UzLocal

Punctuation · § 8

Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks

Brackets (qavs) are a paired punctuation mark that sets off an insertion: a comment, clarification or passing remark that adds to the sentence but is not part of its core structure. If you remove the bracketed text, the sentence stays grammatical and clear. Read aloud, the insertion is said a little lower and faster. The basic form is round brackets ( ); scholarly and dictionary texts also use square brackets [ ].

When brackets are used

The main uses of brackets
CaseExample
an inserted clause (kiritma gap)Akam (u Samarqandda oʻqiydi) har yozda uyga keladi. (My brother (he studies in Samarkand) comes home every summer.)
an explanationDam olish kuni Chorvoqqa (Toshkent viloyatidagi suv ombori) bordik. (On the day off we went to Charvak (a reservoir in Tashkent Region).)
the full form of an abbreviation, or the abbreviation itselfMChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat, a limited liability company); Jahon sogʻliqni saqlash tashkiloti (JSST, the World Health Organization)
a translation or the original spellingdasturiy taʼminot (software)
years of life, datesAlisher Navoiy (1441–1501)
a cross-referenceNatijalar jadvalda berilgan (2‑jadvalga qarang). (The results are given in a table (see Table 2).)
a stage directionOtabek (jilmayib). Xush kelibsiz! (Otabek (smiling). Welcome!)
numbering list items1) ariza; 2) pasport nusxasi (1) an application; 2) a copy of the passport)

Brackets, dashes or commas?

Parenthetical words (albatta, ehtimol, menimcha) are set off with commas; see the lesson on the comma. An insertion, by contrast, adds new information, is often built like a separate sentence and is set off with brackets or dashes. Brackets stress that the insertion is secondary; dashes make it more prominent. Within one text, insertions of the same kind are best marked the same way.

Ertaga, albatta, kelaman. (I will certainly come tomorrow.) · Ertaga (agar ishim tugasa) kelaman. (I will come tomorrow (if I finish my work).) · Ertaga — agar ishim tugasa — kelaman. (I will come tomorrow — if I finish my work.)

Brackets and other punctuation marks

No comma, full stop or dash goes before an opening bracket. If the rules require a comma where the brackets stand, it goes after the closing bracket; a sentence-final full stop also comes after the bracket. A question or exclamation mark belonging to the insertion itself stays inside the brackets. If the bracketed part is a separate independent sentence after a full stop, it starts with a capital letter and its full stop goes inside the brackets. Put a space before the opening bracket and after the closing one, but none just inside the brackets.

Avval Buxoroga (u yerda birinchi marta edim), keyin Xivaga bordim. (First I went to Bukhara (I was there for the first time), then to Khiva.) · U yana kechikdi (nega shunday boʻlyapti?) va darsni oʻtkazib yubordi. (He was late again (why does this keep happening?) and missed the lesson.) · Hisobot ertaga topshiriladi. (Muddat oʻzgarmaydi.) (The report is due tomorrow. (The deadline does not change.))

Square brackets and the marks (!) and (?)

Square brackets hold words that the author adds to a quotation on his or her own behalf: “U [Otabek] Margʻilonga yoʻl oldi” (“He [Otabek] set off for Margilan”). In phonetics they enclose the pronunciation: tuzsiz [tussiz]. An exclamation or question mark in round brackets after a word shows the writer’s surprise or doubt: U kitobni bir soatda (!) oʻqib chiqdi (He read the book in one hour (!)). Do not overuse this device, and avoid it in official texts.

Common mistakes

Mistakes with brackets
WrongCorrectExplanation
Navoiy(1441–1501), Navoiy ( 1441–1501 )Navoiy (1441–1501)a space before the bracket, none inside
(1441-1501)(1441–1501)a range takes an en dash, not a hyphen
Chorvoqqa, (suv omboriga) bordik.Chorvoqqa (suv omboriga) bordik.no comma before a bracket
Hujjat tayyor (imzolangan.)Hujjat tayyor (imzolangan).the sentence’s full stop follows the bracket
Fayl(lar)ni yuklang.Fayllarni yuklang.do not split a word with brackets: it hampers reading

Check yourself: mentally remove the bracketed text. If the sentence stays whole and clear, the brackets are appropriate. Then work out which mark would stand there without the insertion and put it after the closing bracket. A very long insertion is better turned into a separate sentence.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)