UzLocal

Punctuation · § 9

The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek

The question mark (soʻroq belgisi, ?) is the punctuation mark that ends an interrogative sentence (soʻroq gap): it shows that the speaker is asking something or saying the phrase with a questioning intonation. The exclamation mark (undov belgisi, !) ends a sentence uttered with strong feeling, whether an exclamatory sentence (undov gap) or an emotional imperative, and also follows a form of address or an interjection said with feeling. Like the full stop, both marks end the sentence, and the next one begins with a capital letter.

How to recognise an interrogative sentence

Means of expressing a question
MeansExample
the particle ‑miSiz Samarqanddanmisiz? (Are you from Samarkand?)
the particle ‑chi (written with a hyphen)Men tayyorman. Siz‑chi? (I am ready. And you?)
question words: kim, nima, qayer, qachon, qanday, nega, necha, qaysiQachon qaytasiz? (When will you be back?) · Nega kechikdingiz? (Why were you late?)
a choice with yokiChoy ichasizmi yoki qahva? (Would you like tea or coffee?)
intonation aloneErtaga imtihon? (Is the exam tomorrow?)

Rules for the question mark

A question mark follows every direct question, including a rhetorical one that expects no answer and a polite request phrased as a question. When several questions follow one another, each gets its own mark. Homogeneous members within one question are separated by commas, and the mark comes once at the end. In a compound sentence the mark at the end depends on the last clause if that clause holds the question. An indirect question inside a declarative sentence takes no question mark: Uning qachon kelishini bilmayman (I do not know when he will come) ends with a full stop.

Eshikni yopib qoʻya olasizmi? (Could you close the door?) · Bu kim? Qayerdan keldi? Nega indamayapti? (Who is this? Where has he come from? Why is he silent?) · Sizga olma yoqadimi, nokmi, uzummi? (Do you like apples, pears or grapes?) · Vaqt oʻtib ketdi, endi nima qilamiz? (Time has run out; what shall we do now?)

When the exclamation mark is used

The main uses of the exclamation mark
CaseExample
an exclamatory sentenceQanday goʻzal kun! (What a beautiful day!)
an emotional command, an appealEhtiyot boʻling! (Be careful!) · Toʻxtang! (Stop!)
an address said with feelingAziz doʻstlar! Sizni bayram bilan tabriklayman. (Dear friends! I congratulate you on the holiday.)
an interjection standing on its ownVoy! Qoʻlimni kesib oldim. (Ouch! I have cut my hand.) · Barakalla! (Well done!)

If an interjection is part of the sentence and is said without a separate pause, it is followed by a comma and the exclamation mark comes at the end: Voy, qanday chiroyli! (Oh, how beautiful!) · Eh, qani endi yoz boʻlsa! (Oh, if only it were summer!). An ordinary, calm form of address is set off with a comma; see the lesson on the comma. A calm request or instruction ends with a full stop: Iltimos, formani toʻldiring (Please fill in the form).

Combined marks

A question full of surprise or indignation ends with ?! — the question mark first, then the exclamation mark: Nahotki u shunday dedi?! (Did he really say that?!). The marks (!) and (?) in brackets are covered in the lesson on brackets, and combinations with the ellipsis in the lesson on the ellipsis. Repeated !!! or ??? belong only to fiction and casual writing; business, educational and interface texts use one mark, and the exclamation mark sparingly.

Common mistakes

Mistakes with question and exclamation marks
WrongCorrectExplanation
Qachon kelasiz ?Qachon kelasiz?no space before the mark
Uning qachon kelishini bilmayman?Uning qachon kelishini bilmayman.an indirect question takes a full stop
Hisobni qanday toʻldirish mumkin (a heading with no mark)Hisobni qanday toʻldirish mumkin? or Hisobni toʻldirish tartibia question heading keeps its mark; otherwise rephrase it as a statement
Nahotki!?Nahotki?!order: ? first, then !
Xush kelibsiz!!!Xush kelibsiz!one mark is enough in neutral text

Check yourself: identify the purpose of the sentence. Is the speaker asking directly? Use ?. Reporting that they do not know the answer? Use a full stop. Expressing strong feeling or calling out? Use !. Speaking calmly? A full stop. Then make sure there is no space before the mark and that it is not repeated needlessly.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Punctuation marks in Uzbek: what they are and why they matter
  2. §2The full stop (nuqta) in Uzbek: when to use it and when not to
  3. §3The comma (vergul) in Uzbek: when to use it
  4. §4The semicolon (nuqtali vergul)
  5. §5The colon (ikki nuqta)
  6. §6The dash (tire) as a punctuation mark
  7. §7Quotation marks (qoʻshtirnoq) in Uzbek: when to use them and which ones
  8. §8Brackets (qavs) in Uzbek: when to use them and how they combine with other marks
  9. §9The question mark and the exclamation mark (soʻroq va undov belgilari) in Uzbek
  10. §10Ellipsis (koʻp nuqta)
  11. §11Punctuating direct speech
  12. §12Dash vs hyphen (chiziqcha)