Punctuation · § 12
Dash vs hyphen (chiziqcha)
The dash (tire, —) is a punctuation mark placed between parts of a sentence or between sentences, with a space on each side. The hyphen (defis, or chiziqcha in Uzbek, ‑) is a spelling mark that joins parts of a word without spaces. They look alike, but their jobs are opposite: the dash divides a sentence into parts, while the hyphen joins two parts into one word. That is why their rules belong to different sections: the dash to punctuation, the hyphen to spelling.
Key differences
| Feature | Dash (—) | Hyphen (‑) |
|---|---|---|
| Kind of mark | Punctuation mark | Spelling mark |
| Where it stands | Between words, parts of a sentence, sentences | Inside a single word |
| Spaces | On both sides: a non-breaking space before, a normal one after | None |
| Length | Long, about the width of the letter “M” | The shortest line |
| Example | Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.) | ota‑ona (parents), tez‑tez (often), 5‑sinf (5th grade) |
When to use a dash and when a hyphen
The dash is used mainly: between a subject and a predicate expressed by nouns or numerals with no linking word (Bilim — kuch, “Knowledge is power”); in place of an omitted part (Men kutubxonaga bordim, ukam — sport zaliga, “I went to the library, my brother to the gym”); after a series of parallel parts before a summarising word (Olma, nok, uzum — hammasi pishdi, “Apples, pears, grapes — all have ripened”); in direct speech and dialogue. See the lesson on the dash for details.
The hyphen stands inside a single word: in paired and repeated words (ota‑ona — parents, aka‑uka — brothers, tez‑tez — often), with the particles ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) (bor‑ku — there is, after all; keldi‑yu — came and…), in ordinals and dates written in figures (5‑sinf — 5th grade, 2025‑yil 1‑sentyabr — 1 September 2025), and in some compound names (Nyu‑York). A hyphen also marks a word broken at the end of a line. See the lesson on hyphenated spelling for details.
A third mark: the en dash (–)
Besides the dash and the hyphen, digital text has a medium-length en dash. It marks a range and is written without spaces: 1941–1945‑yillar (the years 1941–1945), 10:00–18:00, 5–6 dona (5–6 pieces), dushanba–juma (Monday–Friday), Toshkent–Samarqand poyezdi (the Tashkent–Samarkand train). If an approximate number is written in words, a hyphen is used: besh‑olti kishi (five or six people), ikki‑uch kun (two or three days); if in figures, an en dash: 5–6 kishi, 2–3 kun.
Easily confused cases
| With a dash | With a hyphen | Why |
|---|---|---|
| Ota — oila tayanchi. (A father is the family’s support.) | Ota‑ona majlisi boʻladi. (There will be a parents’ meeting.) | Subject and predicate / paired word |
| Kitob — bilim manbai. (A book is a source of knowledge.) | Kitob‑daftarlarni yigʻishtiring. (Put away your books and notebooks.) | Subject and predicate / paired word |
| Ikki — juft son. (Two is an even number.) | Ikki‑uch kun kutamiz. (We’ll wait two or three days.) | Subject and predicate / approximate number |
| “Kelaman”, — dedi u. (“I’ll come,” he said.) | Keldi‑yu, ketdi. (He came and left.) | Direct speech / particle ‑yu |
Common mistakes
1) Typing the short keyboard hyphen with spaces around it instead of a dash between words — the most common mistake: a dash in a text must be visibly longer than a hyphen. 2) A dash without spaces: not Toshkent—poytaxt or Toshkent-poytaxt, but Toshkent — poytaxt. 3) A dash or spaces inside a paired word: not ota — ona, tez — tez, but ota‑ona, tez‑tez. 4) A range of figures written with a hyphen instead of an en dash: correct is 5–6. 5) A dash pushed to the start of a new line: to prevent this, put a non-breaking space before the dash.
The hyphen has its own key on the keyboard. On Windows the dash is typed with Alt+0151 and the en dash with Alt+0150 (on the numeric keypad); on macOS with Option+Shift+minus and Option+minus. To keep short words and combinations with figures from splitting at the end of a line, a non-breaking hyphen (U+2011) is used. Character codes and spaces are covered in detail in the Typography section.
Check yourself
Try adding a suffix to the combination. If it attaches to the end of the whole combination and the two parts together express one idea (ota‑ona → ota‑onamiz, “our parents”), it is one word — write a hyphen. If the second part answers its own question and is a separate part of the sentence (Toshkent nima? — poytaxt: “What is Tashkent? The capital”), you need a dash with spaces. If figures or names mark a range “from … to …”, use an en dash.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
- §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
- §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
- §4The semicolon (nuqtali vergul)
- §5The colon (ikki nuqta)
- §6The dash (tire) as a punctuation mark
- §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
- §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
- §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
- §10Ellipsis (koʻp nuqta)
- §11Punctuating direct speech
- §12Dash vs hyphen (chiziqcha)
