UzLocal

Punctuation · § 6

The dash (tire) as a punctuation mark

The tire (dash, —) is a punctuation mark that shows a noticeable pause and a boundary of meaning in a sentence. It goes between the ega (subject) and the kesim (predicate), in place of an omitted part of the sentence, before a generalising word after a list, between the parts of an asyndetic compound sentence, with detached appositions and insertions, and in dialogue. The dash is longer than the hyphen (-): a hyphen joins parts of a word, while a dash separates parts of a sentence. The difference is covered in detail in the lesson “Tire va defis (chiziqcha) farqi”.

Between subject and predicate

A dash is used when both the subject and the predicate are expressed by a noun in the bosh kelishik (nominative case), a numeral or a verbal noun (harakat nomi), and the predicate has no copula. If the word bu comes before the predicate, the dash goes before it: Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.) Ikki karra besh — oʻn. (Two times five is ten.) Sport bilan shugʻullanish — sogʻlik garovi. (Doing sport is the key to health.) Vatan — bu ona. (The homeland is a mother.)

Dash between ega and kesim: when it is used and when not
CaseDashExample
both parts are nouns in the nominative, no copulausedKitob — bilim manbai. (A book is a source of knowledge.)
the predicate has a person-number suffixnot usedMen talabaman. (I am a student.)
the predicate has the copula -dir or edinot usedPaxta boyligimizdir. (Cotton is our wealth.) Otam oʻqituvchi edi. (My father was a teacher.)
the predicate is negated with emasnot usedBu xato emas. (This is not a mistake.)

In place of an omitted word and before a generalising word

In incomplete sentences the dash replaces a part of the sentence (usually the predicate) that is left out because it is clear from the context: Men kitob oldim, ukam — daftar. (I bought a book, my younger brother a notebook.) Birinchi kuni Samarqandga bordik, ikkinchi kuni — Buxoroga. (On the first day we went to Samarkand, on the second to Bukhara.) See more in the lesson “Toʻliq va toʻliqsiz gaplar”. If the generalising word comes after the homogeneous parts, a dash goes before it: Olma, nok, oʻrik — hammasi pishdi. (Apples, pears, apricots — all have ripened.) Ustozlar, doʻstlar, qoʻshnilar — barchasi uni tabrikladi. (Teachers, friends, neighbours — everyone congratulated him.) If the generalising word comes before the list, a colon is needed (see the lesson “Ikki nuqta”).

In asyndetic compound sentences

Dash between the parts of a bogʻlovchisiz qoʻshma gap
Relation in meaningExample
the second part is a result of the firstBahor keldi — dalalar yashnab ketdi. (Spring came — the fields burst into green.)
sharp contrastMen chaqirdim — u qayrilib ham qaramadi. (I called — he did not even turn round.)
the first part gives the time of the action in the secondEshik ochildi — xonaga sovuq havo kirdi. (The door opened — cold air came into the room.)
events following in quick successionChaqmoq chaqdi — momaqaldiroq gumburladi. (Lightning flashed — thunder rumbled.)

Do not confuse the dash with the colon: if the second part gives a reason or explains the first, a colon is used (Dalaga chiqmadik: yomgʻir yogʻdi. — We did not go out to the fields: it was raining.); if it states a result, a dash is used (Yomgʻir yogʻdi — dalaga chiqmadik. — It was raining, so we did not go out to the fields.).

Appositions, insertions and dialogue

A dash sets off a detached apposition at the end of a sentence: Ertaga katta bayram — Navroʻz. (Tomorrow is a big holiday — Navruz.) An insertion in the middle of a sentence is set off by two dashes: Bu yangilikni — uni hamma kutgan edi — direktor eʼlon qildi. (This news — everyone had been waiting for it — was announced by the director.) See also the lesson “Kirish soʻz va kiritmalar”. In dialogue each line starting on a new line begins with a dash: — Qayerga ketyapsiz? (Where are you going?) — Kutubxonaga. (To the library.) Punctuation around the author’s words is covered in the lesson “Koʻchirma gapda tinish belgilari”.

Typing the dash and common mistakes

Between words the dash has a space on each side. The portal recommends a non-breaking space before the dash so that it never moves to the start of a line; if the dash opens a line of dialogue, the non-breaking space goes after it. A hyphen (-) or an en dash (–) must not replace the dash: the en dash, written without spaces, marks ranges — 1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), 10:00–18:00, 5–6 dona (5–6 pieces).

Wrong: Toshkent - poytaxt. Toshkent—poytaxt. Toshkent – poytaxt. Right: Toshkent — poytaxt. (Tashkent is the capital.)

Check yourself: can you pause where the dash stands, and is there a reason for it — an omitted word, a generalisation, a result or a contrast? Do not use a dash if the predicate carries a person suffix, -dir, edi or emas.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)