UzLocal

Punctuation · § 1

Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter

Punctuation marks (tinish belgilari) are written signs that separate one sentence from another, divide the parts of a sentence and show the purpose and intonation of what is said. The word tinish is related to the verb tinmoq, “to stop, to catch one’s breath”: the pauses and intonation of speech are conveyed in writing by these very marks. The system of punctuation marks and the rules for using them is called punktuatsiya; the branch of linguistics that studies these rules has the same name.

Why punctuation marks are needed

Punctuation makes a text easier to read and prevents misunderstanding. It shows where a sentence ends and what it is for (a statement, a question, an emotion), sets off homogeneous parts, the vocative (undalma) and parenthetical words (kirish soʻz), marks the boundaries of the clauses of a compound sentence and separates direct speech from the author’s words. Dropping or replacing a single mark can change the meaning of the whole sentence.

Doʻstim, Akmal keldi. (My friend, Akmal has come — addressing the friend.) · Doʻstim Akmal keldi. (My friend Akmal has come.) · U keldi. (He has come.) · U keldi? (He has come?) · U keldi! (He has come!)

The punctuation marks of Uzbek

The ten punctuation marks and their main role
MarkNameMain roleExample
.nuqta (full stop)ends a declarative or a calm imperative sentenceDars boshlandi. (The lesson has begun.)
?soʻroq belgisi (question mark)ends a questionQachon kelasiz? (When will you come?)
!undov belgisi (exclamation mark)ends an exclamationQanday goʻzal! (How beautiful!)
…koʻp nuqta (ellipsis)an unfinished thought, hesitationMen… bilmadim. (I… don’t know.)
,vergul (comma)separates parts within a sentenceOlma, nok, uzum pishdi. (Apples, pears and grapes have ripened.)
;nuqtali vergul (semicolon)separates long parts that already contain commasKuz keldi, barglar sargʻaydi; qushlar janubga uchdi. (Autumn came, the leaves turned yellow; the birds flew south.)
:ikki nuqta (colon)before a list, an explanation, direct speechSumkamda uch narsa bor: daftar, ruchka va kitob. (There are three things in my bag: a notebook, a pen and a book.)
—tire (dash)between subject and predicate, in place of an omitted word, in a sharp contrastToshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Tashkent is the capital of Uzbekistan.)
( )qavs (brackets)an additional remark, an insertionAlisher Navoiy (1441–1501) — buyuk shoir. (Alisher Navoi (1441–1501) was a great poet.)
“ ”qoʻshtirnoq (quotation marks)direct speech, titles, words used in a special sense“Oʻtkan kunlar” romani (the novel Bygone Days)

The hyphen (ota‑ona, parents; 5‑sinf, 5th grade), the ʻ in the letters oʻ and gʻ and the tutuq belgisi ʼ are not punctuation marks: they are spelling signs that work inside a word, not between words and sentences. The difference between the dash and the hyphen is covered in a separate lesson.

Types of punctuation marks

Groups of marks by function
GroupMarksWhat they do
end‑of‑sentence marks. ? ! …separate a sentence from the next and show its purpose and intonation
separating marks within a sentence, ; : —mark off sentence parts and the clauses of a compound sentence
enclosing (paired) marks( ), “ ”, a pair of commas, a pair of dashesset off a part of the sentence on both sides

Bizning ustozimiz, tajribali tilshunos, bugun maʼruza oʻqiydi. (Our teacher, an experienced linguist, is giving a lecture today.) · Ertaga, ehtimol, yomgʻir yogʻadi. (Tomorrow, probably, it will rain.) — in both sentences the inserted part is set off by a pair of commas.

What punctuation is based on

Punctuation rests mainly on sentence structure: a mark goes where homogeneous parts, a vocative, a parenthetical word or the boundary between clauses require it. Meaning and intonation are also taken into account. A pause alone is not a reason for a comma: in Kecha kutubxonaga kelgan oʻquvchilar kitoblarni qaytarishdi (The pupils who came to the library yesterday returned their books) there is a pause after the long subject, but no comma is needed.

Spacing and common mistakes

The full stop, comma, colon, semicolon, question and exclamation marks and the ellipsis are written right after the preceding word, followed by a space. There are no spaces inside brackets and quotation marks. The dash has a space on both sides (a non‑breaking one before it). Common mistakes: a space before a mark (Salom , doʻstim ! — wrong), three dots instead of the single character …, guillemets «…» in Latin script instead of “…”, a comma between subject and predicate (Men, ertaga kelaman — wrong).

How to check yourself: first decide the purpose of the sentence (statement, question, request or emotion) — the final mark depends on it; then find the predicates: if there are several, look for the clause boundaries; finally mark vocatives, parenthetical words, homogeneous parts and appositions. Each mark is discussed in detail in the following lessons of this section.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)