся обе: ’”.

Siz “Ikki eshik orasi”ni oʻqiganmisiz? (Вы читали «Между двух дверей»?) Maqola “Til — millat koʻzgusi!” deb nomlangan. (Статья называется «Язык — зеркало нации!».) Sarlavha: “Qodiriyning ‘Mehrobdan chayon’ romani haqida”. (Заголовок: «О романе Кадыри „Скорпион из алтаря“».)

Как набрать кавычки и проверить текст

В Windows: Alt+0147 (“), Alt+0148 (”), Alt+0145 (‘), Alt+0146 (’) на цифровой клавиатуре. В macOS: Option+[ и Option+Shift+[ дают “ ”, Option+] и Option+Shift+] дают ‘ ’. Проверьте автозамену в редакторе: в зависимости от языка она может подставлять « » или „ “. Прямые кавычки в программном коде, переменных ({username}, %s) и HTML-атрибутах не трогайте, иначе программа сломается. Для проверки найдите в тексте поиском знаки ", « и »: в узбекском латинском тексте их быть не должно.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Кавычки: “ ” и внутренние ‘ ’
  2. §2Пробелы и неразрывный пробел
  3. §3Как писать числа, даты, время и денежные суммы
  4. §4Тире, короткое тире и дефис
  5. §5Апострофы: oʻ, gʻ (ʻ) и tutuq belgisi (ʼ)
  6. §6Заголовки и прописные буквы
  7. §7Текст интерфейса: кнопки, обращение, тон
  8. §8Типографика интерфейса
  9. §9Локализация: адаптация интерфейса для узбекского языка
  10. §10Сокращения и аббревиатуры: AQSh, MChJ, YTT