UzLocal

Punctuation · § 12

Dash vs hyphen (chiziqcha)

The dash (tire, —) is a punctuation mark placed between parts of a sentence or between sentences, with a space on each side. The hyphen (defis, or chiziqcha in Uzbek, ‑) is a spelling mark that joins parts of a word without spaces. They look alike, but their jobs are opposite: the dash divides a sentence into parts, while the hyphen joins two parts into one word. That is why their rules belong to different sections: the dash to punctuation, the hyphen to spelling.

Key differences

Dash and hyphen compared
FeatureDash (—)Hyphen (‑)
Kind of markPunctuation markSpelling mark
Where it standsBetween words, parts of a sentence, sentencesInside a single word
SpacesOn both sides: a non-breaking space before, a normal one afterNone
LengthLong, about the width of the letter “M”The shortest line
ExampleToshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.)ota‑ona (parents), tez‑tez (often), 5‑sinf (5th grade)

When to use a dash and when a hyphen

The dash is used mainly: between a subject and a predicate expressed by nouns or numerals with no linking word (Bilim — kuch, “Knowledge is power”); in place of an omitted part (Men kutubxonaga bordim, ukam — sport zaliga, “I went to the library, my brother to the gym”); after a series of parallel parts before a summarising word (Olma, nok, uzum — hammasi pishdi, “Apples, pears, grapes — all have ripened”); in direct speech and dialogue. See the lesson on the dash for details.

The hyphen stands inside a single word: in paired and repeated words (ota‑ona — parents, aka‑uka — brothers, tez‑tez — often), with the particles ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) (bor‑ku — there is, after all; keldi‑yu — came and…), in ordinals and dates written in figures (5‑sinf — 5th grade, 2025‑yil 1‑sentyabr — 1 September 2025), and in some compound names (Nyu‑York). A hyphen also marks a word broken at the end of a line. See the lesson on hyphenated spelling for details.

A third mark: the en dash (–)

Besides the dash and the hyphen, digital text has a medium-length en dash. It marks a range and is written without spaces: 1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), 10:00–18:00, 5–6 dona (5–6 pieces), dushanba–juma (Monday–Friday), Toshkent–Samarqand poyezdi (the Tashkent–Samarkand train). If an approximate number is written in words, a hyphen is used: besh‑olti kishi (five or six people), ikki‑uch kun (two or three days); if in figures, an en dash: 5–6 kishi, 2–3 kun.

Easily confused cases

Dash or hyphen?
With a dashWith a hyphenWhy
Ota — oila tayanchi. (A father is the family’s support.)Ota‑ona majlisi boʻladi. (There will be a parents’ meeting.)Subject and predicate / paired word
Kitob — bilim manbai. (A book is a source of knowledge.)Kitob‑daftarlarni yigʻishtiring. (Put away your books and notebooks.)Subject and predicate / paired word
Ikki — juft son. (Two is an even number.)Ikki‑uch kun kutamiz. (We’ll wait two or three days.)Subject and predicate / approximate number
“Kelaman”, — dedi u. (“I’ll come,” he said.)Keldi‑yu, ketdi. (He came and left.)Direct speech / particle ‑yu

Common mistakes

1) Typing the short keyboard hyphen with spaces around it instead of a dash between words — the most common mistake: a dash in a text must be visibly longer than a hyphen. 2) A dash without spaces: not Toshkent—poytaxt or Toshkent-poytaxt, but Toshkent — poytaxt. 3) A dash or spaces inside a paired word: not ota — ona, tez — tez, but ota‑ona, tez‑tez. 4) A range of figures written with a hyphen instead of an en dash: correct is 5–6. 5) A dash pushed to the start of a new line: to prevent this, put a non-breaking space before the dash.

The hyphen has its own key on the keyboard. On Windows the dash is typed with Alt+0151 and the en dash with Alt+0150 (on the numeric keypad); on macOS with Option+Shift+minus and Option+minus. To keep short words and combinations with figures from splitting at the end of a line, a non-breaking hyphen (U+2011) is used. Character codes and spaces are covered in detail in the Typography section.

Check yourself

Try adding a suffix to the combination. If it attaches to the end of the whole combination and the two parts together express one idea (ota‑ona → ota‑onamiz, “our parents”), it is one word — write a hyphen. If the second part answers its own question and is a separate part of the sentence (Toshkent nima? — poytaxt: “What is Tashkent? The capital”), you need a dash with spaces. If figures or names mark a range “from … to …”, use an en dash.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)