UzLocal

Punctuation · § 11

Punctuating direct speech

Punctuating direct speech (koʻchirma gap) means following the rules that separate someone’s words, quoted exactly, from the author’s words (muallif gapi). Direct speech (K) is the speaker’s words reproduced verbatim; the author’s words (M) say who is speaking and how: dedi (said), soʻradi (asked), javob berdi (answered), xitob qildi (exclaimed), oʻyladi (thought). Which marks are needed depends on where the author’s words stand: before the direct speech, after it or in the middle. Direct and reported speech as such are covered in a separate lesson of the Syntax section.

The basic patterns

Punctuation by position of the author’s words (K, M — start of a sentence; k, m — its continuation in lower case)
Author’s wordsPatternExample
Before the direct speechM: “K”. / M: “K?” / M: “K!”Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi”. (The teacher said, “There will be an exam tomorrow.”)
After the direct speech“K”, — m. / “K?” — m. / “K!” — m.“Siz ham borasizmi?” — soʻradi Lola. (“Are you going too?” Lola asked.)
In the middle, one sentence of direct speech“K, — m, — k”.“Ertaga, — dedi ustoz, — imtihon boʻladi”. (“Tomorrow,” said the teacher, “there will be an exam.”)
In the middle, two sentences of direct speech“K, — m. — K”.“Imtihon ertaga, — dedi ustoz. — Yaxshi tayyorlaning”. (“The exam is tomorrow,” said the teacher. “Prepare well.”)
Direct speech inside the author’s wordsM: “K”, — m.Akam: “Hozir qaytaman”, — dedi‑da, chiqib ketdi. (My brother said, “I’ll be right back,” and went out.)

Author’s words before the direct speech

The author’s words are followed by a colon; the direct speech is put in quotation marks and starts with a capital letter. After declarative direct speech, the full stop goes outside the closing quotation mark. Question and exclamation marks and the ellipsis stay inside the quotation marks, and no full stop is added after them. Examples: Bobom doim aytardilar: “Ilm — tuganmas boylik”. (My grandfather always said, “Knowledge is endless wealth.”)

Author’s words after the direct speech

If the direct speech is declarative, a comma and a dash follow the closing quotation mark. If it ends with a question mark, exclamation mark or ellipsis, no comma is needed: the mark stays inside the quotation marks and only the dash follows. The author’s words begin with a lower-case letter. The word deb in the author’s words does not change the pattern. Examples: “Kechikmang”, — deb ogohlantirdi ustoz. (“Don’t be late,” the teacher warned.) “Bilmadim…” — dedi u sekin. (“I don’t know…” he said quietly.)

Author’s words in the middle

If the author’s words split a single sentence, they are set off on both sides by a comma and a dash, and the second part continues in lower case. If the first sentence has already ended before the author’s words, a full stop and a dash follow them and the second part starts with a capital. The quotation marks open at the start of the whole direct speech and close at its end. Example: “Kelasizmi? — soʻradi Malika. — Hammamiz sizni kutamiz”. (“Will you come?” asked Malika. “We are all waiting for you.”)

Dialogue

When a conversation is given as a dialogue, each line starts on a new line with a dash and is not put in quotation marks. The author’s words are separated from a line by the same patterns.

How a dialogue is set out
LineNote
— Qayoqqa ketyapsiz? — soʻradi Lola. (“Where are you going?” Lola asked.)The line starts with a dash; no comma after the question mark
— Kutubxonaga, — dedi Jasur. — Kitob topshirishim kerak. (“To the library,” said Jasur. “I have to return a book.”)Author’s words in the middle, first sentence complete: full stop and dash
— Men ham boraman. (“I’m coming too.”)A new line of dialogue starts on a new line, without quotation marks

Quotes within quotes and citations

If a title or someone else’s words appear inside direct speech, inner quotation marks ‘…’ are used: Ustoz dedi: “Ertaga ‘Oʻtkan kunlar’ romanini muhokama qilamiz”. (The teacher said, “Tomorrow we will discuss the novel ‘Days Gone By’.”) If a citation becomes part of the sentence, no colon or dash is used: Maqolada mahalliylashtirish “matnni foydalanuvchi madaniyatiga moslash” deb taʼriflangan. (In the article, localisation is defined as “adapting text to the user’s culture”.)

Common mistakes

1) A comma after a question or exclamation mark: not “Kelasizmi?”, — soʻradi, but “Kelasizmi?” — soʻradi. 2) A full stop inside the quotation marks before the dash: not “Kelaman.” — dedi u, but “Kelaman”, — dedi u. 3) The author’s words capitalised after the dash: not — Dedi u, but — dedi u. 4) A hyphen instead of a dash. 5) A line of dialogue given both with a dash and in quotation marks. 6) In Latin script only “…” (inner ‘…’) are correct, not «guillemets» or straight "…" quotes. Check yourself: where do the author’s words stand; what mark ends the direct speech; is the part after the author’s words a new sentence.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)