UzLocal

Punctuation · § 4

The semicolon (nuqtali vergul)

The nuqtali vergul (semicolon, ;) is a punctuation mark that separates parts of a sentence more strongly than a comma but more weakly than a full stop. It tells the reader that one part has ended but the thought goes on, and the next part is linked to the previous one in meaning. The semicolon is needed above all when there are too many commas: if the parts already contain commas, separating the parts themselves with commas confuses the reader. That is why the mark is most common in long extended sentences, in official and academic texts and in lists.

Where the semicolon is used

Main uses of the nuqtali vergul
CaseExample
between the extended parts of a bogʻlovchisiz qoʻshma gap (asyndetic compound sentence) that contain commasKech kirdi, koʻchalarda chiroqlar yondi; odamlar uylariga tarqala boshladi. (Evening fell, the street lights came on; people began to go home.)
between groups of uyushiq boʻlaklar (homogeneous parts) that contain commasDoʻkonda olma, nok, uzum; pomidor, bodring, sabzi; non va sut sotiladi. (The shop sells apples, pears, grapes; tomatoes, cucumbers, carrots; bread and milk.)
in a bogʻlangan qoʻshma gap (compound sentence with a conjunction) before the conjunction, if the parts are long and contain commasBiz ertalab yoʻlga chiqdik, kun boʻyi toʻxtamadik; lekin manzilga faqat kechqurun yetdik. (We set off in the morning and did not stop all day; but we reached the place only in the evening.)
at the end of list items that continue one sentence1) arizani toʻldiring; 2) hujjatlarni ilova qiling; 3) toʻlovni amalga oshiring. — Translation: “1) fill in the application; 2) attach the documents; 3) make the payment.”

In asyndetic compound sentences

If the parts of an asyndetic compound sentence are short and closely linked, a comma goes between them. A semicolon is needed when the parts are extended and already contain commas, or when each part paints a separate, fairly independent picture. Compare:

Quyosh chiqdi, qushlar sayradi. (The sun rose, the birds sang.) — Quyosh togʻ ortidan sekin koʻtarildi, vodiyni oltin nurga choʻmdirdi; daraxtlarda qushlar sayray boshladi, qishloqda hayot uygʻondi. (The sun slowly rose from behind the mountain and bathed the valley in golden light; birds began to sing in the trees, and life awoke in the village.)

Between groups of homogeneous parts

When homogeneous parts fall into groups of meaning and each group is itself listed with commas, the groups are separated from each other by semicolons. The reader then sees at once where one group ends and the next begins: Safarga chodir, uxlash qopi, gugurt; non, konserva, choy; dorilar va bint olindi. (For the trip they took a tent, a sleeping bag, matches; bread, tinned food, tea; medicine and a bandage.) If there are no groups, commas are enough: Safarga chodir, non va choy olindi. (For the trip they took a tent, bread and tea.)

In lists

If a list is introduced by a colon and its items continue one sentence, each item starts with a lowercase letter and ends with a semicolon, and the last one ends with a full stop: Arizaga quyidagilar ilova qilinadi: pasport nusxasi; diplom nusxasi; ikkita surat. (The following are attached to the application: a copy of the passport; a copy of the diploma; two photos.) If each item is a separate sentence starting with a capital letter, the items end with full stops.

Common mistakes

Semicolon mistakes
WrongRightWhy
Men kitob oʻqidim; ukam esa rasm chizdi.Men kitob oʻqidim, ukam esa rasm chizdi. (I read a book, and my younger brother drew.)the parts are short with no inner commas, so a comma is enough
Bizga uch narsa kerak; suv, non va vaqt.Bizga uch narsa kerak: suv, non va vaqt. (We need three things: water, bread and time.)after a generalising word before a list, a colon is used
olma, nok ; Pomidor, bodringolma, nok; pomidor, bodring (apples, pears; tomatoes, cucumbers)no space before the mark, and a lowercase letter after it

How to check yourself

First find the parts that need to be separated. Does at least one of them contain a comma? If it does and the parts are also divided by a comma, the text is hard to read, so use a semicolon. If the second part explains the first or gives its reason, a colon is needed (see the lesson “Ikki nuqta”); if it expresses a result or a sharp contrast, use a dash (see the lesson “Tire”). If the parts are completely independent, split them into two sentences with a full stop. The ordinary uses of the comma are covered in the lesson “Vergul: qachon qoʻyiladi”.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)