UzLocal

Punctuation · § 5

The colon (ikki nuqta)

The ikki nuqta (colon, :) is a punctuation mark of warning: it tells the reader that a list, an explanation, a reason or someone else’s words are about to follow. The part before the colon states a general idea, and the part after it makes that idea precise and spells it out. In speech the colon corresponds to a short pause with a falling tone. The colon is used in simple sentences, in asyndetic compound sentences and with direct speech.

Before homogeneous parts

If a generalising word (umumlashtiruvchi soʻz) such as hamma, barcha, har xil, quyidagilar or uch narsa comes before homogeneous parts (uyushiq boʻlaklar), a colon goes after it. If the generalising word comes after the list, a dash is used instead (see the lesson “Tire”).

Bogʻda har xil mevalar pishdi: olma, nok, shaftoli va uzum. (Various fruits have ripened in the garden: apples, pears, peaches and grapes.) Quyidagi hujjatlar kerak: pasport, ariza va ikkita surat. (The following documents are needed: a passport, an application and two photos.) Tanlovda uch shahar jamoalari qatnashdi: Samarqand, Buxoro va Namangan. (Teams from three cities took part in the contest: Samarkand, Bukhara and Namangan.)

In asyndetic compound sentences

When a colon divides the parts of a bogʻlovchisiz qoʻshma gap
Relation in meaningExample
the second part gives the reason for the first (chunki “because” can be inserted)Bugun dalaga chiqmadik: kechasi bilan yomgʻir yogʻdi. (We did not go out to the fields today: it rained all night.)
the second part explains and spells out the first (yaʼni “that is” can be inserted)Havo keskin oʻzgardi: osmonni qora bulutlar qopladi, kuchli shamol turdi. (The weather changed sharply: dark clouds covered the sky and a strong wind rose.)
the first part has a verb such as bilmoq, koʻrmoq, eshitmoq, tushunmoq or a pointing word (shuni, bir narsani), and the second part tells what exactly was learned, seen or heardMen tushundim: u bu taklifga rozi boʻlmaydi. (I understood: he will not agree to this offer.) Bir narsani unutmang: vaqt qaytib kelmaydi. (Do not forget one thing: time does not come back.)

A simple test: if chunki or yaʼni fits between the parts, use a colon. If shuning uchun or natijada (“so”, “as a result”) fits, or the second part sharply contrasts with the first, a dash is needed: Kechasi yomgʻir yogʻdi — yoʻllar loy boʻldi. (It rained at night — the roads turned to mud.) If the parts simply list events, a comma is enough.

With direct speech

If the author’s words (muallif gapi) come before direct speech (koʻchirma gap), they are followed by a colon, and the direct speech is put in quotation marks and starts with a capital letter: Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi.” (The teacher said: “There will be an exam tomorrow.”) The other patterns are covered in the lesson “Koʻchirma gapda tinish belgilari”.

Other uses and how to type it

The colon separates hours and minutes (soat 9:30, 10:00–18:00) and the numbers in ratios and match scores (2:1 nisbatda “in a 2:1 ratio”, 3:1 hisobida “with a score of 3:1”). It also follows labels and form field names: “Eslatma:” (Note:), “Diqqat:” (Attention:), “Manzil:” (Address:). There is no space before the colon and one space after it; times and ratios have no spaces at all. After a colon a lowercase letter is used, except for proper names and direct speech.

Common mistakes

Colon mistakes
WrongRightWhy
Doʻkondan: non, sut va tuxum oldim.Doʻkondan non, sut va tuxum oldim. (I bought bread, milk and eggs at the shop.)there is no generalising word, so no colon
Kechasi yomgʻir yogʻdi: yoʻllar loy boʻldi.Kechasi yomgʻir yogʻdi — yoʻllar loy boʻldi. (It rained at night — the roads turned to mud.)the second part is a result, not a reason
Kerakli narsalar : Daftar, ruchka, chizgʻich.Kerakli narsalar: daftar, ruchka, chizgʻich. (Things you need: a notebook, a pen, a ruler.)an extra space before the mark and a capital letter after it
soat 9 : 30soat 9:30 (at 9:30)times are written without spaces

How to check yourself

Ask the first part a question: “what exactly?”, “which?”, “why?”. If the second part answers it, use a colon. Make sure there really is a generalising word before a list. If the second part states a result, use a dash; if the parts merely list facts, a comma is enough (see the lesson “Vergul: qachon qoʻyiladi”), and if the parts already contain commas, use a semicolon (see the lesson “Nuqtali vergul”).

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)