UzLocal

Punctuation · § 7

Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones

Quotation marks (qoʻshtirnoq) are a paired punctuation mark showing that a word or passage belongs to someone else, is a name, or is used in an unusual sense. They have an opening and a closing part and enclose the highlighted passage on both sides. They are used for direct speech and quotations, for the conventional names of books, newspapers, organisations and products, for words used ironically and for words discussed as words. For Uzbek texts in Latin script the portal recommends “ ” as outer quotation marks and ‘ ’ as inner ones.

When quotation marks are used

The main uses of quotation marks
CaseExample
direct speech, a quotationUstoz soʻradi: “Vazifani bajardingizmi?” (The teacher asked, “Have you done the task?”)
works: books, films, songs, plays“Oʻtkan kunlar” romani (the novel Bygone Days), “Shum bola” filmi (the film The Little Rogue)
newspapers, magazines, TV channels“Xalq soʻzi” gazetasi (the newspaper Word of the People), “Yoshlik” jurnali (the magazine Youth)
conventional names of organisations, clubs, hotels, stadiums“Paxtakor” stadioni (Pakhtakor Stadium), “Navbahor” futbol klubi (Navbahor football club)
brands and models of products“Damas” rusumidagi avtomobil (a car of the Damas model)
interface elements in instructions“Saqlash” tugmasini bosing. (Click the “Save” button.)
a word used ironicallyBu “usta” jumrakni butunlay buzib qoʻydi. (This “expert” broke the tap completely.)
a word mentioned as a word“Kitob” soʻzi arab tilidan oʻzlashgan. (The word kitob was borrowed from Arabic.)

When quotation marks are not needed

Descriptive official names that directly state the type of institution are not put in quotation marks: Oʻzbekiston Milliy universiteti (the National University of Uzbekistan), Adliya vazirligi (the Ministry of Justice). People’s names and pen names (Alisher Navoiy, Gʻafur Gʻulom), geographical names (Chorvoq suv ombori, the Charvak reservoir) and indirect speech need no quotation marks either: U ertaga kelishini aytdi (He said he would come tomorrow). If a name in interface text is already highlighted in bold or colour, quotation marks may be left out; what matters is consistency within one text.

Quotation marks, the generic word and suffixes

Only the name itself goes inside the quotation marks; the generic word (romani, gazetasi, stadioni) stays outside and is written in lower case. Case and other suffixes attach to the generic word or, when there is none, are written right after the closing quotation mark with no space and no hyphen. The first word of the name is capitalised (see the lesson on capital letters for details).

“Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim. (I read the novel Bygone Days.) · “Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim. (I read Bygone Days.) · Kecha “Paxtakor” stadionida boʻldik. (Yesterday we were at Pakhtakor Stadium.) · “Paxtakor”ga bordik. (We went to Pakhtakor.)

Inner quotation marks and neighbouring punctuation

If the quoted passage contains another name or quotation, the inner quotation marks are single: ‘ ’. Do not confuse them with the ʻ in oʻ and gʻ or with the tutuq belgisi ʼ: these are different characters. A question or exclamation mark that belongs to the quotation stays inside the marks; the comma and full stop of the main sentence go after the closing mark. There are no spaces just inside the marks. Punctuation of direct speech with the author’s words is covered in a separate lesson.

Ustoz soʻradi: “Kim ‘Shum bola’ni oʻqigan?” (The teacher asked, “Who has read ‘The Little Rogue’?”) · U “Qachon qaytasiz?” deb soʻradi. (He asked, “When will you come back?”) · Siz “Oʻtkan kunlar”ni oʻqiganmisiz? (Have you read Bygone Days?)

Common mistakes

Mistakes with quotation marks
WrongCorrectExplanation
"Shum bola" filmi“Shum bola” filmistraight quotes " and ' are not used in running text
«Shum bola» filmi, „Shum bola“ filmi“Shum bola” filmiguillemets « » and low-high quotes „ “ are not used in Latin script
“Paxtakor stadioni”“Paxtakor” stadionithe generic word stays outside the marks
“Oʻtkan kunlarni” oʻqidim, “Oʻtkan kunlar”‑ni oʻqidim“Oʻtkan kunlar”ni oʻqidimthe suffix follows the mark, written solid
“Oʻzbekiston Milliy universiteti”Oʻzbekiston Milliy universitetia descriptive name takes no quotation marks
“ Shum bola ”“Shum bola”no spaces just inside the marks

Check yourself: 1) Is it someone else’s words, a conventional name, irony or a word mentioned as a word? Only then are quotation marks needed. 2) Is the generic word outside the marks? 3) Does the suffix come after the closing mark? 4) Have you used “ ” and ‘ ’ rather than the straight quotes that a keyboard or program sometimes inserts?

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)