UzLocal

Punctuation · § 3

The comma (vergul) in Uzbek: when to use it

The comma (vergul) is the punctuation mark that separates parts of a sentence or sets one part off from the rest. It is one of the most frequent marks in written Uzbek. A comma can be single (separating): Bogʻda olma, nok, oʻrik pishdi (Apples, pears and apricots have ripened in the garden) — or paired (enclosing), when a word in the middle of the sentence is set off on both sides: Ertaga, albatta, kelaman (Tomorrow I will, of course, come).

When a comma is used: the main cases

The main uses of the comma
CaseExample
homogeneous parts without conjunctionsBozordan olma, uzum, anor oldik. (We bought apples, grapes and pomegranates at the market.)
repeated conjunctions ham… ham, na… na, yo… yo, goh… gohHam oʻqiydi, ham ishlaydi. (He both studies and works.)
before the adversative conjunctions ammo, lekin, biroqXona kichik, lekin shinam. (The room is small but cosy.)
vocative (undalma)Aziz, bu yoqqa keling. (Aziz, come over here.)
parenthetical words and phrases (kirish soʻz)Afsuski, poyezd kechikdi. (Unfortunately, the train was late.)
interjections, the words ha and yoʻqVoy, qanday chiroyli! (Oh, how beautiful!) · Ha, roziman. (Yes, I agree.)
detached apposition (izohlovchi)Ustozimiz, tajribali tilshunos, maʼruza qildi. (Our teacher, an experienced linguist, gave a lecture.)
converb phrase (ravishdosh oboroti)Vazifani tugatib, u sayrga chiqdi. (Having finished the task, he went for a walk.)
clauses of a compound sentenceAgar yomgʻir yogʻsa, sayohat qoldiriladi. (If it rains, the trip will be cancelled.)
after direct speech, before the dash“Ertaga kelaman”, — dedi u. (“I will come tomorrow,” he said.)

Commas with homogeneous parts

Homogeneous parts joined by a single va, hamda or yoki are not separated by a comma: olma va nok (an apple and a pear), choy yoki qahva (tea or coffee). With repeated conjunctions the comma goes before the second and every following conjunction: Na xat yozdi, na qoʻngʻiroq qildi (He neither wrote nor called). Homogeneous attributes are separated by commas: katta, yorugʻ xona (a big, bright room). If the attributes describe different aspects and are not homogeneous, there is no comma: yangi oʻzbek filmi (a new Uzbek film). Generalising words with homogeneous parts are covered in the lessons on the colon and the dash.

Paired commas

When a vocative, a parenthetical word or an apposition stands in the middle of a sentence, it is set off by commas on both sides. The most common mistake is forgetting the second comma: Ertaga, ehtimol yomgʻir yogʻadi — wrong; Ertaga, ehtimol, yomgʻir yogʻadi (Tomorrow, probably, it will rain) — correct. Likewise: Siz, Aziz, bu ishni yaxshi bilasiz (You, Aziz, know this business well). These constructions are discussed in more detail in the lessons on the vocative and parenthetical words.

Commas in compound sentences

The clauses of an asyndetic sentence that list events are separated by commas. In a compound coordinated sentence a comma goes before ammo, lekin, biroq and between clauses with repeated conjunctions; before a single va there is usually no comma. In a complex sentence the comma separates the subordinate clause: after the ‑sa form, after a main clause ending in ‑ki, and before chunki and shuning uchun.

Eshik ochildi, xonaga oʻqituvchi kirdi. (The door opened and the teacher came into the room.) · Havo bulut edi, lekin yomgʻir yogʻmadi. (It was cloudy, but it did not rain.) · Vaqtingiz boʻlsa, bizga qoʻngʻiroq qiling. (If you have time, give us a call.) · Shuni unutmangki, vaqt qaytmaydi. (Do not forget that time does not come back.) · Bugun bormadim, chunki kasal edim. (I did not go today because I was ill.)

Where no comma is needed

An unnecessary comma: common mistakes
WrongCorrectWhy
Men, ertaga imtihon topshiraman.Men ertaga imtihon topshiraman. (I am taking an exam tomorrow.)subject and predicate are not separated by a comma
Akam, shifokor.Akam — shifokor. (My brother is a doctor.)a dash goes between a noun subject and a noun predicate
olma, va nokolma va nok (an apple and a pear)a single va
Ammo, u kelmadi.Ammo u kelmadi. (But he did not come.)no comma after a conjunction
U kulib, gapirdi.U kulib gapirdi. (He spoke with a smile.)a single converb of manner is not set off
Kecha kelgan mehmonlar, ketishdi.Kecha kelgan mehmonlar ketishdi. (The guests who came yesterday have left.)a participle phrase before its noun is not set off

Check yourself: find the predicates — if there are two or more, locate the clause boundaries; then look for homogeneous parts and check the conjunction; mark vocatives, parenthetical words, interjections and appositions. If there is none of these, a comma is most likely unnecessary: a pause by itself is not a reason for one. A comma is written right after the word and followed by a space. In numbers the comma separates the fractional part without spaces: 2,5 kg; 0,75 l.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)